«Το να διαβάζεις ελληνικά έργα είναι λίγο σαν ημικρανία. Υπάρχει ένας γρίφος ή ένας κόμπος μέσα τους που δεν καταλαβαίνω αμέσως — και η δουλειά είναι να λύσεις αυτόν τον κόμπο», λέει σκεπτικά η Έμμα Ντάρσι.
Η Ντάρσι, γνωστή στους θαυμαστές του House of the Dragon ως Ρέινυρα Ταργκάρυεν, διάδοχος του Σιδηρού Θρόνου, συζητά για το The Other Place, ένα έργο ελεύθερα βασισμένο στην Αντιγόνη του Σοφοκλή, που πρόκειται να ανέβει στο The Shed στη Νέα Υόρκη. Αυτή η δυναμική διασκευή δεν διαδραματίζεται στην αρχαία Ελλάδα, και η ηρωίδα της Άννι — που ενσαρκώνει η Ντάρσι — δεν είναι κόρη βασιλιά. Αντίθετα, είναι μια αποξενωμένη νεαρή γυναίκα που επιστρέφει σε μια ανακατεμένη οικογένεια, όπου ο θείος της Κρις (Τόμπιας Μένζιες) προσπαθεί να χτίσει μια νέα ζωή με τη σύζυγό του και θέλει να θάψει τις στάχτες του αδερφού του, που παραμένουν στο οικογενειακό σπίτι. Η Άννι αντιτίθεται έντονα σε αυτό.
Όπως εξηγεί η Ντάρσι: «Στην απλούστερη μορφή του, έχεις έναν χαρακτήρα που οδηγείται να αποκαλύψει το παρελθόν — την αλήθεια, την ιστορία — και έναν άλλο που είναι απεγνωσμένος να το κρύψει, να το καμουφλάρει και να το θάψει. Αυτό γίνεται ο κεντρικός μηχανισμός της τραγωδίας».
Το αποτέλεσμα είναι ένα καυτό δράμα που άφησε το κοινό στο Εθνικό Θέατρο του Λονδίνου, όπου η παράσταση ξεκίνησε στα τέλη του 2024, να λαχανιάζει από έκπληξη, σοκ και συμπόνια. «Σπάνια έχω βρεθεί σε παράσταση που απλά φώτιζε το δωμάτιο», λέει ήσυχα ο Μένζιες. «Πολλές φορές ήμασταν πραγματικά μπροστά από το κοινό, κάτι που είναι όλο και πιο δύσκολο να γίνει γιατί το κοινό είναι τόσο γνώστης των ιστοριών. Το να έχεις ανθρώπους που δεν βλέπουν ακριβώς τι αναβλύζει κάτω από τα πόδια τους είναι ηλεκτρισμός».
Μιλάμε μέσω Zoom με τον Αλέξανδρο Ζελντίν, που έγραψε και σκηνοθέτησε το The Other Place. Είναι περισσότερο γνωστός για την Τριλογία των Ανισοτήτων, μια σειρά έργων που εξετάζουν τις ζωές ανθρώπων στη φτώχεια. (Ένα από αυτά, το Love, ανέβηκε στο Park Avenue Armory το 2023.) Το The Other Place ήταν η πρώτη του παραγγελία να δουλέψει με ένα υπάρχον κείμενο.
«Ήταν ένα πολύ άβολο σημείο εκκίνησης για μένα», λέει ο Ζελντίν. «Συνειδητοποίησα από νωρίς ότι δεν μπορούσα να κάνω μια απλοϊκή μοντέρνα διασκευή. Έτσι, πήγα πίσω, σκέφτηκα πολύ και βρήκα έναν τρόπο».
Μιλάει από την ελληνική νήσο Ύδρα, όπου, συμπτωματικά, έγραψε το πρώτο προσχέδιο. «Πιστεύω ότι ένα θεατρικό έργο είναι ένα γεγονός — κάτι που κάνεις σε 3Δ. Δεν είναι καθαρά λογοτεχνικό, αν και ξεκινάει από εκεί. Το να βρίσκομαι στην Ελλάδα για λίγο έκανε ξεκάθαρο ότι αυτό χρειαζόταν μια βαθύτερη διερεύνηση του ηχού του έργου».
Η διαδικασία περιελάμβανε τρία εργαστήρια ακολουθούμενα από μια περίοδο πρόβας έξι εβδομάδων. Η Ντάρσι και ο Μένζιες ήταν συνδεδεμένοι από την αρχή «γιατί μου αρέσει να γράφω έχοντας στο μυαλό μου ηθοποιούς», εξηγεί ο Ζελντίν. «Ήταν μια πλούσια, ιδιαίτερη και μοναδική διαδικασία», σημειώνει ο Μένζιες. «Από την αρχή, ένιωθε σαν μια πολύ καλή συνδυασμός μυαλών. Ήταν πολύ ευφάνταστη και συναισθηματική σε στιγμές».
Μια βαθιά μελέτη του πένθους και της δυναμικής των σχέσεων, υπογραμμισμένη από τη μαγευτική μουσική του Γιάννη Φιλιππάκη των Foals, το The Other Place εξερευνά κλασικά ελληνικά θέματα όπως η τιμή, ο αιμομιξία και η κληρονομιά μέσα στο φυσιοκρατικό πλαίσιο μιας μοντέρνας οικογένειας. Όπως και στον Οιδίποδα — μια άλλη διασκευή που παίζεται στη Νέα Υόρκη αυτή τη σεζόν — η τρομερή ανάγκη της αλήθειας να αναδυθεί συντρίβει όλες τις προσπάθειες να κρυφτεί. (Κατά κάποιο τρόπο, το The Other Place συνεχίζει την ιστορία του Οιδίποδα, αφού η Αντιγόνη και η αδερφή της Ισμήνη — που επαναπροσδιορίζονται εδώ ως Άννι και Ίσσι — είναι οι κόρες του.)
Για τη Ντάρσι, η έλξη του αρχαίου ελληνικού δράματος για το σύγχρονο κοινό βρίσκεται εν μέρει στην «κλίμακα» του: «Νομίζω ότι έχει να κάνει με την ικανότητά τους να κρατούν συναισθηματική και ψυχική κλίμακα μέσα σε ένα οικιακό χώρο», λέει. «Βρισκόμαστε σε μια στιγμή που ίσως έχει ξεπεράσ—» «Είχαμε κουραστεί με πολλά από τα θεατρικά έργα που βλέπαμε. Υπάρχει μια αναζήτηση για ένα διαφορετικό είδος κλίμακας».
Είναι ευγνώμονες αν κάτι όπως το House of the Dragon είναι αυτό που ωθεί τους ανθρώπους να ασχοληθούν με το υλικό. «Μου αρέσει η ροή εργασίας αυτού του ελαφρώς μυστηριώδους, συχνά αρκετά μπερδεμένου πράγματος που λέγεται προφίλ, που κάνει τους νέους να πηγαίνουν σε θεατρικούς χώρους όπου μπορούν να έχουν εμπειρίες διαφορετικές από πολλές άλλες», λέει η Ντάρσι. «Αυτό δίνει πραγματικά ελπίδα. Αυτό που ξεχνάνε οι άνθρωποι είναι ότι κάτι μπορεί πραγματικά να συμβεί σε ένα θέατρο. Νομίζω ότι γι' αυτό το νεότερο κοινό του απάντησε τόσο καλά».
Ο Ζελντίν συμφωνεί με ενθουσιασμό: «Ναι, είναι ένας από τους λίγους χώρους που έχουμε όπου κάτι πραγματικά άμεσο μπορεί πραγματικά να συμβεί».
Τότε ο Μένζιες αναλαμβάνει το θέμα. «Γι' αυτό νομίζω ότι είναι όλο και πιο σημαντικό να αντισταθούμε στην επιρροή της Netflix στο θέατρο. Μερικές φορές πας να δεις θέατρο και προσπαθεί να μιμηθεί αυτά τα πράγματα. Αυτό, για μένα, μοιάζει με παραίτηση από την ευθύνη μας στο θέατρο. Πρέπει να κρατήσουμε τη θέση μας και να το κάνουμε ένα χώρο όπου οι άνθρωποι μπορούν να συναντηθούν μαζί με αρχαίες ιστορίες και μεγάλες ιδέες, και να μην το μετατρέψουμε σε ένα προϊόν».
Όπως η Ντάρσι, ο Μένζιες λατρεύει να παίζει στη σκηνή — αλλά εκτιμά και την καριέρα του στην οθόνη. Έγινε ευρέως γνωστός για την ευαίσθητη απεικόνιση του Πρίγκιπα Φίλιππου, Δούκα του Εδιμβούργου, απέναντι στην Κλερ Φόι ως Βασίλισσα Ελισάβετ στο The Crown, και έρχεται στο The Other Place αμέσως μετά τον πρωταγωνιστικό του ρόλο ως Έντγουιν Στάντον στο ιστορικό έπος Manhunt. Ο πιο πρόσφατος κινηματογραφικός του ρόλος ήταν ως χειριστικός επενδυτής στην έκτακτη ταινία Grand Prix του Μπραντ Πιτ F1.
«Ένα από τα πράγματα που αγαπώ στη δουλειά μου είναι η ανάγκη να μεταμορφώνομαι για διαφορετικούς χώρους», λέει με ένα χαμόγελο. «Είναι βασικά τα ίδια πράγματα, αλλά απλά γυρνάς το κουμπί σε διαφορετικά επίπεδα, και προφανώς μπορεί να βγει πολύ διαφορετικό».
Η επόμενη μεγάλη εμφάνιση της Ντάρσι στην οθόνη, εκτός από την τέταρτη σεζόν του House of the Dragon — που θα κυκλοφορήσει το καλοκαίρι — θα είναι στο Digger, τη νέα ταινία του Αλεχάντρο Γκ. Ινιάριτου, με πρωταγωνιστή τον Τομ Κρουζ. «Αυτό ήταν διαφορετικό από οτιδήποτε άλλο έχω κάνει», λέει. «Με τον Αλεχάντρο, το πλαίσιο αναφοράς είναι πολύ ψηλά. Στα περισσότερα πλατό ταινιών, υπάρχει παραδοσιακά αυτό που επιθυμείς σε ένα έργο και η πρακτική πραγματικότητα, και τότε το έργο γίνεται ένας συμβιβασμός μεταξύ αυτών των δύο άκρων. Με τον Αλεχάντρο, είναι κάπως ο δικός του τρόπος ή καθόλου τρόπος. Ο άνθρωπος έχει τόσο όραμα. Επίσης, ο Τομ Κρουζ είναι εξαιρετικός. Είναι καταπληκτικός και θα είναι καταπληκτικός σε αυτή την ταινία».
Αλλά προς το παρόν, η προσοχή όλων είναι στη μεταφορά του The Other Place. «Αυτό που ανυπομονώ περισσότερο είναι να μπω στο δωμάτιο των προβών και να εμβαθύνω αυτό που έχουμε», λέει ο Ζελντίν. «Μου αρέσει να επιστρέφω στη δουλειά· πάντα πιστεύω ότι γίνεται καλύτερη τη δεύτερη φορά. Δεν θέλω να γίνω πολύ πολιτικός, αλλά αυτή είναι μια μαγευτική ευκαιρία να κάνουμε πράγματα που βρίσκονται στα σύνορα, τέχνη που είναι λίγο εκτός συνηθειών. Δεν είναι η στιγμή να ικανοποιηθούμε με το μεσαίο δρόμο».
Το The Other Place θα είναι στο The Shed από 30 Ιανουαρίου έως 1 Μαρτίου.
Συχνές Ερωτήσεις
Φυσικά Εδώ είναι μια λίστα με Συχνές Ερωτήσεις σχετικά με την Έμμα Ντάρσι, τον Τόμπιας Μένζιες και τον Αλέξανδρο Ζελντίν που συζητούν για τη μεταφορά του The Other Place στο The Shed
Γενικές Ερωτήσεις για Αρχάριους
Ε: Ποιοι είναι η Έμμα Ντάρσι και ο Τόμπιας Μένζιες;
Α: Είναι αναγνωρισμένοι Βρετανοί ηθοποιοί. Η Έμμα Ντάρσι είναι περισσότερο γνωστή για τον ρόλο της ως Ρέινυρα Ταργκάρυεν στο House of the Dragon. Ο Τόμπιας Μένζιες είναι γνωστός για τον ρόλο του ως Πρίγκιπας Φίλιππος στο The Crown και ως Έντμιουρ Τάλλυ στο Game of Thrones.
Ε: Τι είναι το The Other Place;
Α: Το The Other Place είναι ένα δυναμικό, οικείο θεατρικό έργο γραμμένο και σκηνοθετημένο από τον Αλέξανδρο Ζελντίν. Είναι ένα δράμα για μια οικογένεια σε προσωρινή στέγαση, εστιάζοντας στους αγώνες και την ανθρωπιά των ανθρώπων στο σύστημα κοινωνικής φροντίδας του Ηνωμένου Βασιλείου.
Ε: Ποιος είναι ο Αλέξανδρος Ζελντίν;
Α: Ο Αλέξανδρος Ζελντίν είναι Βρετανο-Γάλλος συγγραφέας και θεατρικός σκηνοθέτης. Είναι γνωστός για τη δημιουργία μιας σειράς επικριτικά αναγνωρισμένων, κοινωνικά ευαίσθητων θεατρικών έργων, συμπεριλαμβανομένου του The Other Place, που συχνά μοιάζουν περισσότερο με εμπειρίες πραγματικής ζωής παρά με παραδοσιακό θέατρο.
Ε: Τι είναι το The Shed;
Α: Το The Shed είναι ένα σημαντικό πολιτιστικό κέντρο στη Νέα Υόρκη, που βρίσκεται στο Hudson Yards. Είναι γνωστό για την παρουσίαση καινοτόμου και πρωτοποριακού έργου σε θέατρο, μουσική και εικαστικές τέχνες.
Ε: Γιατί αυτή η παραγωγή είναι σημαντική;
Α: Φέρνει ένα αναγνωρισμένο και συναισθηματικά ωμό βρετανικό έργο σε μια σημαντική σκηνή της Νέας Υόρκης, με δύο πολύ διάσημους τηλεοπτικούς αστέρες σε ένα εντελώς διαφορετικό, έντονο θεατρικό περιβάλλον.
Σχετικά με την Παραγωγή & τη Δημ