„Čtení řeckých her je trochu jako migréna. Je v nich nějaká hádanka nebo uzel, kterému hned nerozumím – a práce spočívá v tom ten uzel rozplést,“ říká zamyšleně Emma D’Arcy.
D’Arcy, kterou fanoušci **House of the Dragon** znají jako Rhaenyru Targaryen, nástupkyni Železného trůnu, hovoří o hře **The Other Place**, volně inspirované Sofoklovou **Antigonou**, která se chystá uvedení v newyorském The Shed. Tato silná adaptace se neodehrává ve starověkém Řecku a její hrdinka Annie – kterou hraje D’Arcy – není královskou dcerou. Místo toho je to odcizená mladá žena vracející se do smíšené rodiny, kde se její strýc Chris (Tobias Menzies) snaží vybudovat nový život se svou manželkou a chce pohřbít popel svého bratra, který stále zůstává v rodinném domě. Annie se tomu zuřivě brání.
Jak D’Arcy vysvětluje: „V nejjednodušší rovině tu máme jednu postavu hnanou potřebou odhalit minulost – pravdu, historii – a druhou, která se zoufale snaží ji skrýt, zamaskovat a pohřbít. To se stává hlavním motorem tragédie.“
Výsledkem je pálivě intenzivní drama, které publikum v londýnském Národním divadle, kde se hra na konci roku 2024 poprvé uvedla, nechalo v úžasu, šoku a soucitu. „Málokdy jsem byl v představení, které prostě rozsvítilo sál,“ říká tiše Menzies. „Mnohokrát jsme byli my na jevišti opravdu před publikem, což je čím dál těžší, protože publikum je dnes velmi poučené. Když lidé nevidí, co se jim vaří přímo pod nohama, je to elektrizující.“
Hovoříme přes Zoom s Alexanderem Zeldinem, který **The Other Place** napsal a režíroval. Nejvíce je známý svou **Trilogií nerovností**, sérií her zkoumajících životy lidí v chudobě. (Jedna z nich, **Láska**, byla uvedena v Park Avenue Armory v roce 2023.) **The Other Place** byla jeho první zakázkou pracovat s již existujícím textem.
„Byl to pro mě velmi nepohodlný výchozí bod,“ říká Zeldin. „Brzy jsem si uvědomil, že nemohu udělat přímou moderní adaptaci. Tak jsem ustoupil, hodně přemýšlel a našel cestu.“
Mluví z řeckého ostrova Hydra, kde shodou okolností sepsal první verzi. „Myslím, že divadelní kus je událost – něco, co děláte ve 3D. Není to čistě literární, i když tam to začíná. Pobyt v Řecku mi pomohl ujasnit, že to musí být hlubší zkoumání rezonance té hry.“
Proces zahrnoval tři workshopy následované šestitýdenním zkoušením. D’Arcy a Menzies byli u toho od začátku „protože rád píšu s konkrétními herci na mysli,“ vysvětluje Zeldin. „Byl to bohatý, specifický a jedinečný proces,“ poznamenává Menzies. „Od samého začátku to byla opravdu dobrá kombinace myslí. Bylo to někdy velmi vzrušující a emocionální.“
Jako hluboká studie smutku a dynamiky vztahů, podtržená hypnotickou hudbou Yannise Philippakise z kapely Foals, zkoumá **The Other Place** klasické řecké téma cti, incestu a dědictví v naturalistickém rámci moderní rodiny. Stejně jako v **Oidipovi** – další adaptaci hrané v New Yorku tuto sezónu – strašlivá potřeba, aby pravda vyšla najevo, rozbíjí všechny pokusy ji utajit. (Svým způsobem **The Other Place** pokračuje v příběhu Oidipa, protože Antigona a její sestra Isména – zde přetvořené na Annie a Issy – jsou jeho dcerami.)
Pro D’Arcy spočívá část přitažlivosti starořeckého dramatu pro současné publikum v jeho „měřítku“: „Myslím, že jde o jejich schopnost pojmout emocionální a psychické měřítko v domácím prostoru,“ říká. „Jsme v době, která možná přerostla—“ „Unavila nás velká část divadelní tvorby, kterou jsme viděli. Hledá se jiný druh měřítka.“
Jsou vděční, pokud něco jako **House of the Dragon** přivádí lidi k zájmu o tento materiál. „Líbí se mi ten pracovní postup tohoto trochu tajemného, často dost matoucího jevu zvaného profil, který vede mladé lidi do divadelních prostor, kde mohou zažít něco jiného než jinde,“ říká D’Arcy. „To je opravdu nadějné. Lidé zapomínají, že v divadle se vlastně něco může *stát*. Myslím, že proto na to mladší publikum tak reagovalo.“
Zeldin nadšeně přizvukuje: „Ano, je to jeden z mála prostorů, který máme, kde se může stát něco skutečně bezprostředního.“
Pak se tématu ujímá Menzies. „Proto si myslím, že je čím dál důležitější bránit se vlivu Netflixu na divadlo. Někdy jdete do divadla a ono se snaží napodobovat ten styl. To je pro mě jako abdikace naší odpovědnosti v divadle. Musíme si stát za svým a udělat z něj prostor, kde se lidé mohou společně spojovat se starými příběhy a velkými myšlenkami, a nenechat z něj udělat jen další výrobek.“
Stejně jako D’Arcy, i Menzies miluje hraní na jevišti – ale váží si i své kariéry na plátně. Široce známým se stal díky citlivému ztvárnění prince Philipa, vévody z Edinburghu, po boku Claire Foy jako královny Alžběty v seriálu **Koruna**, a do **The Other Place** přichází poté, co ztvárnil hlavní roli Edwina Stantona v historickém eposu **Hon na zabijáka**. Jeho nejnovější filmová role byla jako manipulativní investor ve velkofilmu Brada Pitta o Formuli 1 s názvem **F1**.
„Jedna z věcí, které na své práci miluji, je potřeba měnit podobu pro různé místnosti,“ říká s úsměvem. „Je to vlastně pořád to samé, ale jen otáčíte knoflíkem na různé úrovně, a samozřejmě to pak může vypadat dost jinak.“
Další velký filmový počin Emmy D’Arcy, kromě čtvrté řady **House of the Dragon**, která vyjde v létě, bude ve filmu **Digger** od Alejandra G. Iñárritua, kde hraje po boku Toma Cruise. „To bylo něco úplně jiného než cokoli, co jsem dělala,“ říká. „U Alejandra je laťka nastavená až u stropu. Na většině filmových placech je tradičně to, co si člověk přeje v díle, a pak praktická realita, a práce se stává kompromisem mezi těmito dvěma póly. U Alejandra je to tak trochu jeho cesta, nebo žádná. Ten muž má takovou vizi. A Tom Cruise je skvělý. Je úžasný a v tomto filmu bude úžasný.“
Ale prozatím je pozornost všech upřena na přesun **The Other Place** do New Yorku. „Na co se nejvíc těším, je dostat se znovu do zkušebny a prohloubit to, co už máme,“ říká Zeldin. „Miluji, když se vracím k práci; vždycky si myslím, že podruhé je to lepší. Nechci být moc politický, ale tohle je magická příležitost dělat věci, které jsou na hranici, umění, které je trochu mimo. Teď není čas spokojit se s průměrem.“
**The Other Place** bude v The Shed od 30. ledna do 1. března.
Často kladené otázky
Samozřejmě Zde je seznam často kladených otázek o Emmě D’Arcy, Tobiasi Menziesovi a Alexanderu Zeldinovi, kteří hovoří o uvedení hry The Other Place v The Shed.
Obecné otázky pro začátečníky
Otázka: Kdo jsou Emma D’Arcy a Tobias Menzies?
Odpověď: Jsou to uznávaní britští herci. Emma D’Arcy je nejznámější svou rolí Rhaenyry Targaryen v seriálu House of the Dragon. Tobias Menzies je známý ztvárněním prince Philipa v seriálu Koruna a Edmura Tullyho ve Hře o trůny.
Otázka: Co je The Other Place?
Odpověď: The Other Place je silná, intimní divadelní hra, kterou napsal a režíroval Alexander Zeldin. Je to drama o rodině v dočasném bydlení, které se zaměřuje na těžkosti a lidskost lidí v systému sociální péče ve Velké Británii.
Otázka: Kdo je Alexander Zeldin?
Odpověď: Alexander Zeldin je britsko-francouzský spisovatel a divadelní režisér. Je známý tvorbou série kritiky oceňovaných, společensky angažovaných her, včetně The Other Place, které často působí spíše jako zážitek ze skutečného života než jako tradiční divadlo.
Otázka: Co je The Shed?
Odpověď: The Shed je významné kulturní centrum v New Yorku, nacházející se v Hudson Yards. Je známé uváděním inovativní a převratné tvorby napříč divadlem, hudbou a výtvarným uměním.
Otázka: Proč je toto představení tak významné?
Odpověď: Přináší oslavované a emocionálně syrové britské představení na významné newyorské jeviště a představuje dvě velmi známé televizní hvězdy v naprosto odlišném, intenzivním divadelním prostředí.
O produkci a tvůrčím procesu
Otázka: Je to tradiční hra s jasným dějem?
Odpověď: Ne tak úplně. Zeldinova tvorba je často popisována jako hyperrealistická nebo inspirovaná verbatim divadlem. Zaměřuje se na vytváření autentických momentů a emocionální pravdy, často bez konvenčního děje, aby diváka ponořila do reality postav.
Otázka: Jaký je tón nebo styl hry?
Odpověď: Tón je intenzivní, empatický a často nepohodlný. Je navržen tak, aby publikum cítilo napětí, frustraci a křehkou naději postav. Styl je minimalistický a naturalistický.