"Yunan oyunlarını okumak biraz migren gibi geliyor. İçlerinde hemen anlamadığım bir bulmaca ya da düğüm var ve işin özü de o düğümü çözmeye çalışmak," diyor Emma D'Arcy düşünceli bir şekilde.

Hayranlarının House of the Dragon'daki Demir Taht'ın varisi Rhaenyra Targaryen olarak tanıdığı D'Arcy, New York'taki The Shed'de prömiyer yapmaya hazırlanan, Sophokles'in Antigone'sinden serbestçe uyarlanan The Other Place adlı oyunu tartışıyor. Bu güçlü uyarlama antik Yunan'da geçmiyor ve D'Arcy'nin canlandırdığı kahramanı Annie bir kralın kızı değil. Aksine, karma bir aileye dönen yabancılaşmış genç bir kadın. Burada amcası Chris (Tobias Menzies) eşiyle yeni bir hayat kurmaya çalışıyor ve aile evinde duran kardeşinin küllerini gömmek istiyor. Annie buna şiddetle karşı çıkıyor.

D'Arcy'nin açıkladığı gibi: "En basit haliyle, geçmişi - gerçeği, tarihi - ortaya çıkarmaya zorlanan bir karakter ile onu saklamak, gizlemek ve gömmek için çaresizce uğraşan bir başka karakteriniz var. Bu, trajedinin temel motoru haline geliyor."

Sonuç, prömiyerini 2024 sonunda Londra'daki National Theatre'da yapan ve seyircileri şaşkınlık, şok ve sempati içinde nefessiz bırakan yakıcı bir dram. "Odayı aydınlatan bir gösteride nadiren bulunmuşumdur," diyor Menzies sessizce. "Seyircinin önünde olduğumuz birçok an oldu, ki bu günümüzde hikâyeye aşina seyirciler nedeniyle giderek zorlaşıyor. İnsanların ayaklarının altında biriken şeyi tam olarak görememesi elektrik vericiydi."

The Other Place'i yazan ve yöneten Alexander Zeldin ile Zoom üzerinden konuşuyoruz. Kendisi, yoksulluk içindeki insanların yaşamlarını inceleyen bir oyunlar serisi olan The Inequalities Trilogy ile tanınıyor. (Bunlardan biri olan Love, 2023'te Park Avenue Armory'de sahnelenmişti.) The Other Place, Zeldin'in var olan bir metinle çalışmak üzere aldığı ilk siparişti.

"Benim için çok rahatsız edici bir başlangıç noktasıydı," diyor Zeldin. "Çok erken fark ettim ki düz bir modern uyarlama yapamazdım. Bu yüzden geri çekildim, çok düşündüm ve bir yol buldum."

Yunan adası Hydra'dan konuşuyor; tesadüfen ilk taslağı da orada yazmış. "Bence bir tiyatro eseri, üç boyutlu yaptığınız bir olaydır. Tamamen edebi değildir, ama oradan başlar. Bir süre Yunanistan'da olmak, bunun oyunun yankıları üzerine daha derin bir araştırma olması gerektiğini netleştirdi."

Süreç, üç atölye çalışması ve ardından altı haftalık bir prova dönemini içeriyordu. D'Arcy ve Menzies başından beri projeye dahildi, "çünkü oyuncuları aklımda tutarak yazmayı seviyorum," diye açıklıyor Zeldin. "Zengin, özel ve benzersiz bir süreçti," diye not düşüyor Menzies. "En başından itibaren, zihinlerin gerçekten iyi bir birleşimi gibi hissettirdi. Bazen çok heyecan verici ve duygusaldı."

Foals grubundan Yannis Philippakis'in akılda kalıcı müziğiyle desteklenen, keder ve ilişki dinamikleri üzerine derin bir inceleme olan The Other Place, onur, ensest ve miras gibi klasik Yunan temalarını modern bir ailenin doğalcı çerçevesi içinde keşfediyor. Bu sezon New York'ta sahnelenen bir başka uyarlama olan Oedipus'ta olduğu gibi, gerçeğin ortaya çıkması için duyulan korkunç ihtiyaç, onu gizleme girişimlerini paramparça ediyor. (Bir bakıma, The Other Place Oedipus'un hikâyesini devam ettiriyor, çünkü Antigone ve kız kardeşi Ismene - burada Annie ve Issy olarak yeniden hayal ediliyor - onun kızlarıdır.)

D'Arcy için antik Yunan dramasının çağdaş seyircilere hitap etmesi kısmen onun "ölçeği"nde yatıyor: "Bence bu, duygusal ve ruhsal ölçeği ev içi bir alanda tutabilme yetenekleriyle ilgili," diyorlar. "Belki de aştığımız bir dönemdeyiz—"Gördüğümüz tiyatro çalışmalarının çoğundan bıkmıştık. Farklı bir tür ölçek arayışı var.

House of the Dragon gibi bir şeyin insanları bu materyalle ilgilenmeye itmesinden memnunlar. "Profil denen biraz gizemli, çoğu zaman oldukça kafa karıştırıcı bu şeyin iş akışını seviyorum; bu gençlerin başka birçok yerde yaşayamayacakları deneyimler yaşayabilecekleri tiyatro mekanlarına gitmesine neden oluyor," diyor D'Arcy. "Bu gerçekten umut verici hissettiriyor. İnsanların unuttuğu şey, tiyatroda aslında bir şeylerin *olabileceği*. Sanırım genç seyircilerin de bu yüzden gerçekten karşılık verdiği bu."

Zeldin hevesle katılıyor: "Evet, gerçekten aracısız bir şeyin aslında olabileceği sahip olduğumuz birkaç alandan biri."

Ardından Menzies konuyu devralıyor. "Bu yüzden Netflix'in tiyatro üzerindeki etkisine karşı koymanın giderek daha önemli olduğunu düşünüyorum. Bazen tiyatroya gidiyorsunuz ve o tarz şeyleri taklit etmeye çalışıyor. Bu bana tiyatrodaki sorumluluğumuzdan kaçmak gibi geliyor. Yerimizi korumalı ve insanların kadim hikayeler ve büyük fikirlerle bir arada buluşabileceği, bir 'ürün'e dönüştürülmeyen bir alan yapmalıyız."

D'Arcy gibi, Menzies de sahnede oynamayı seviyor - ama ekran kariyerine de değer veriyor. The Crown'da Claire Foy'un Kraliçe Elizabeth'i karşısında Edinburgh Dükü Prens Philip'i hassas bir şekilde canlandırmasıyla geniş çapta tanındı ve tarihi destan Manhunt'ta Edwin Stanton'ı başrolde oynadıktan hemen sonra The Other Place'e geliyor. En son film rolü, Brad Pitt'in Grand Prix şaheseri F1'de manipülatif bir yatırımcıydı.

"İşimi sevmemin nedenlerinden biri, farklı odalar için şekil değiştirme ihtiyacı," diyor sırıtarak. "Aslında aynı şey, sadece kadranı farklı seviyelere çeviriyorsunuz ve tabii ki ortaya oldukça farklı görünen bir şey çıkabiliyor."

D'Arcy'nin yaz aylarında yayınlanacak olan House of the Dragon'ın dördüncü sezonu dışındaki bir sonraki büyük ekran görünümü, Tom Cruise'un başrolde olduğu Alejandro G. Iñárritu'nun yeni filmi Digger'da olacak. "Bu yaptığım hiçbir şeye benzemiyordu," diyorlar. "Alejandro ile ölçüt tavanın çok üstünde. Çoğu film setinde geleneksel olarak bir iş parçasında arzulanan şey ile pratik gerçeklik vardır ve sonra iş bu iki kutup arasında bir uzlaşma haline gelir. Alejandro'da ise ya onun yolu ya da hiçbir yol. Adamın öyle bir vizyonu var. Ayrıca Tom Cruise harika. O muhteşem ve bu filmde de muhteşem olacak."

Ama şimdilik herkesin dikkati The Other Place'in transferinde. "En çok sabırsızlandığım şey, prova odasına girip sahip olduğumuz şeyi derinleştirmek," diyor Zeldin. "İşe geri dönmeyi seviyorum; ikinci sefer her zaman daha iyi olacağını düşünürüm. Fazla politik olmak istemiyorum ama bu, sınırlarda olan şeyleri yapmak, biraz uçlarda olan sanat yapmak için büyülü bir fırsat. Orta yolu kabullenme zamanı değil."

The Other Place, 30 Ocak - 1 Mart tarihleri arasında The Shed'de.

Sıkça Sorulan Sorular
Elbette! İşte Emma D'Arcy, Tobias Menzies ve Alexander Zeldin'in The Other Place'ı The Shed'e getirmesini tartıştığı SSS'lerin bir listesi.

**Genel / Başlangıç Soruları**

**S: Emma D'Arcy ve Tobias Menzies kimdir?**
**C:** Onlar ödüllü İngiliz oyunculardır. Emma D'Arcy en çok House of the Dragon'daki Rhaenyra Targaryen rolüyle tanınır. Tobias Menzies, The Crown'da Prens Philip'i ve Game of Thrones'ta Edmure Tully'i oynamasıyla bilinir.

**S: The Other Place nedir?**
**C:** The Other Place, Alexander Zeldin tarafından yazılan ve yönetilen güçlü, samimi bir sahne oyunudur. Geçici konutlardaki bir aile hakkında, Birleşik Krallık'ın sosyal bakım sistemindeki insanların mücadelelerine ve insanlığına odaklanan bir dramadır.

**S: Alexander Zeldin kimdir?**
**C:** Alexander Zeldin, İngiliz-Fransız bir yazar ve tiyatro yönetmenidir. The Other Place dahil, genellikle geleneksel tiyatrodan çok gerçek hayat deneyimleri gibi hissedilen, eleştirmenlerce beğenilen, toplumsal bilince sahip bir dizi oyun yaratmasıyla tanınır.

**S: The Shed nedir?**
**C:** The Shed, New York City'de Hudson Yards'da bulunan büyük bir kültür merkezidir. Tiyatro, müzik ve görsel sanatlar alanında yenilikçi ve çığır açan işler sunmasıyla bilinir.

**S: Bu prodüksiyon neden önemli?**
**C:** Ünlü ve duygusal açıdan ham bir İngiliz oyununu, iki çok ünlü TV yıldızının tamamen farklı, yoğun bir tiyatro ortamında yer aldığı büyük bir New York sahnesine getiriyor.

**Prodüksiyon ve Yaratım Süreci Hakkında**

**S: Bu net bir olay örgüsü olan geleneksel bir oyun mu?**
**C:** Tam olarak değil. Zeldin'in çalışmaları genellikle hiper-gerçekçi veya sözlü ifadelere dayalı olarak tanımlanır. Seyirciyi karakterlerin gerçekliğine sokmak için geleneksel bir olay örgüsü olmaksızın, genellikle otantik anlar ve duygusal gerçeklik yaratmaya odaklanır.

**S: Oyunun tonu veya tarı nedir?**
**C:** Ton yoğun, empatik ve genellikle rahatsız edicidir. Seyircinin karakterlerin gerilimini, hayal kırıklığını ve kırılgan umudunu hissetmesi için tasarlanmıştır. Tarz minimalist ve doğalcıdır.