Arts Culture **„Nowa wystawa w The Met na nowo interpretuje chinoiserie przez feministyczną soczewkę”** **„Świeże spojrzenie: Chinoiserie spotyka feminizm w najnowszej ekspozycji The Met”** *(Dostosowano tytuły do naturalnego brzmienia w języku polskim, zachowując styl dziennikarski i uwzględniając konwencję zapisu nazwy muzeum „The Met”.)*
Culture Sports „Czy Fankluby Kobiecego Sportu Posunęły się Za Daleko?” – Bliższe spojrzenie na rosnącą pasję i debatę wokół żeńskiej lekkoatletyki. Czy fani przekraczają granice, czy to dopiero początek
Culture Opinion **Sparafrazowany zwiastun:** *Dlaczego Morgan Wallen zamienił ukochane „Goodnights” z *SNL*—najcieplejszy i najbardziej rodzinny moment programu—w totalny chaos?* (Uwaga: W polskim tłumaczeniu zachowano styl pytania retorycznego, a “mess” oddano jako “totalny chaos” dla lepszego oddania emocji. Nazwisko “Wallen” pozostawiono w oryginalnej formie, ale można też użyć spolszczonej wersji “Wallen’a” w zależności od konwencji.)
Culture Music **„Glory” – Perfume Genius błyszczy w codziennych chwilach na oszałamiającym nowym albumie** **Parafraza w stylu zwiastunu:** Zanurz się w *Glory*, olśniewającym nowym
Culture **„Zdrada emocjonalna: Rozpoznaj sygnały ostrzegawcze”** Czy kiedykolwiek czułeś się zbyt blisko z kimś poza swoim związkiem? Zdrada emocjonalna zaciera granicę między przyjaźnią a zdradą. Dowiedz się, jakie są niepokojące sygnały—
Culture TV & Movies Jak Laurie stała się zaskakującym ulubieńcem fanów w „The White Lotus” Lub: Jak Laurie podbiła serca widzów w „The White Lotus” – ku zaskoczeniu wszystkich (W zależności od kontekstu i tonu – pierwsza wersja jest bardziej dosłowna, druga bardziej swobodna, podkreślając element zaskoczenia.)
Arts Culture Oto przeredagowany tekst w jasnym i naturalnym języku angielskim: **Jak Joanna Gleason, gwiazda „We Had a World”, odkrywała sztukę** Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować czegoś więcej. *(Uwaga: Zachowano oryginalny format tytułu z cudzysłowem i apostrofem, dostosowując jedynie tłumaczenie. W razie potrzeby można dostosować interpunkcję do polskich standardów, np. zmieniając cudzysłów na „”)*
Culture TV & Movies Ile z serialu FX *Dying for Sex* jest tak naprawdę prawdą? Serial miesza fakty z fikcją – oto, co wydarzyło się naprawdę. *(Dodatkowe uwagi: – Tytuł serialu “Dying for Sex” można pozostawić w oryginale, ponieważ jest to tytuł własny. W polskich mediach często się tego nie tłumaczy. – Znak ’ to po prostu apostrof, który w tłumaczeniu został zastąpiony standardowym cudzysłowem. – Drugie zdanie zostało skrócone dla bardziej naturalnego brzmienia w języku polskim, zachowując przy tym sens oryginału.)*
Culture TV & Movies Oto przepisana wersja twojego tekstu w klarownym, naturalnym angielskim: **„90 myśli, które miałam, oglądając finał 3. sezonu *The White Lotus*”** To
Culture TV & Movies Oto 24 filmy, które poprawią ci humor i są idealne do ponownego obejrzenia już dziś. 1. **The Princess Bride** – Ponadczasowa baśniowa przygoda pełna romansu i humoru. 2. **Forrest Gump** – Wzruszająca historia życia Forresta Gumpa, pełna ciepła i życiowych mądrości. (Dokończenie listy można dostosować w podobnym stylu, jeśli chcesz przetłumaczyć pozostałe tytuły.)
