**Η μετάφραση του κειμένου στα ελληνικά:**

Το ράφι με τα τρόπαια του Τζέρεμι Άλεν Γουάιτ δέχεται ήδη πίεση από το βάρος των βραβείων του. Τα τελευταία τρία χρόνια, ο ευφυής αλλά ταλαιπωρημένος σεφ από τη σειρά **The Bear** έχει συγκεντρώσει τρία βραβεία SAG, τρία Χρυσά Γκλόμπ, δύο Έμμυ και δύο βραβεία Critics' Choice. Ωστόσο, αυτή τη σεζόν βραβείων, ίσως χρειαστεί να απελευθερώσει ακόμα περισσότερο χώρο – γιατί είναι έτοιμος να εμφανιστεί στον επόμενο τολμηρό του κινηματογραφικό ρόλο στην ταινία **Springsteen: Deliver Me From Nowhere**, όπου υποδύεται τον ίδιο τον Boss.

Σε σκηνοθεσία του Σκοτ Κούπερ, γνωστού από την ταινία **Crazy Heart**, αυτή δεν είναι μια τυπική μουσική βιογραφική ταινία που καλύπτει ολόκληρη τη ζωή. Αντ' αυτού, βασίζεται στο βιβλίο του Γουόρεν Ζέινς **Deliver Me from Nowhere: The Making of Bruce Springsteen’s Nebraska**, εστιάζοντας σε μια καθοριστική και μεταμορφωτική περίοδο στη ζωή του Μπρους. Μόλις είχε απογειωθεί με τη τεράστια επιτυχία του **The River** του 1980 – του πρώτου του άλμπουμ που κορυφώθηκε στο νούμερο ένα – ο 31χρονος Σπρίνγκστιν επιδίωξε να δημιουργήσει κάτι πιο ήσυχο, σκοτεινό και προσωπικό. Αποσύρθηκε σε ένα απομονωμένο αγροτόσπιτο στο Colts Neck του New Jersey, και ενώ παλεύει με μια κατάθλιψη που δεν μπορούσε ακόμα να εκφράσει πλήρως, ηχογράφησε ακατέργαστα, ψυχικά αποκαλυπτικά demo νέων τραγουδιών στο σπίτι.

Το αποτέλεσμα ήταν το **Nebraska** του 1982, ένα ακουστικό αριστούργημα που κυκλοφόρησε χωρίς περιοδεία, καμπάνια τύπου ή single. Ο Μπρους δεν ήθελε καν το πρόσωπό του στο κάλυμμα. Ωστόσο, το άλμπουμ κλιμακώθηκε στο νούμερο τρία στο Billboard chart και εξακολουθεί να θεωρείται από πολλούς ως ένα από τα σπουδαιότερα έργα του Σπρίνγκστιν.

Στην ταινία, ο Τζέρεμι Άλεν Γουάιτ προσφέρει μια εκπληκτική ερμηνεία ως ο δημοφιλής αλλά ιδιωτικά βασανισμένος σούπερσταρ. Πρωταγωνιστεί δίπλα στον Τζέρεμι Στρογγ ως ο μάνατζερ του Σπρίνγκστιν, Τζον Λάνταου, και στον Στίβεν Γκράχαμ ως ο βίαιος, δεσποτικός του πατέρας, που απεικονίζεται κυρίως μέσα από σκηνές αναδρομών σε απότομο ασπρόμαυρο. Παρόλο που οι ηχώ των νευρώσεων του Κάρμι είναι ορατές στην απεικόνισή του του Μπρους – η ήσυχη ένταση, την αναβρασμένη απογοήτευση και η βαθιά αφοσίωση στη δουλειά του, χαρακτηριστικά που φαίνονται και στον πρόσφατο ρόλο του ως Κέρι Φον Έριχ στην ταινία **The Iron Claw** – αυτή είναι μια εντελώς νέα δημιουργία. Σε αρκετές σκηνές, ειδικά στις ηλεκτρισμένες, ιδρωμένες μουσικές ερμηνείες, ο Γουάιτ φαίνεται να μεταμορφώνεται στον Σπρίνγκστιν μπροστά στα μάτια μας. Οι κινήσεις του, η φωνή του, οι συνήθειές του και ο παθιασμένος τραγουδιστής του είναι τόσο αυθεντικοί που, αν κλείσεις τα μάτια σου, ακούγεται παραδόξως σαν τον ίδιο τον Μπρους.

Συνάντησα τον Τζέρεμι στο Claridge's, όπου διέμενε ο 34χρονος ντόπιος του Μπρούκλιν κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Λονδίνου. Ντυμένος με ανοιχτό μπλε τζιν, μαύρες μπότες και ένα χνουδωτό σκούρο μπλε καρδιγκάν πάνω από ένα ξεκούμπωτο ριγέ πουκάμισο και λευκό τοπ, με μια χρυσή αλυσίδα στο λαιμό του, ήταν συλλογισμένος, με απαλή φωνή και εξαιρετικά ευγενικός. Τα λαμπερά μπλε του μάτια – κρυμμένα πίσω από καφέ φακούς επαφής στην ταινία – περνούσαν ονειρεμένα καθώς αναζητούσε τις απαντήσεις του.

Πριν από την κυκλοφορία της ταινίας στις 24 Οκτωβρίου, μίλησε για το πώς τον έπεισαν να αναλάβει το ρόλο ο ίδιος ο Μπρους, την έντονη πίεση να παίζει ενώ ο Σπρίνγκστιν παρακολουθούσε στο πλατό, το δάνεισμα ρούχων του Μπρους, το εκρηκτικό φινάλε της 4ης σεζόν του **The Bear**, τον επερχόμενο ρόλο του στη συνέχεια του **The Social Network** και τα λουλούδια που του αρέσει να κρατάει μαζί του όταν ταξιδεύει.

**Vogue:** Καταλαβαίνω ότι είχες κάποιες επιφυλάξεις για αυτόν το ρόλο, αλλά και ο Σκοτ Κούπερ και ο Μπρους Σπρίνγκστιν σε έπεισαν;

**Τζέρεμι Άλεν Γουάιτ:** Είμαι θαυμαστής του Σκοτ εδώ και πολύ καιρό, και συναντηθήκαμε μερικούς μήνες πριν μάθω για αυτό το πρότζεκτ. Μιλήσαμε για ταινίες και ηθοποιούς – έχει δουλέψει με τόσους απίθανους καλλιτέχνες, και είχα πολλές ερωτήσεις για τον Ρόμπερτ Ντιβάλ, τον Ρόρι Κόκοραν και τον Κρίστιαν Μπέιλ. Σκέφτηκα ότι ίσως να συνεργαστούμε κάποια μέρα. Μετά ο Σκοτ μου ζήτησε να ακούσω το **Nebraska**. Πέρασαν περίπου δέκα χρόνια από την τελευταία φορά που το άκουσα. Τον πήρα τηλέφωνο μετά, και μου είπε ότι ήθελε να παίξω εγώ τον Μπρους.

Είναι μεγάλη τιμή. Θαυμάζω τον Μπρους εδώ και πολύ καιρό, αλλά… απλά δεν ήμουν σίγουρος. Όταν σκέφτομαι ρόλους, πρέπει να νιώθω ότι είμαι ο κατάλληλος. Δεν πιστεύω ότι όλοι είναι κατάλληλοι για κάθε δουλειά. Δεν είχα εκπαίδευση στο τραγούδι ή εμπειρία με κιθάρα, και ήξερα ότι αυτό θα είχε σημασία. Αλλά όταν ο Σκοτ μου έστειλε το σενάριο, είδα ότι η ταινία θα επικεντρωνόταν σε μια φάση της ζωής του Μπρους – όταν ήταν στο χείλος, αμφισβητώντας τα πάντα, γεμάτος αμφιβολίες και φόβο. Δεν ήμουν εξοικειωμένος με εκείνη την περίοδο. Το σκέφτηκα για μια εβδομάδα – ενθουσιασμένος αλλά προσεκτικός. Τότε ο Σκοτ μου είπε, «Ο Μπρους θέλει πραγματικά να το κάνεις αυτό». Σκέφτηκα, «Εντάξει, αν πιστεύει ότι είμαι ο κατάλληλος και μπορώ να συνεισφέρω, πρέπει να το δοκιμάσω».

Η πρώτη φορά που γνώρισα τον Μπρους ήταν στο Στάδιο Γουέμπλεϊ. Δεν είχα πάει ποτέ εκεί πριν, και ήταν απίστευτο. Ακόμα και πριν συναντηθούμε, το να μπαίνω στο άδειο στάδιο γνωρίζοντας ότι 90.000 άτομα θα το γέμιζαν σύντομα, ήταν συναισθηματικό. Μετά τον παρακολούθησα να κάνει ηχητική δοκιμή με το συγκρότημά του. Ήταν αποθαρρυντικό – είναι τόσο παθιασμένος, με μια σχεδόν βίαια σωματικότητα στην παράστασή του, ακόμα και χωρίς κοινό. Μετά την παράσταση, με βρήκε στην πίστα. Ήμουν μόνος, και με κάλεσε να ανέβω. Ήταν απαλός, ευγενικός και το ακριβώς αντίθετο από τον ερμηνευτή που μόλις είχα δει. Μιλήσαμε για τα εγγόνια του και τα παιδιά μου, μετά πήγαμε στο δωμάτιό του για να συζητήσουμε για την ταινία και εκείνη την εποχή στη ζωή του. Τον ρώτησα τι πραγματικά του περνούσε από το μυαλό τότε, και ήταν ανοιχτός και ειλικρινής μαζί μου από την αρχή.

Μου έδωσε επίσης μια κιθάρα που έμαθα να παίζω. Για την προετοιμασία, η μουσική του ήταν καθοριστική – το Nebraska, καθώς και τα προηγούμενα άλμπουμ του όπως το Greetings from Asbury Park, N.J., το Darkness on the Edge of Town, το Born to Run και το The River, που είναι που τον συναντάμε στην ταινία. Πλάνα από συναυλίες και μια συνέντευξη μετά την παράσταση που έκανε στο The Old Grey Whistle Test από εκείνη την εποχή ήταν επίσης χρήσιμα. Είναι πολύ ανοιχτός, ειδικά την τελευταία δεκαετία, με τη μονοπρόσωπη παράστασή του, τα απομνημονεύματά του, τις βιογραφίες και το βιβλίο του Γουόρεν Ζέινς. Η λεπτομέρεια στα απομνημονεύματά του ήταν πιο χρήσιμη, μαζί με το να μιλάω με ανθρώπους όπως ο Τζίμι Αοβίν, η Πάτι Σιάλφα και ο Τζον Λάνταου. Όσο ειλικρινής και να είναι ο Μπρους, άλλες προοπτικές είναι συχνά πολύτιμες επίσης.

Λατρεύω την ενέργεια των μουσικών σκηνών στην ταινία – είναι ιδρωμένες και ηλεκτρισμένες. Διάβασα ότι έχασες τη φωνή σου σε κάποιο σημείο; Προηχογραφήσαμε πολύ από τη μουσική, αλλά κάποια ήταν ζωντανά, ειδικά στο σπίτι στο Colts Neck όπου ο Μπρους ηχογράφησε το Nebraska. Ηχογράφησα το "Born in the USA" στον ίδιο σταθμό που χρησιμοποιήσαμε στην ταινία, μια εβδομάδα πριν ξεκινήσουμε τα κύρια γυρίσματα. Είναι ένα τραγούδι που απαιτεί τόσο σωματικά να τραγουδηθεί, και έχασα εντελώς τη φωνή μου.

Κατά την πρώτη εβδομάδα των γυρισμάτων, ο Μπρους ήταν συχνά στο πλατό. Η πρώτη εβδομάδα οποιασδήποτε δουλειάς είναι δύσκολη καθώς βρίσκεις τα πόδια σου. Θυμάμαι ότι αισθανόμουν αγωνία. Είχα περάσει χρόνο με τον Μπρους πριν, και ήταν υποστηρικτικός, αλλά οι ανασφάλειές μου με έκαναν να πιστεύω ότι ήταν εκεί για να κριτικάρει τα πάντα. Αυτό το συναίσθημα παρέμεινε μαζί μου εκείνη την εβδομάδα. Αλλά συνέχισε να εμφανίζεται, και τελικά, ένιωσα φυσιολογικό. Κρατούσε απόσταση και μου έδινε να καταλάβω ότι ήταν εκεί αν τον χρειαζόμουν. Ήταν πραγματικά υπέροχος.

Η πρώτη φορά που τραγούδησα στην ταινία ήταν στο σπίτι στο Colts Neck. Θυμάμαι τον Μπρους και τον Τζον να είναι εκεί, και το βάρος εκείνης της ημέρας. Ήταν παράξενο και βαριά. Υπήρχε πίεση, αλλά πιστεύω ότι αυτό σε βοηθά να συγκεντρωθείς. Αφού ξεκόλλησα από τα νεύρα, κάθισα στην καρέκλα και φόρεσα τη φυσαρμόνικα γύρω από το λαιμό μου, ένιωσα πολύ παρών και τελικά άνετα. Αν δεν ήταν εκεί, ίσως δεν θα το πλησίαζα με την ίδια σοβαρότητα.

Και φόρεσες επίσης μερικά από τα δικά του ρούχα;

Μερικά κομμάτια – υπάρχει ένα μπλε φανέλα που φοράω μερικές φορές, και μετά το αγαπημένο μου κομμάτι, που ήταν ένα είδος κουρελιασμένης λευκής μπλούζας Triumph που φόρεσα για μια σκηνή στο τέλος όταν πηγαίνω να δω έναν ψυχολόγο. Σκέφτηκα, αν υπάρχει ποτέ στιγμή να προσπαθήσω να νιώσω όσο πιο κοντά στον Μπρους γίνεται, είναι αυτή.

Άκουσα ότι ο Μπρους έκλαψε όταν είδε πρώτη φορά την ταινία. Πώς απάντησε στην ερμηνεία σου;

Ήταν πολύ συγκινημένος και επαινετικός, και πολύ περήφανος για τον Σκοτ και για μένα. Αλλά πήρε περισσότερο χρόνο για μένα να δω την ταινία. Απλά δεν μου αρέσει να βλέπω τον εαυτό μου, λοιπόν… ποτέ, πραγματικά. Ήξερα ότι θα το έκανα με αυτή σε κάποιο σημείο, αλλά πραγματικά άργησα. Ήταν στην πραγματικότητα πολύ αστείο και γλυκό – κάθε λίγες εβδομάδες, έλαβα ένα μήνυμα από τον Μπρους, κάτι όπως: «Η ταιν