„Plavete na vlastní nebezpečí“ od Lynn Yaeger vyšlo poprvé v červnovém čísle Vogue z roku 2002. Pro další zajímavosti z archivu Vogue se přihlaste k odběru našeho newsletteru Nostalgie zde.

Takhle tedy vypadá peklo: ne to, co popsal Jean-Paul Sartre, ale vy, sami, pod ostrými světly zkušební kabinky, zírající na svou bledou kůži v třícestném zrcadle v plavkách.

„Je to věc, kterou ženy říkají, že nenávidí dělat víc než cokoli jiného na světě,“ říká Necha Treitel, prodavačka v oddělení plavek v Bergdorf Goodman. „Vidíte ty nejúžasnější postavy, ale nakonec s nimi strávíte spoustu času v šatně – potřebují hodně ujištění.“ Během posledních několika sezón měla Treitel svým zákaznicím nabídnout mnohem víc než obvyklé Lilly Pulitzers a Gottex. Návrháři z přehlídkových mol, kteří se donedávna soustředili na večerní a zasedací místnosti, nyní obrátili svou pozornost k pláži. Výsledkem je trh s plavkami plný hravých Moschino, sexy Cavalli, maskáčových Galliano a motýlky pokrytých Gucci.

Bohužel, stejně jako pár žabek Louboutin stojí mnohem víc než ty prodávané v koších, i luxusní plavky přicházejí s cenovkou, která není zrovna skromná. To ale zřejmě nevadí rostoucímu počtu žen, které si myslí, že nosit návrhářské plavky je stejně důležité (a zábavné) jako chodit kolem bazénu v nejnovějších Jimmy Choo a nových hodinkách Cartier. Proč by si jinak některé obyvatelky Palm Beach pořizovaly letošní kaftan Leonard of Paris za 1 045 dolarů a odpovídající maillot Leonard za 385 dolarů, když by stejně dobře posloužil jiný květinový přehoz? Ze stejného důvodu, proč není každá třásněná kabelka Balenciaga.

„Toto je úplně stejný potisk, který prodáváme ve třetím patře,“ říká Treitel a drží průhlednou halenku z hedvábného šifonu Chloé za 375 dolarů, určenou k nošení přes plavky Chloé za 235 dolarů s odpovídajícím vzorem (s dinosaury, mořskými ptáky a tím, co vypadá jako baculatý chlap sedící na pláži). „Tento přehoz Missoni by se rozhodně dal nosit i jako šaty!“ dodává a předvádí elegantní kousek v typických proužcích s plamínkovým stehem.

„Podívejte se na tuhle La Perlu!“ směje se Treitel a drží výtvor ze dvou kovových síťovaných čtverců, který vypadá jako dekonstruovaná večerní kabelka. Možná si myslíte, že tento kousek má zakrývat průhledný vršek malinkých plavek La Perla za 635 dolarů, ale ne – je ve skutečnosti navržen tak, aby zakrýval spodní díl bikin, zepředu i zezadu.

„Ano, to jsme vyrobili!“ přiznává Gianluca Flore, generální ředitel La Perly. „Ale opravdu, všechno ostatní, co máme, slibuji, může do vody.“ Flore má kudrnaté hnědé vlasy, středomořsky modré oči a italský přízvuk. Odmítá připustit, že by nakupování plavek bylo děsivé. „Co tím myslíte?“ ptá se s lehce ublíženým výrazem. „Jak by to mohla být noční můra? Protože je založeno na emocích?“

La Perla možná sahá do našich podvědomých tužeb (ví někdo doopravdy, proč najednou chce armádně zelené bikiny s korálky?), ale společnost nikdy nezapomíná na to, co dělá plavky funkčními. „Rozumíme košíčkům, spodkům,“ říká Flore, „protože jsme začínali jako společnost na prádlo.“ Ve skutečnosti jsou z designového hlediska maličké plavky La Perly působivými kousky jemného inženýrství, stejně pozoruhodnými jako Ponte Vecchio.

La Perla začala před 50 lety v bytě v Bologni a společnost si stále udržuje evropský pohled. „To, čeho jsme si jako zahraniční společnost všimli, bylo, že před deseti lety v Americe lidé používali plavky jako něco na nošení do vody,“ poznamenává Flore a zvedá obočí s mírným nevěřením. „To nebyl případ Evropy. Tam přemýšleli o životním stylu za pláží. Když nakupovali, hledali životní styl.“

Flore říká, že jeho společnost nesleduje trendy – ona je vytváří. Pokud je to pravda, dejte si pozor na to, čemu říká „chainkini“ – dvoudílné plavky s podprsenkou drženou pohromadě tlustým řetězem, který by v případě potřeby mohl posloužit i jako zbraň.

Sarah Hailes, nákupčí pro Harvey Nichols v Londýně, souhlasí s tím, že se plavky staly módním prohlášením. „Už to není jen o pláži,“ říká. „Jde o to vypadat dobře u bazénu, v beach clubu, nebo jen tak lenošit doma.“ Poznamenává, že zákaznice jsou ochotny utratit více za plavky, díky kterým se cítí sebevědomě a stylově, i když do vody nikdy nevlezou.

Pro mnoho žen jde u návrhářských plavek nad rámec praktičnosti. Je to o postavení, sebevyjádření a vzrušení z vlastnictví něčeho exkluzivního. Jak říká Treitel: „Když si oblečete krásné plavky, cítíte se jako milion – i když jen stojíte v kabince.“ Spolumajitelka Kirna Zabête, butiku v SoHo vyzdobeného v jasných základních barvách, díky kterým vypadá jako denní stacionář pro debutantky, má slabost pro plavky Tomaase Maiera. Maier je návrhář doplňků stojící za těmi nádhernými taškami z tkané kůže u Bottega Veneta. Ve své další řadě vytváří plavky stojící až 325 dolarů a přiléhavé hedvábné kaftany za strmých 595 dolarů. Navzdory těmto vysokým cenám si elegantní, atletický styl Maierových jednodílných plavek a bikin získal oddané následovníky od Sardinie po Southampton. „Jsou dokonalé,“ říká Hailes. „Dokonalý střih, dokonalé padnutí, dokonalé barvy: velbloudí, čokoládová, vínová. A ach, jeho přehozy z jednoduchého kašmíru! Jsou nejlepší na trhu.“

Hailesiny zákaznice si kupují nové plavky každý rok, „jako boty v zimě“, a její obchod zaujímá k zážitku z kabinky přístup tvrdé lásky. „Víte, v každé kabince máme třícestná zrcadla, takže se vidíte ze všech úhlů. Chci říct, proč si nalhávat?“ říká. „A dokonce máme i světlík. Přirozené světlo. Nemusí to být vždycky super lichotivé, ale dá vám to pravdivý obrázek o tom, jak vypadáte.“ Není to trochu traumatizující? „Ale no tak,“ říká s pokrčením ramen. „Dáte si čokoládový dort, uděláte pár sedů-lehů.“

Žádný dort a mnohem víc než pár sedů-lehů je potřeba pro ženy, které chtějí vypadat dobře v téměř nemožně malých plavkách v novém butiku Jean Paul Gaultier na Madison Avenue. Jeden z prodavačů v obchodě přiznává, že by tyto plavky „přiměly zčervenat i Brazilku“. Nakloněný do skleněné vitríny vytahuje prodavač extravagantní kousek stejně malý jako odvážný: neonově oranžové bikiny z lisované gumy, pokryté 3D květinami stejné barvy. „Tohle jsou nejlepší plavky ve městě,“ říká a jemně se dotýká jejich gumového tvaru. „Jsou to spíš plavky na lenošení. Na vypadání glamour u bazénu.“

Tato věc vypadá hodně jako koupací čepice. „Vlastně,“ říká prodavač, „existuje i odpovídající čepice. Měli bychom ji dostat každým dnem.“ Celková cena je ohromujících 430 dolarů. Gaultier byl tak laskav, že nacenil kusy zvlášť: 180 dolarů za spodek, 250 dolarů za vršek.

Takový druh rozmaru dělá nakupování luxusních návrhářských kousků tak zábavným. „Vršek byste mohla nosit jen tak se semišovými kalhotami,“ navrhuje prodavač, „nebo ho možná dát i pod sako.“ Tady je další nápad: Noste je tak, jak je Gaultier předvedl na svém pařížském molu – s obličejem natřeným na modro.

Samozřejmě, někdy ochota utratit velké peníze není vůbec o posedlosti značkou. Pramení z mnohem základnějšího zdroje: čisté touhy.

Ambika Conroy navrhuje maličké plavky pro tu skupinu elegantních hippies, kteří, pokud už musí nosit nějaké oblečení, by si raději oblékli malinké háčkované bikiny než cokoli byť jen trochu praktického.

Conroy je teprve 22 let a pracovala jako asistentka fotografa, když se během volných chvil na módních foceních naučila háčkovat. Její původní inspirací byla super sexy fotografie Helmuta Newtona ze 70. let ženy v bikinách: Chtěla ty plavky, a jediný způsob, jak je získat, bylo vyrobit si je sama. „Většina bikin, které jsem mohla najít, mi přišla ošklivá,“ vysvětluje svým sladkým hlasem.

Modelky a stylisté si všimli, co Conroy dělá, a brzy její maličké, drahokamy zdobené výtvory našly domov – sotva se držely na zadcích, které se objevily na stránkách plavek Sports Illustrated. Bez diskrétního kousku Lycry může Conroyina práce někdy působit spíš jako šperk než oblečení. „Vyrostla jsem v Indii a miluji drahé kameny,“ říká. Conroy říká, že osobně máčí všechny své výtvory ve vaně, aby se ujistila, že jsou způsobilé k plavbě – a pokud stříbro trochu zčerná, nevadí jí to. „Takhle se mi to líbí,“ říká. „Vypadá to starožitně.“

Tyrkys, zelený chrysokoll a stříbro připravené zčernat jsou navlečeny dohromady v maličkém outfitu Ambika, který nosí modelka Yamila Diaz-Rahi v letošním Sports Illustrated. Plavky měly být exkluzivní, jen pro focení. Ale jeden nadšený čtenář je tak miloval, že vystopoval návrhářku a objednal je pro svou přítelkyni. Conroy si za ně naúčtovala 1 800 dolarů.

**Často kladené otázky**

Zde je seznam často kladených otázek o článku Lynn Yaeger o trendu luxusních bikin z počátku 21. století, napsaný přirozeným konverzačním tónem.

1. O čem tento článek je?
Je o mánii po superdrahých návrhářských bikinách na počátku 21. století. Lynn Yaeger zkoumá, proč lidé utráceli stovky dolarů za maličké plavky.

2. Kdo je Lynn Yaeger?
Je to slavná módní spisovatelka známá svým vtipným, ostrým a lehce výstředním stylem. Psala pro The Village Voice a Vogue a má velmi osobitý nostalgický hlas.

3. Proč byla luxusní bikina tehdy tak velká věc?
Byl to statusový symbol. Na počátku 21. století byla loga návrhářů obrovská. Bikiny od Gucci, Dolce & Gabbana nebo Versace nebyly jen na plavání – bylo to předvádění se, jako nosit návrhářskou kabelku na pláž.

4. Měl článek luxusní bikiny rád, nebo si z nich dělal legraci?
Trochu obojí. Yaeger je známá tím, že pozoruje směšné trendy se směsí fascinace a jemného výsměchu. Zdá se, že ji baví představa utrácení jmění za tak málo látky, ale zároveň oceňuje fantazii a glamour.

5. Jaké konkrétní příklady luxusních bikin byly zmíněny?
Obvykle zmiňuje špičkové italské a francouzské značky. Myslete na Gucci trojúhelníčky s drahokamy, Fendi sety s potiskem log a sotva znatelné styly Dolce & Gabbana, které stály tolik co pěkný kabát.

6. Jaký je hlavní problém luxusních bikin podle článku?
Nepraktičnost. Platíte prémii za jemné látky, kovové doplňky a ozdoby, které mohou zrezivět, vyblednout nebo se rozpadnout ve chvíli, kdy přijdou do kontaktu se slanou vodou nebo chlórem. Jsou to plavky, které se nedají skutečně používat k plavání.

7. Je tento článek dnes ještě relevantní?
Ano, nostalgickým způsobem. Módní cyklus počátku 21. století se vrátil. Navíc myšlenka investičních plavek je stále předmětem debat, takže Yaegerin pohled působí překvapivě aktuálně.