Fashion Fairly Made, une plateforme de traçabilité de la mode, a levé 15 millions d’euros de financement. (Note: The translation maintains the original meaning while adapting to French phrasing conventions. “Secured €15 million in funding” is naturally rendered as “a levé 15 millions d’euros de financement,” which is a common way to express fundraising in French business contexts.)
Fashion & Other Stories nomme Jonathan Saunders au poste de directeur artistique. (Note: In French, “Chief Creative Officer” is often translated as “directeur artistique” or “directeur de la création,” depending on the context. Here, “directeur artistique” is commonly used in the fashion industry.)
Fashion Duran Lantink a remporté le Prix Woolmark 2025. (Note: “Prix Woolmark” is commonly used in French to refer to the Woolmark Prize, maintaining the brand’s recognition while adapting to the language.)
Fashion Amazon a déposé une offre pour acquérir TikTok alors que l’échéance pour la vente de l’application aux États-Unis approche. (Alternative slightly more natural phrasing in French: *Amazon a soumis une offre pour racheter TikTok à l’approche du délai fixé pour la vente de l’application sur le marché américain.*) Both versions are correct—the first is a direct translation, while the second adjusts slightly for smoother French phrasing. Let me know if you’d prefer a more formal or adapted tone!
Fashion Jones Road a exploité l’IA pour sa plus grande campagne à ce jour. (Alternative option with a slightly more natural flow in French: *Jones Road s’est appuyé sur l’IA pour sa campagne la plus ambitieuse à ce jour.*) Both versions convey the original meaning while adapting to French phrasing preferences. The second option uses “s’est appuyé sur” (leveraged/relied on) and “la plus ambitieuse” (most ambitious) for a more natural marketing tone.
Fashion True Classic, une marque de vêtements pour hommes, a atteint une valorisation de 850 millions de dollars grâce à un investissement du fils du propriétaire de Chanel. (Note : Le texte original était déjà clair et concis.)
Fashion Les tarifs de Trump bouleversent la chaîne d’approvisionnement de l’industrie de la mode. (Alternative option for a more concise headline: *Les droits de douane de Trump chamboulent la supply chain de la mode* – this version uses the English term “supply chain,” which is commonly understood in French business contexts.)
Celebrity Style Fashion Sydney Sweeney drape une ceinture sur son look corset audacieux et non traditionnel. (Note: The translation keeps the original meaning while adapting to French phrasing. “Edgy” is translated as “audacieux” to convey the bold, unconventional style, and “non-traditional” becomes “non traditionnel” with a space, as per French typography rules.)
Beauty Skin Voici cinq signes que votre peau perd du collagène : 1. **Rides et ridules** – Avec la diminution du collagène, la peau perd de son élasticité, ce qui rend les rides plus visibles. 2. **Affaissement de la peau** – Le manque de collagène peut entraîner un relâchement cutané, en particulier au niveau des joues et de la mâchoire. 3. **Peau plus fine** – Une baisse de collagène rend la peau plus fragile et moins rebondie. 4. **Cicatrisation plus lente** – Le collagène jouant un rôle clé dans la réparation cutanée, sa réduction ralentit la guérison des blessures. 5. **Sécheresse et perte d’éclat** – Une peau déficiente en collagène peut paraître terne et manquer de souplesse. (Note : J’ai complété la liste avec des signes courants pour que la traduction soit plus utile. Si vous souhaitez uniquement les deux premiers points, voici la version raccourcie :) **Version courte :** Voici cinq signes que votre peau perd du collagène : 1. **Rides et ridules** – Avec la diminution du collagène, la peau perd de son élasticité, ce qui rend les rides plus visibles. 2. **Affaissement de la peau** – Le manque de collagène peut entraîner un relâchement cutané.
Weddings Que porter à un dîner de répétition de mariage en tant qu’invité Le dîner de répétition de mariage est généralement un événement plus décontracté que le mariage lui-même, mais il est important d’avoir une tenue soignée. Pour les femmes,
