**한국어 번역**

접대한다는 것은 정말 무엇을 의미할까? 흥미로운 대화와 배고픈 사람들을 위한 공간을 만드는 것일까? 어떤 이들에게 접대는 섬세한 예술이다. 다른 이들에게는 마치 대수 문제를 푸는 것처럼 느껴진다. 작가이자 요리사인 제이고 래컴의 첫 번째 책, To Entertain은 "저녁 식사 파티를 위한 안내서"라는 부제가 붙어 있지만, 단순한 에티켓이나 접대 가이드 그 이상이다. 회고록이자 요리책인 이 책에서 영국 출신의 요리사이자 작가는 친구들을 한자리에 모으고 그들의 식욕을 채워주는 마법을 기념한다.

래컴의 접근 방식은 까다로움을 피하고 예산이나 테이블에 앉은 사람이 누구든 좋은 음식에 집중한다. 그의 조언은 따뜻하고 따라 하기 쉬우며, 레시피는 단순하지만 풍성한 요리를 강조한다. "이탈리아 음식도 아니고... 정확히 어디에서 온 것도 아닌, 그냥 [그의] 런던 부엌에서 나온" 오레가노와 소고기 소스를 곁들인 타글리아텔레, "정말 아플 때" 먹는 닭고기밥, 델리아 스미스 버전에 변주를 준 "일종의" 라타투이 등이 있다. 또한 제대로 된 커스터드와 매우 영국적인 스티키 토피 푸딩, 트라이플도 포함되어 있다. 그는 새로운 친구, 연인, 가족을 위해 요리하는 팁은 물론, 예상치 못한 손님 대처, 지각, 손님 보내기, 연설하기, 적절한 글라스웨어 고르기에 이르기까지 다양한 조언을 제공한다.

따뜻한 토요일 오후, 래컴과 그의 파트너인 아티스트 로위나 허언은 친구들과 다른 창작가들을 그들의 동런던 자택으로 초대해 To Entertain의 출간을 축하했다. "파티는 저에게 정말 중요해요." 래컴이 보그에 말한다. "20대 초반에 우리는 정말 많은 파티를 열곤 했어요." (이 글을 쓰는 필자는 래컴과 허언이 포레스트 게이트에 있는 옛집에서 열었던 유명하게 활기찬 파티에 여러 번 참석한 적이 있다. 이번에는 래컴이 좀 더 "문명화되고 성숙한" 분위기를 원했다.) 그들의 아파트는 환기와 햇살이 가득하다. 허언이 만든 소용돌이치는 조각품이 벽난로를 감싸고 있고, 책 더미 주변에는 커다란 식물 모양 조각품과 촛불이 놓여 아름다운 전시를 연출한다.

"당근이 캐비닛 위에 예술적으로 놓여 있고 음료를 흘리는 것이 권장되는 파티는 자주 가는 곳이 아니에요."라고 런던 기반의 패션 및 아트 작가이자 통조림 생선 브랜드 피시스의 창립자인 송이 사바가 말한다.

"사람들이 자신의 집을 열어주는 데는 정말 특별한 무언가가 있다고 생각해요." 달링스 이터리 앤 스튜디오의 셰프이자 오너이며, 현재 패션 런웨이에서 영감을 받은 파스타 모양 시리즈로 인스타그램을 사로잡고 있는 요리 아티스트 에글 로이트가 말한다. (시몬 로샤 프린트와 디올 튀튀를 연상시키는 식용 가능한 다채로운 시트를 생각해보라.) "손님을 위해 모든 것을 준비하고 내가 만든 것을 나누는 것은 저에게 가장 기쁜 일 중 하나예요. 이 순간이 끝나지 않았으면 해서 너무 오래 머물렀어요... 분명 새로운 친구들을 사귀었죠."

음료로 손님들은 샴페인 전통 방식으로 만들어진 빈티지 스파클링 와인인 남아프리카 와이너리 크론의 캡 클래식과 함께, 래컴과 허언이 자란 곳 근처인 사우스 데번에 있는 포도원이자 영국 와인의 얼굴을 바꾸고 있는 선도 생산자인 샌드리지 바튼의 와인을 즐겼다. 하얀 식탁보 위로 레드와인 얼룩이 번져 있었고, 차가운 콘크리트 돌 위에는 루난 캐비어 통이 놓여 있었으며 사람들은 숟가락으로 퍼서 칩 위에 얹어 먹었다. 문은 계속 열렸고, 래컴은 알렉사 청, 우든 시티 서브스택 작가 아이작 랑가스와미, The Goal is to Eat 작가이자 팟캐스트 진행자 파나요타 수티스, 플로럴 디자이너 크리스티 리, APOC 컨셉 스토어 창립자 잉 수엔 같은 손님들을 따뜻하게 맞이했다.

"편안한 엉망진창이에요." 래컴이 말한다. "그게 바로 이 책과 연결되는 점이에요. 격식을 차리고 싶지 않지만 여전히 즐겁고 쉬운 무언가를 원할 때의 접대에 관한 거예요. 스트레스나 불안에 관한 게 아니에요." 이렇게 세심하게 큐레이션된 요리적 혼란의 중심에는 무엇이 있을까? 콘월 딸기 잼과 로즈마리 시럽으로 채워지고, 들쭉날쭉한 봉우리의 아이보리 버터크림이 얹어진 거대한 돔 모양의 케이크가 있다. "타이타닉 같아요."라고 그는 말한다.

다음 날 늦게 레스토랑 홍보 담당자이자 소셜라이트인 핑크 스콰이어를 만났을 때, 그녀는 그 친근함의 정신을 되풀이했고, 자신 역시 훨씬 더 바빠진 일정으로 자리를 떴음을 확인시켜 주었다. "우리가 떠날 즈음에는 식탁보가 레드와인에 흠뻑 젖어 있었고, 바닥에는 로즈마리 아이싱이 떨어져 있었고, 제 다이어리에는 새로운 친구들과의 저녁 식사 파티 약속이 세 개나 더 생겨 있었어요." 그녀가 내게 말한다. "그게 바로 제이고의 마법 같은 세계가 의도한 바였던 것 같아요. 그와 로위나는 제 마음속에서 아주 특별한 자리를 차지하고 있고, 곧 그 호의를 갚을 날이 기다려져요."



자주 묻는 질문
다음은 동런던 자택에서 이 첫 요리책 작가가 케이크, 캐비어, 칩, 그리고 혼돈을 제공한 시나리오를 바탕으로 한 FAQ 목록입니다.



초급 수준 질문



Q 이 설명에 나오는 사람은 누구인가요?

A 동런던 자택에서 식사를 제공한 첫 요리책 작가입니다.



Q 그는 무엇을 제공했나요?

A 케이크, 캐비어, 칩, 그리고 혼돈을 제공했습니다. 혼돈은 특정 요리보다는 지저분하고 재미있거나 계획되지 않은 분위기를 가리킬 가능성이 높습니다.



Q 캐비어 칩이 무엇인가요?

A 아마도 감자칩이나 크리스프 위에 캐비어를 얹은 것일 겁니다. 간단하면서도 짭짤하고 고급스러운 간식입니다.



Q 이것은 실제 사건인가요, 아니면 가상의 이야기인가요?

A 그의 요리책을 홍보하거나 기념하기 위한 실제 독특한 사건처럼 들리지만, 세부 사항은 화려한 저널리즘 스타일로 쓰여졌습니다.



중급 수준 질문



Q 첫 작가가 케이크와 칩처럼 단순한 것을 왜 제공했을까요?

A 요리가 복잡하거나 화려할 필요가 없다는 것을 보여주기 위해서입니다. 그의 책이 엄격한 파인 다이닝보다는 접근하기 쉽고 재미있는 음식에 관한 것임을 암시합니다.



Q 이 문맥에서 혼돈은 무엇을 의미하나요?

A 아마도 모든 것이 완벽하게 진행되지 않은 편안하고 약간 지저분한 파티를 의미할 겁니다. 떨어진 케이크, 엎질러진 음료, 시끄럽고 즐거운 손님 등이 있을 수 있습니다. 이는 개성과 매력을 더해줍니다.



Q 이것은 전형적인 요리책 출간 행사인가요?

A 아닙니다. 대부분의 요리책 출간 행사는 레스토랑이나 서점에서 열리는 정돈된 이벤트입니다. 이것은 실제 요리와 환대에 초점을 맞춘 더 친밀하고 개인적인 것으로 들립니다.



Q 이것은 어떤 종류의 요리책일까요?

A 아마도 간단한 홈 스타일 레시피, 스트레스 없는 접대, 또는 퓨전 음식에 초점을 맞춘 책일 가능성이 높습니다.



고급 수준 질문



Q 케이크, 캐비어, 칩, 혼돈의 조합은 작가의 요리 철학에 대해 무엇을 말해주나요?

A 고급 재료와 일상적인 물건을 혼합하고 불완전함을 받아들이는 하이-로우 요리 철학을 암시합니다. 완벽함보다는 경험과 즐거움을 중시합니다.



Q 동런던 자택에서 행사를 여는 것이 책의 브랜드에 어떤 영향을 미치나요?

A