Když Audrey Gelman začala hledat tapety pro svůj hostinec v Hudson Valley, The Six Bells, nečekala, že ji to zavede na hlubokou cestu do vlastní rodinné minulosti. Mezi historickými potisky, které jí ukázal její interiérový designér Adam Greco, ji zvláště zaujaly bavorské lidové vzory z projektu Wallach. Poté, co se Greco podělil o příběh této rodiny, Gelman říká: „Prostě jsem se tím stala posedlou.“ Dodává, že vykoupila vše, co na eBay související s Wallachem našla.
Dům lidového umění Wallach v Mnichově byl založen v roce 1900 dvěma židovskými bratry, Juliem a Moritzem Wallachovými. Později se k nim přidal jejich bratr Max a podnik vyrostl v rušné evropské centrum textilu a módy, které dokonce pomohlo zpopularizovat dirndl v Německu. Ale stejně jako jiné židovské podniky v Německu, i bavorský textilní obchod byl v roce 1937 převzat nacisty a oficiálně zabaven 1. srpna 1938. Přesto Wallachův dům zůstal v oblasti aktivní. Až do roku 2022 vyráběl původní textilie bratrů Josef Fromholzer, který tam pracoval od svých 12 let až do svých 90 let. (Fromholzer zemřel v roce 2023.)
Ne všichni bratři válku přežili. Max byl zabit v Osvětimi, zatímco Moritz uprchl do New Yorku a Julius putoval Evropou a Kanadou, než se usadil v Pensylvánii. Ale téměř o 90 let později si potomci Wallachů znovu nárokují své rodinné dědictví a své textilie. Skupina pravnoučat a prapravnoučat bratrů z celých Spojených států, Řecka a Brazílie se dala dohromady, aby založila projekt Wallach, který uchovává a přetváří jejich původní tiskařskou práci.
Gelman je také vnučka přeživších holocaustu, což vytvořilo pouto s bratranci z rodiny Wallach. Její prarodiče, kteří provozovali hostinec v dnešním Bělorusku, byli zabiti nacisty spolu s většinou jejich města. Jejímu dědečkovi se podařilo uprchnout a později bojoval proti nacistům v ruské armádě. Gelman nikdy veřejně nezkoumala vlastní rodinnou historii, ale příběh projektu Wallach ji dojal. Oslovila tedy Jamieho Halla, Maxova pravnoučete a předsedu projektu Wallach, aby navrhla možnou spolupráci. „Prostě jsem ho oslovila naslepo,“ říká. „Dala jsem si s ním hovor a řekla mu trochu o svém vlastním příběhu.“
Bratranci stojící za projektem Wallach byli dychtiví spolupracovat s Gelman a The Six Bells, aby přinesli původní potisky své rodiny zpět do každodenního užívání. 24. června vydají kolekci moderního bytového vybavení – včetně závěsů, polštářů, pelíšků pro psy, prostírání a ubrousků, zástěr a kosmetických taštiček – s třemi stejnými potisky, které byly původně vyrobeny v dílně Wallach.
Je to jedinečná příležitost pro potomky vytvořit něco radostného z tragédie. Amelia Rosenberg, Moritzova pravnučka a místopředsedkyně projektu Wallach, poznamenává, že uchovávání odkazu holocaustu je něco, k čemu je třetí generace (a další) obzvláště vhodná. „Myslím, že s historií a s věcmi, jako je genocida, nastává generační jev, kdy tato úroveň odstupu nám umožňuje znovu se propojit, protože nemáme bezprostřední bolest,“ říká.
Tato bolest mnohým z nich bránila poznat vlastní historii – včetně příběhu původního Wallachova domu. „Historie mi připadala jako pohádka, jako mýtická věc. Lidé o tom nechtěli mluvit do hloubky, nebylo to předáváno dál,“ říká Cora Sanches, Juliusova prapravnučka a ředitelka projektu Wallach.
Hall, který vyrostl ve Spojeném království a nyní žije v Řecku, souhlasí. „Když jsem vyrůstal, všechno, co jsem o historii skutečně věděl, byl holocaust. Ale příběh nešel dál do minulosti, k té neuvěřitelné historii,“ říká. „Viděl jsem předměty po domě – dřevěné štočky na zdi, ubrusy – ale myslím, že pro mé prarodiče bylo příliš bolestivé o nich skutečně mluvit.“
Tím, že bratranci oživují předválečnou historii své rodiny, vyprávějí také příběh, který přesahuje holocaust. „Toto je můj způsob, jak uctít svou rodinu a její odkaz, a snažit se vybudovat toto kulturní dědictví tady v Brazílii,“ říká Sanches.
Tara Donne
Tara Donne
Potomci přeživších holocaustu mají jen zřídka mnoho – pokud vůbec nějaké – fyzických předmětů, které je spojují s dřívějšími generacemi. To je něco, čeho si jsou Gelman a rodina Wallach dobře vědomi. Pro ně tato kolekce zajišťuje, že tyto předměty, vyrobené s jedinečnými rodinnými potisky, nebudou časem ztraceny. „Je to něco, s čím skutečně interagujete,“ říká Rosenberg. „Pokud se na něco díváte jen jako na artefakt, zůstane to artefaktem. Ale pokud to používáte v každodenním životě, stane se z toho něco jiného – stane se to také součástí vašeho vlastního příběhu.“
Pro Gelman to pomáhá přidat novou kapitolu do příběhu naplněného traumatem. „V příběhu mé rodiny je tolik bolesti, smrti a smutku,“ říká. „Je vzácné mít možnost udělat něco radostného a opravdového, co vytváří něco nového – nejen něco do muzea. Je na tom něco opravdu smysluplného, protože to působí, jako by to vytvářelo život.“
Rodinné fotografie Wallachových.
S laskavým svolením Amelie Rosenberg
Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek o The Six Bells a projektu Wallach zaměřených na to, jak používají textilie k opětovnému propojení s rodinnou historií
Otázky pro začátečníky
1 Co přesně je The Six Bells a projekt Wallach
Je to kreativní komunitní projekt, který používá textilie k objevování a sdílení rodinných historií. Název pochází z konkrétní hospody a rodinného jména, ale projekt je o pomoci komukoli spojit se s vlastními kořeny prostřednictvím řemesla.
2 Jak mi šití nebo quiltování může pomoci znovu se propojit s rodinnou historií
Textilie často uchovávají vzpomínky – kapesník babičky, pracovní košile otce nebo svatební šaty. Tím, že tyto látky znovu použijete, opravíte nebo vyšíváte, fyzicky zacházíte s minulostí. Proměňuje to vzpomínky v něco, čeho se můžete dotknout, sešít a předat dál.
3 Musím být dobrý švadlena/švadlen, abych se mohl/a připojit
Vůbec ne. Projekt vítá všechny úrovně dovedností. Mnoho lidí začíná tím, že se naučí jednoduché stehy nebo prostě přinese kus látky, který pro ně něco znamená. Důraz je kladen na příběh, ne na dokonalost stehu.
4 Jaké druhy textilií lidé používají
Cokoli s osobní historií – staré oblečení, kapesníky, zbytky čalounění, stuhy nebo dokonce látku ze svatebních šatů. Někteří lidé používají novou látku, ale vyšívají na ni data, jména nebo rodinné symboly.
5 Je to jen pro lidi s židovským nebo východoevropským původem
Ne. Zatímco rodinná historie Wallachových je židovská a východoevropská, projekt je otevřený komukoli, kdo chce prostřednictvím textilií prozkoumat svůj vlastní rodinný příběh. Metody fungují pro jakékoli pozadí.
Středně pokročilé a pokročilé otázky
6 Jak projekt vlastně funguje? Scházíte se osobně
Ano, probíhají osobní workshopy v komunitních centrech nebo knihovnách a také online sezení. Účastníci přinesou látkový předmět nebo fotografii a facilitátoři je provedou technikami, jako je vyprávění stehem nebo patchwork, který mapuje rodokmen.
7 Co je to vyprávění stehem
Je to technika, při které vyšíváte symboly, data nebo vzory, které představují konkrétní rodinné události nebo rysy. Například červená nit pro svatbu, modrá vlna pro cestu přes oceán nebo