Amikor Audrey Gelman tapétát kezdett keresni a Hudson Valley-i fogadójába, a The Six Bellsbe, nem számított rá, hogy ez a saját családja múltjának mélyére vezető utazássá válik. A történelmi minták között, amelyeket Adam Greco belsőépítész mutatott neki, különösen megragadták a Wallach Projekt bajor népi motívumai. Miután Greco elmesélte a család mögött rejlő történetet, Gelman azt mondja: „Egyszerűen megszállottja lettem.” Hozzáteszi, hogy felvásárolt minden Wallachhoz kapcsolódó dolgot, amit csak talált az eBay-en.

A Wallach House of Folk Art Münchent 1900-ban alapította két zsidó testvér, Julius és Moritz Wallach. Később csatlakozott hozzájuk testvérük, Max, és az üzlet egy nyüzsgő európai textil- és divatközponttá nőtte ki magát, még a dirndl németországi népszerűsítésében is segítve. De más németországi zsidó tulajdonú vállalkozásokhoz hasonlóan a bajor textilüzletet is átvette a náci párt 1937-ben, és hivatalosan 1938. augusztus 1-jén kobozták el. Ennek ellenére a Wallach House továbbra is aktív maradt a környéken. 2022-ig a testvérek eredeti textíliáit Josef Fromholzer gyártotta, aki 12 éves korától a 90-es éveiig dolgozott ott. (Fromholzer 2023-ban elhunyt.)

Nem minden testvér élte túl a háborút. Maxot Auschwitzban ölték meg, míg Moritz New Yorkba menekült, Julius pedig Európán és Kanadán keresztül vándorolt, mielőtt Pennsylvaniában telepedett le. De csaknem 90 évvel később a Wallachok leszármazottai visszaszerezték családi örökségüket és textíliáikat. A testvérek unokáinak és dédunokáinak egy csoportja az Egyesült Államokból, Görögországból és Brazíliából összefogott, hogy megalapítsa a Wallach Projektet, amely megőrzi és újraértelmezi eredeti nyomdai munkáikat.

Gelman is holokauszt-túlélők unokája, ami kapcsolatot teremtett a Wallach unokatestvérekkel. Dédnagyszülei, akik egy fogadót vezettek a mai Fehéroroszország területén, a nácik áldozatai lettek városuk legtöbb lakójával együtt. Nagyapjának sikerült megszöknie, és később az orosz hadseregben harcolt a nácik ellen. Gelman soha nem kutatta nyilvánosan saját családtörténetét, de megérintette a Wallach Projekt története. Ezért felvette a kapcsolatot Jamie Hall-lal, Max dédunokájával és a Wallach Projekt elnökével, hogy egy lehetséges együttműködést javasoljon. „Csak hidegen kerestem meg” – mondja. „Bementem egy hívásba, és elmeséltem neki egy kicsit a saját történetemet.”

A Wallach Projekt mögött álló unokatestvérek lelkesen dolgoztak együtt Gelmannal és a The Six Bellsszel, hogy családjuk eredeti nyomatait visszahozzák a mindennapi használatba. Június 24-én kiadnak egy modern lakberendezési tárgyakból álló kollekciót – beleértve függönyöket, díszpárnákat, kutyaágyakat, terítőket és szalvétákat, kötényeket és sminktáskákat –, amelyeken a Wallach műhelyben eredetileg készült három nyomat közül szerepel néhány.

Ez egy egyedülálló lehetőség a leszármazottak számára, hogy valami örömtelit hozzanak létre a tragédiából. Amelia Rosenberg, Moritz dédunokája és a Wallach Projekt alelnöke megjegyzi, hogy a holokauszt örökségének megőrzésére a harmadik generáció (és azon túl) különösen alkalmas. „Azt hiszem, van egy generációs dolog, ami a történelemmel és az olyan dolgokkal történik, mint egy népirtás, ahol ez a távolsági szint lehetővé teszi számunkra az újrakapcsolódást, mert nincs meg a közvetlen fájdalom” – mondja.

Ez a fájdalom sokukat megakadályozta abban, hogy megismerjék saját történelmüket – beleértve az eredeti Wallach House történetét is. „A történelem olyan volt számomra, mint egy mese, egy mitikus dolog. Az emberek nem akartak róla mélyen beszélni, nem adták tovább” – mondja Cora Sanches, Julius dédunokája és a Wallach Projekt igazgatója.

Hall, aki az Egyesült Királyságban nőtt fel, és ma Görögországban él, egyetért. „Számomra felnőve minden, amit a történelemről tudtam, a holokauszt volt. De a történet nem ment vissza tovább, erre a hihetetlen múltra” – mondja. „Láttam tárgyakat a ház körül – fahasábokat a falon, terítőket –, de azt hiszem, túl fájdalmas volt a nagyszüleimnek, hogy valóban beszéljenek róluk.”

Azzal, hogy életre keltik családjuk háború előtti történelmét, az unokatestvérek egy olyan történetet is mesélnek, amely túlmutat a holokauszton. „Ez az én módszerem arra, hogy megtiszteljem a családomat és örökségüket, és megpróbáljam felépíteni azt a kulturális örökséget itt, Brazíliában” – mondja Sanches.

Tara Donne

Tara Donne

A holokauszt-túlélők leszármazottjainak ritkán van – ha egyáltalán van – sok fizikai tárgyuk, amely összeköti őket a korábbi generációkkal. Ezt Gelman és a Wallach család is jól tudja. Számukra ez a kollekció biztosítja, hogy ezek a családjuk egyedi nyomataival készült tárgyak ne vesszenek el az idő múlásával. „Ez valami, amivel ténylegesen kapcsolatba kerülsz” – mondja Rosenberg. „Ha valamit csak műtárgyként nézel, az műtárgy marad. De ha a mindennapi életedben használod, az valami mássá válik – a saját történeted részévé is válik.”

Gelman számára ez segít egy új fejezetet hozzáadni egy traumával teli történethez. „Annyi fájdalom, halál és szomorúság van a családom történetében” – mondja. „Ritka, hogy valami örömtelit és őszintét lehessen csinálni, ami valami újat hoz létre – nem csak valamit egy múzeumnak. Van valami igazán jelentőségteljes ebben, mert úgy érződik, mintha életet teremtene.”

Wallach családi fotók.
Amelia Rosenberg jóvoltából



Gyakran Ismételt Kérdések
Itt található egy GYIK-lista a The Six Bellsről és a Wallach Projektről, amely arra összpontosít, hogyan használják a textíliákat a családtörténettel való újrakapcsolódáshoz.



Kezdő Szintű Kérdések



1 Mi is pontosan a The Six Bells és a Wallach Projekt

Ez egy kreatív közösségi projekt, amely textíliákat használ a családi történetek felfedezésére és megosztására. A név egy konkrét kocsmából és egy családnévből származik, de a projekt arról szól, hogy bárkit segítsen a saját gyökereihez való kapcsolódásban a kézművesség révén.



2 Hogyan segíthet a varrás vagy a paplanvarrás a családtörténetemmel való újrakapcsolódásban

A textíliák gyakran emlékeket hordoznak – egy nagymama zsebkendőjét, egy apa munkásingét vagy egy menyasszonyi ruhát. Ha ezeket a szöveteket újrahasznosítod, megjavítod vagy hímzed, fizikailag érintkezel a múlttal. Az emlékeket valamivé változtatja, amit megérinthetsz, összeöltögethetsz és továbbadhatsz.



3 Kell-e jól varrnom ahhoz, hogy csatlakozzak

Egyáltalán nem. A projekt minden képzettségi szintet szívesen lát. Sokan egyszerű öltések megtanulásával kezdik, vagy csak hoznak egy darab szövetet, ami jelent valamit számukra. A hangsúly a történeten van, nem az öltés tökéletességén.



4 Milyen textíliákat használnak az emberek

Bármit, aminek személyes története van: régi ruhákat, zsebkendőket, kárpitmaradványokat, szalagokat vagy akár menyasszonyi ruha anyagát. Vannak, akik új anyagot használnak, de dátumokkal, nevekkel vagy családi szimbólumokkal hímzik ki.



5 Ez csak zsidó vagy kelet-európai származású embereknek szól

Nem. Bár a Wallach család története zsidó és kelet-európai, a projekt nyitott bárki számára, aki textíliákon keresztül szeretné felfedezni saját családi történetét. A módszerek bármilyen háttérrel működnek.



Középhaladó és Haladó Kérdések



6 Hogyan működik a projekt? Személyesen találkoztok

Igen, vannak személyes workshopok közösségi központokban vagy könyvtárakban, valamint online ülések is. A résztvevők hoznak egy textiltárgyat vagy fényképet, és a facilitátorok olyan technikákat vezetnek be, mint a történetöltögetés vagy a családfát ábrázoló foltvarrás.



7 Mi az a történetöltögetés

Ez egy olyan technika, ahol olyan szimbólumokat, dátumokat vagy mintákat hímeznek, amelyek konkrét családi eseményeket vagy tulajdonságokat képviselnek. Például egy piros szál egy esküvőt, egy kék hullám egy óceánon átívelő utazást, vagy egy