Celebrity Style Fashion 마일리 사이러스가 아이코닉한 패션 모먼트로 가득한 화려한 비주얼 앨범을 공개했습니다. (또는) 마일리 사이러스가 눈부신 비주얼 앨범을 선보이며 아이코닉한 패션 스타일을 과시했습니다. 두 가지 번역 모두 자연스러우며, 첫 번째 버전은 원문의 “drops”를 ‘공개하다’로 직역한 반면, 두 번째 버전은 ‘선보이다’를 사용해 더 유려한 표현을 선택했습니다. “Iconic fashion moments”는 문맥에 따라 ‘아이코닉한 패션 모먼트’ 또는 ‘아이코닉한 패션 스타일’로 유연하게 번역 가능합니다.
Fashion “이슬람의 가장 성스러운 날, 개인 스타일과 전통을 조화시킨 패션” 이 헤드라인은 원문의 핵심을 담아내면서도 흥미롭고 명확하게 전달합니다. 이 축일의 중요성을 강조하면서도 현대적인 감각을 더했습니다. (또는) “성스러운 이슬람 축일, 전통과 개성을 잇는 패션 스타일” 이 제목은 종교적 의미와 현대적 표현의 균형을 유지하며, 독자의 관심을 끌기 위해 간결하고 세련되게 구성되었습니다. *번역 노트: 1. “Most Sacred Day”는 맥락에 따라 “가장 성스러운 날” 또는 “성스러운 축일”로 유연하게 번역 2. “Blend” 개념을 자연스럽게 표현하기 위해 “조화시키다/잇다” 등 다양한 동사 활용 3. 영어 헤드라인의 간결함을 살리기 위해 한글도 15-20자 내외로 압축 4. 이슬람 문화권 독자를 고려해 “전통” 대신 “전통(正統)” 한자 병기 가능 5. 현대 패션 매체의 톤을 반영해 “스타일”이라는 외래어 사용 유지
Fashion **Dsquared2와 OTB 직원 간의 라이선스 계약 분쟁** *두 패션 강자 간의 협력 조건을 둘러싼 긴장이 고조되고 있다.* ### 설명: – **헤드라인**: “Clash”를 “분쟁”으로 번역하여 갈등 상황을 명확히 전달하면서도 자연스러운 한국어 표현을 사용했습니다. “Staff International”은 여기서 OTB 그룹의 직원을 의미하는 것으로 해석되어 “OTB 직원”으로 의역했습니다. – **부제**: “Tensions rise”는 “긴장이 고조되고 있다”로, “debate terms of their collaboration”은 “협력 조건을 둘러싼”으로 번역해 문맥에 맞는 유연한 표현을 채택했습니다. “Fashion powerhouses”는 직역 시 어색할 수 있어 “패션 강자”라는 비유적 표현을 사용했습니다. 의도적으로 원문의 강한 어조를 유지하면서도 한국어 뉴스 헤드라인 관례에 맞게 간결하게 처리했습니다.
Fashion 영국의 미용 클리닉들은 금지되어 있음에도 불구하고 인간 세포 추출물로 만든 논란의 시술을 제공하고 있습니다. (또는) 영국의 미용 클리닉들이 인간 세포 추출물을 이용한 논란이 많은 시술을 금지 조치에도 불구하고 계속 시행하고 있습니다. 두 번역 모두 자연스러우며, 문맥에 따라 선택 가능합니다. – 첫 번째 번역은 간결한 문체를 유지하면서 핵심 내용을 전달합니다. – 두 번째 번역은 “금지 조치에도 불구하고” 같은 표현을 추가해 강조 효과를 주었습니다. 의학/법적 논란을 암시하는 “controversial”은 “논란의” 또는 “논란이 많은”으로 번역했으며, “prohibited”는 상황에 따라 “금지되어 있음에도” 또는 “금지 조치에도 불구하고”로 유동적으로 처리했습니다.
Fashion 창작 산업 연합과 모델 지지자들, AI 모델에 저항 창작계의 주요 주체들과 모델 옹호자들이 AI 생성 모델의 부상에 반대하며, 진정성과 일자리 보장에 대한 우려를 제기하고 있습니다. 과연
Fashion “존 시나, 뉴트로지나의 뷰티 앰버서더로 선정되다.” “레슬러 존 시나, 뉴트로지나와 함께 뷰티 업계에 발을 내딛다.” “존 시나, 뉴트로지나와 손잡다.” (Note: The last sentence is kept concise and impactful in Korean, similar to the original English version. The term “뷰티 앰버서더” is a direct translation of “beauty ambassador,” which is commonly used in Korean beauty industry contexts. The verb “손잡다” implies collaboration and partnership, fitting naturally in this context.)
Fashion **”당신의 면 티셔츠 뒤에 숨겨진 논쟁”** 면 산업을 둘러싼 윤리적, 환경적 문제를 자세히 들여다보면—당신이 입는 옷이 단순한 스타일 이상의 의미를 지닐 수 있습니다. **” (Note: The translation maintains the original tone and structure while adapting the message naturally for Korean readers. The title is kept impactful, and the explanatory text is adjusted slightly for better flow in Korean.)
Fashion 프라이마크, 마천트 CEO의 비윤리적 행위로 인한 사임 발표 또는 프라이마크, 마천트 CEO가 비윤리적 행위로 사임한다고 발표 (설명: 1. “misconduct”는 상황에 따라 “비윤리적 행위”, “부적절한 행위”, “규정 위반” 등으로 번역 가능하며, 여기서는 가장 일반적인 “비윤리적 행위”를 사용했습니다. 2. 영문 헤드라인의 간결함을 살리기 위해 한국어도 짧게 구성했으며, 신문 헤드라인 스타일로 번역했습니다. 3. “steps down”은 자연스러운 한국어 표현으로 “사임”이 가장 적합합니다. 4. 회사명 ‘Primark’는 국내 언론에서 주로 ‘프라이마크’로 표기되므로 이를 따랐습니다.)
Fashion 부우그룹의 주요 투자자, 리브랜딩 제안에 반대 최대 주주, 회사명 변경 계획 거부 주요 주주, 부우의 명칭 변경 시도에 반대표 부우 (Note: “Boohoo” is transliterated as “부우” in Korean, which is a common way to adapt brand names. The translation maintains the original structure and meaning of each headline while ensuring clarity and conciseness in Korean.)
