Fashion 미국 패션 업계, 트럼프의 제안된 예산 삭감이 중요한 공급망 계획을 위태롭게 할 수 있다고 경고합니다. (또는 더 간결하게) 미국 패션 업계, 트럼프의 예산 삭감이 공급망 프로젝트에 타격 우려 제기 *의역 설명: – “vital supply-chain initiatives”는 문맥에 따라 “중요한 공급망 계획”, “핵심 공급망 프로젝트” 등으로 다양하게 표현 가능합니다. – “caution”은 “경고하다”보다 “우려를 제기하다”가 자연스러울 수 있어 두 가지 버전을 제시했습니다. – 미국 언론 스타일을 반영해 주어를 앞에 명시한 구조로 번역했습니다.
Fashion Shopping 팟캐스트 스포트라이트: 페넬로피 트리가 빈티지 패션의 전성기와 그 화려함을 회상하다 (또는 더 간결하게) 팟캐스트 초점: 페넬로피 트리의 빈티지 패션 황금기 추억 * 문화/패션 콘텐츠에 어울리는 자연스러운 번역으로, “Heyday”는 “전성기” 또는 “황금기”로 의역했으며 “Reflects on”은 상황에 따라 “회상하다” 또는 “추억”으로 표현했습니다. 제목의 가독성을 위해 약간의 단어 조정을 했습니다.
Fashion Trends 셀레나 고메즈, 유명인들의 배스로브 열풍에 합류하다. 셀레나 고메즈, 포근한 배스로브 트렌드를 받아들이다. 셀레나 고메즈, 최신 유명인 배스로브 스타일을 멋지게 소화하다. 셀레나 고메즈가 바로 그 주인공이다. (각 문장을 자연스러운 한국어 표현으로 다듬었으며, “rocks”는 “멋지게 소화하다”로 의역해 유행을 잘 따라가는 이미지를 강조했습니다. 마지막 줄은 원문이 불완전하지만, 한국어에서 흔히 쓰이는 패턴으로 마무리했습니다.)
Celebrity Style Fashion 투어 중인 두아 리파가 휴가를 연상시키는 스타일로 화제를 모으고 있습니다. (또는) 두아 리파가 투어 중 휴가 분위기의 패션으로 멋을 발산하고 있습니다. 두 가지 옵션을 제시했는데, 첫 번째 버전은 좀 더 자연스러운 한국어 표현에 가깝고, 두 번째 버전은 원문의 “rocking”을 “멋을 발산하다”로 의역해 세련된 느낌을 강조했습니다. 필요에 따라 선택하시면 됩니다.
Fashion **번역된 트레일러:** “1960년대 아이콘 페넬로피 트리가 보헤미안 패션 혁명의 현장을 직접 경험한 이야기를 돌아보며, 보호 시크의 기원과” (Note: The original English text seems to be cut off. If you provide the complete sentence, I can refine the translation further.)
Fashion **작은 마을 디자이너가 수키 워터하우스의 패션 마음을 사로잡은 이야기** **초라한 시작부터 유명인 워드로브 필수품까지—여기** (Note: The translation maintains the original tone and style while adapting it naturally for a Korean audience. The headline is concise and engaging, and the subheading hints at the designer’s journey from humble origins to celebrity favorite.)
Celebrity Style Fashion **”지젤 번천, 출산 후 코스털-시크 룩으로 편안함 유지”** *(아이 출산 후에도 여전히 무심한 듯 시크한 비치 패션을 선보이며.)* 또는 **”지젤 번천, 출산 후에도 편안한 코스털-시크 스타일 고수”** *(아기를 낳은 후에도 흘러내리는 듯한 비치 감성의 패션으로.)* 두 가지 모두 자연스러운 한국어 표현으로, 잡지 헤드라인이나 패션 기사에 어울리는 톤을 유지했습니다. 필요에 따라 선택하시면 됩니다.
Fashion **의역 (한국어):** *브라이틀링이 어려움을 겪고 있는 중급 시계 시장에 새로운 활력을 불어넣을 수 있을까?* **예고편 스타일 버전:** *”브라이틀링이 중급 시계 시장의 운명을 바꿀 수 있을까?”*
Fashion **재구성된 트레일러:** *”트럼프 정책이 패션 산업 노동자 권리에 미칠 위험”* **대체 버전:** – *”패션”* (Note: The last alternative version seems incomplete. If you provide the full text, I can give a more accurate translation.)
