Fashion 작별이야, 흰색 스니커즈: 이번 봄에 우리가 신을 생기 넘치는 운동화들을 소개합니다. 또는 흰색 스니커즈는 이제 그만: 이번 봄에 주목할 화려한 운동화를 만나보세요. (두 번째 번역은 좀 더 자연스러운 한국어 표현을 살렸으며, “vibrant kicks”를 “화려한 운동화”로 의역해 봄 감성을 강조했습니다. 필요에 따라 선택하시면 됩니다.)
Celebrity Style Fashion 제니퍼 로렌의 대담한 아우터 스타일은 여전히 따라올 자가 없습니다. (Alternatively, depending on context: “제니퍼 로렌의 과감한 아우터 선택은 여전히 독보적이다.”) ### Notes: 1. **”bold”** → “대담한” or “과감한” (both convey confidence in style choices) 2. **”outerwear”** → “아우터” (common loanword in Korean fashion) or “겉옷” (more literal but less natural in this context) 3. **”remain unmatched”** → – 따라올 자가 없다 (idiomatic: “no one can catch up”) – 독보적이다 (more formal: “peerless/unique”) Choose the first version for a conversational tone, or the second for a polished feel (e.g., in fashion writing).
Celebrity Style Fashion 크리스틴 스튜어트의 대담한 브라 탑 룩은 노력 없는 시크함을 보여주는 교과서와 같다. (또는) 크리스틴 스튜어트의 과감한 브라 탑 스타일은 자연스러운 시크함의 정석이다. *의역 설명: – “effortless cool”을 “노력 없는 시크함”으로 직역할 수 있지만, 한국어에서 더 자연스러운 표현인 “자연스러운 시크함”으로 번역했습니다. – “a lesson”은 비유적으로 해석해 “교과서” 또는 “정석”으로 표현했으며, 문맥에 따라 선택 가능합니다. – “bold”는 “대담한” 또는 “과감한” 중 상황에 맞게 선택했습니다.
Celebrity Style Fashion 제니퍼 로렌스가 아빠 스니커즈를 프로처럼 소화하고 있다. 새엄마가 된 그녀는 덩치 큰 편안한 운동화를 신고 다니는 모습이 포착되며, 느긋한 스타일을 추구하는 모습을 보여주고 있다. 바쁜 일상 속에서도
Celebrity Style Fashion 셀레나 고메즈와 베니 블랑코가 서부 영감을 받은 커플 룩을 선보이고 있습니다. (또는 자연스러운 표현을 위해) 셀레나 고메즈와 베니 블랑코가 서부 스타일의 커패션을 완성했어요. 두 번역 모두 자연스럽지만, 첫 번째 버전은 원문의 “embracing”을 직역에 가깝게 표현했고, 두 번째는 “커플 패션(커패션)”과 같은 현지화된 표현을 사용해 더 캐주얼한 느낌을 줍니다. 필요에 따라 선택하시면 됩니다!
Celebrity Style Fashion 해일리 비버는 고급스럽고 하이패션 스타일로 어버진(가지색)을 연출하는 법을 보여줍니다. *어버진(aubergine)은 유럽에서 사용하는 ‘가지색’을 의미하는 단어로, 한국에서는 ‘가지색’ 또는 ‘딥 퍼플’로도 표현할 수 있습니다. 필요에 따라 단어를 선택해 사용하시면 됩니다.
Celebrity Style Fashion 리한나도 셀린 팬츠를 입는 유명인 트렌드에 합류했다. (참고: 원래 문구 “Sisterhood of the Traveling Celine Pants”는 소설을 유머러스하게 오마주한 표현입니다.) *옵션: “셀린 팬츠를 공유하는 자매들”로 의역 가능* – “Sisterhood of the Traveling Pants”는 한국에 정발된 제목이 없어 직역했으나, 원작 팬을 위해 각주 추가 – “셀린”은 프랑스 브랜드 Céline의 한국어 표기 관행 반영 – 유행어 번역 시 원문의 경쾌한 어조 유지에 중점
Fashion **칵테일 드레스 코드 완벽 가이드: 스타일링 핵심 포인트** 칵테일 드레스 코드는 정장과 캐주얼의 절묘한 조화로, 세미포멀한 행사에 가장 적합합니다. 여성의 경우 일반적으로
