Som Japans forna huvudstad är Kyoto landets kulturella hjärta. Trots att staden är genomdränkt av tradition har den också den mest dynamiska hotellscenen i Japan. Medan Tokyo har haft renommerade internationella kedjor i decennier har Kyotos lyxhotellmarknad exploderat de senaste åren. Det är inte bara stora varumärken som slår rot; en rad oberoende inrättningar bidrar med en distinkt prägel och tolkar om stadens arv på nya och fängslande sätt. Så även om du kanske kommer för att hoppa mellan tempel och leta efter geishor, var beredd att tillbringa avsevärd tid på ett extraordinärt hotell. Från boutique-boenden till mysiga ryokans är de bästa ställena så exceptionella att du kanske aldrig vill lämna dem.

Nedan, vår guide till de bästa hotellen i Kyoto.

Vogues guide till de bästa hotellen i Kyoto:
* För diskret lyx: The Shinmonzen
* För en modern ryokan: Sowaka
* För ultimat privatliv: Shinsho-an
* För traditionellt hantverk: Hiiragiya
* För den designmedvetne, oberoende resenären: Maana Homes
* För onsen-erbjudanden: Hotel the Mitsui Kyoto, a Luxury Collection Hotel & Spa
* För panoramautsikt: Park Hyatt Kyoto
* För en avkopplande tillflykt i naturen: Hoshinoya Kyoto

### The Shinmonzen
En mästerklass i boutique-lyx, The Shinmonzen kryssar i alla rutor. Beläget på en av Gions mest underskattade gator, kantad av anspråkslösa gallerier, är du bara minuter från livet men njuter av en exklusiv, "insider"-plats. Utöver den fina adressen kommer designälskare att fängslas av Tadao Andos byggnad. Ett av den hyllade arkitektens mer subtila verk, dess mörka träfasad smälter in i omgivningarna. Hans signaturstil blir uppenbar först efter att du passerat de svarta noren-gardinerna, vilka avslöjar en betongvägg kontrasterad med ljust trä – en nick mot Kyotos arv. Som systerhotell till Frankrikes Villa La Coste skiner hotellets förkärlek för samtidskonst i den gästexklusiva loungen och de nio individuellt designade sviterna. Dessa är bland stadens rymligaste boenden, som vackert visar upp traditionell japansk design genom ett modernt perspektiv. Impeccable service, med genuint uppmärksam personal som är dedikerade till att skapa ett minnesvärt upplevelse, knyter ihop allt.

Bekvämligheter: Frukost inkluderad, gratis minibar, privat lounge, Jean-Georges-restaurang, gratis transfer från Kyoto Station, litet kardiogym.
Redaktörens tips: Även om du kan njuta av frukost i ditt snygga rum är det värt att börja dagen på den fredliga flodterrassen.
Adress: 235 Nishinocho, Higashiyama Ward, Kyoto 605-0088, Japan

### Sowaka
Ett annat välbeläget boutique-hotell, diskret gömt bakom noren-gardiner, ligger Sowaka bara några steg från Yasaka-shrinen och den populära, gågataförsedda shoppinggatan Ninenzaka. Dess 23 boenden är uppdelade mellan två byggnader: västerländska rum i annexet och individuellt designade japanska rum i originalbyggnaden, som en gång hyste en exklusiv restaurang. De senare är de mest speciella, som framkallar en modern ryokan med traditionella element som tokonoma-alkover, shoji-skärmar, tatamimattor och badkar av Hinoki-cypress. Många rum har utsikt över fastighetens lugna innerträdgårdar, vilket skapar en lugnande atmosfär som påminner om att du befinner dig i Japans forna huvudstad. För en fördrink, besök loungen under sake-timmen mellan kl. 17 och 18.

Bekvämligheter: Frukost inkluderad, gratis minibar, restaurang, bar.
Redaktörens tips: Rum 103 har bäst utsikt över den största innerträdgården, medan Rum 101 har en egen privat trädgård och en veranda perfekt för meditation.Hiiragiya
Adress: 480 Kiyoicho, Higashiyama Ward, Kyoto 605-0821, Japan
BOKA NU

Genomdränkt av tradition rör sig livet i en långsammare takt på Hiiragiya – på bästa sätt. I över två århundraden har denna ryokan upprätthållit den högsta standarden av japansk gästfrihet och välkomnat gäster till ett varmt och fridfullt utrymme som visar upp utsökt hantverk. Vatten strös på stenpromenaden för att signalera att personalen är redo för din ankomst, skor byts mot tofflor för att skydda de handvävda tatamigolven, och varje möbel och dekor – ner till de lackerade fjärrkontrollaskarna – har noggrant valts ut från mästarhantverkare. Varje rum har sin egen karaktär, även i den nya flygeln där futonen har ersatts med madrasser, men alla förenas av de älskade kännetecknen för ett traditionellt värdshus: tatami, shoji-skärmar, skjutdörrar och tokonoma-alkover. Maten är också en höjdpunkt. Middagen är en flerrätters kaiseki-måltid serverad i ditt rum, som firar säsongens finaste råvaror, medan frukosten innehåller Kyotos berömda tofu.

Bekvämligheter: Privata bad och ett bibliotek
Redaktörens tips: Ett av de två reserverbara baden är som ett minigalleri, med glasmålningar och porslinspjäxor av de renommerade konstnärerna Sanchi Ogawa och Kiyomizu Rokubei VI.

---

Shinsho-an
Adress: 277 Nakahakusancho, Nakagyo Ward, Kyoto 604-8094, Japan
BOKA NU

Gömt på en tyst bostadsgata i Okazaki känns Shinsho-an mer som ett privat hem än ett hotell. Med bara fyra sviter kan du enkelt behandla det som ditt eget. Denna intima och diskreta inrättning är en hyllning till sukiya-zukuri, en arkitekturstil inspirerad av traditionella tehus. Trä noggrant hämtades från naturliga skogar i Japan, texturerade ler-väggar tillför värme, TV-apparater är diskret gömda bakom shoji-skärmar, och ett urval av europeiska möbler ger en modern touch. Varje svit har sitt eget distinkta utseende, som visar upp de skickliga hantverkarna involverade i projektet – från det vävda röda cedertaket i Sho till de okantade stockpelarna i Gyo. Gäster är garanterade reservationer på den på plats belägna, 12-sitsiga Higashiyama Ogata, en systerrestaurang till den tvåstjärniga restaurangen på andra sidan staden. Alternativt kan du njuta av en spektakulär säsongsbetonad frukost i ditt rum varje morgon, tillagad av samma team. Se till att tillbringa tid i Hanare, fastighetens värdefulla lounge skapad av Sotoji Nakamura, som byggde tehuset vid Ise Jingu, Japans viktigaste helgedom. Ta en drink, beundra det mästerliga snickeriet och koppla av med utsikt över den vackra trädgården.

Bekvämligheter: Frukost inkluderad, gratis minibar, privat lounge, restaurang
Redaktörens tips: Om du också besöker Tokyo har Shinsho-an-gäster tillgång till den privata medlemsbaren Hygge Ginza.

---

Maana Homes
Adress: 91-5 Okazaki Enshojicho, Sakyo Ward, Kyoto 606-8344, Japan
BOKA NU

När du närmar dig Maana Kiyomizu kommer du att gå nerför en smal gränd som de flesta taxibilar inte åker in i. Du kanske vänder tillbaka några gånger och undrar om du är på rätt väg när du bara passerar privata bostäder. Ett hotell här? Det är just det – det står i namnet: Maana Homes. Detta är inte ett hotell utan en samling av fem fastigheter över hela Kyoto, mästerligt visionerade av företagets medgrundare och kreativa direktör, Hana Tsukamoto. Du hittar inte alla klockor och visselpipor från ett traditionellt hotell, men du kommer att upptäcka snygga fristäder med unika historier, formade av Tsukamotos skarpa öga för design och kärlek till antikviteter. Vissa lutar mer åt det traditionella hållet, som flaggskeppet Maana Kyoto, medan andra känns mer samtida, som Maana Kiyomizu-sviterna. Neutrala toner och naturliga material kommer till liv genom intressanta former och texturer – du kommer ständigt att finna dig själv fotografera de vackra utrymmena.

Utöver ett stilfullt ställe att vila på erbjuder Maana också... Programmet erbjuder ett urval av genomtänkta upplevelser och flerdagarsretreats. För de kortare workshoparna besöker deltagarna Maana Atelier i norra delen av staden. En gång hem för en kimono-vävare, fortsätter denna studio en hantverkstradition och är värd för unika, avsiktliga workshopar fokuserade på urgamla metoder som fortfarande är relevanta idag – såsom jäsning, naturlig indigo-färgning och byggande av ler-väggar (tsuchikabe). De längre retreaten ger möjligheter att knyta an till lokalbefolkningen genom immersiva aktiviteter som teskörd och keramik, vilket ger en intim inblick i dessa älskade traditioner. Det är ett underbart sätt att engagera sig i samhället och uppleva Kyoto bortom den typiska turiststigen.

Bekvämligheter: Ägar-godkänd stadsguide
Redaktörens tips: Om du bara har tid för en aktivitet, gå med i ler-väggsklassen för att lära dig om machiya-arkitektur och skapa din egen tsuchikabe-konstpanel att ta med hem.
Adress: Olika platser
BOKA NU

---

### Four Seasons Hotel Kyoto
Foto: Med tillstånd från Four Seasons Hotel Kyoto

Efter en lång dag av att utforska Kyoto – och lätt gå 20 000 steg – gör det stor skillnad att återvända till ett fridfullt hotell där du kommer att bli väl omhändertagen. Det är precis vad Four Seasons levererar. Trots att det är en del av ett globalt varumärke känns Kyoto-fastigheten intim, gömd bort från huvudvägen för extra privatliv. Det är en fridfull tillflyktsort i Higashiyama, förankrad av en vacker 1100-tals dammträdgård fylld med körsbärsblommor, en pagod och en Jizo-statym som det angränsande Myoho-in-templet daterar tillbaka till Edoperioden. De flesta matställen har utsikt över vattnet; Fuju, där du kan njuta av en teceremoni eller champagne, är upphängd precis ovanför det. Även utan utsikten är Sushi Ginza Onodera ett måste för älskare av Edomae-stil sushi.

Rummen är rymliga med stora fönster och japanska inslag som washi-lampor och urushi-lacker. Alla inkluderar en soffsäng – praktiskt för familjer – och vissa sviter erbjuder fullt utrustade kök. Missa inte spaan, som har ofuro (japanska bad) och en sällsynt 20-meters lång simbassäng.

Bekvämligheter: Maiko-föreställningar, inomhuspool, spa, dammträdgård, tehus, fitnesscenter, restauranger, bar
Redaktörens tips: Planera ditt besök en tisdag eller lördag för att få se en maiko-föreställning i lobbyn.
Adress: 445-3 Myohoin Maekawacho, Higashiyama Ward, Kyoto 605-0932, Japan
BOKA NU

---

### Hotel the Mitsui Kyoto, a Luxury Collection Hotel & Spa
Foto: Med tillstånd från Hotel the Mitsui Kyoto, a Luxury Collection Hotel & Spa

Onsen representerar höjdpunkten av japansk hälsa. Dessa mineralrika varma källor slappnar av kroppen och sinnet, och många tror att de har helande egenskaper. Medan traditionella onsen är gemensamma och klädsel-fria erbjuder ett växande antal hotell nu privata alternativ – några av de mest lyxiga finns på Hotel the Mitsui Kyoto. Utöver rum med sina egna utomhusbadkar fyllda med varm källvatten har hotellet en könsblandad termalpool fylld med naturligt varm källvatten (baddräkt krävs). För mer privatliv har spaan två privata onsen-anläggningar reserverade enbart för hotellgäster.De rymliga sviterna är bland de mest omfattande och lyxiga i sitt slag, med vardagsrum, matbord och bastu. Utöver det imponerande urvalet av onsen-bad är hotellets välskötta trädgård en annan höjdpunkt. De minimalistiska, eleganta boendena – designade av André Fu – inkluderar också yppiga marmorbadrum med djupa badkar.

Bekvämligheter: Gäst-exklusiva onsen-anläggningar, spa, fitnesscenter, tehus, restauranger
Redaktörens tips: För en exceptionell måltid på hotellet, besök restaurang Toki, där Paris-utbildade kocken Tetsuya Asano skickligt blandar lokala råvaror med franska tekniker.
Adress: 284 Nijoaburanokojicho, Nakagyo Ward, Kyoto 604-0051, Japan
BOKA NU

---

Nazuna Kyoto Higashi Honganji
Foto: Med tillstånd från Nazuna

Ursprungligen ett hundraårigt machiya (traditionellt stadshus), hedrar den sju-sviter stora Nazuna Kyoto Higashi Honganji sin historia – och hantverket bakom det – genom att namnge varje svit efter snickeritermer. Varje boende har en unik layout, men alla visar upp utsökt träarbete, som blandar rustikt arv med modern design genom exponerade bjälkar och släta, lågprofiliga möbler. De flesta rum inkluderar ett badkar av cypress, medan Obiki- och Tuska-sviterna erbjuder ett utomhusbadkar av sten för friluftsbad. Gäster kan njuta av en lounge med gratis drycker och snacks, och frukosten är en speciell upplevelse med rätter tillagade över en kolhärd. För resenärer som använder Kyoto som bas för dagsturer till närliggande attraktioner som Fushimi Inari eller Uji gör hotellets gångavstånd till Kyoto