Here's a rewritten version in fluent, natural English:

Vogue’s Essential Summer Travel Capsule Wardrobe

Hier ist eine Übersetzung ins Deutsche, ohne etwas hinzuzufügen, zu ändern oder alternative Übersetzungen vorzuschlagen: Vogues essenzielle Sommer-Reise-Kapselgarderobe

Baggy jeans and Birkenstocks are the easiest summer outfit, and they’re approved by Vogue editors.

Weite Jeans und Birkenstocks sind das einfachste Sommer-Outfit und werden von Vogue-Redakteuren empfohlen.

Richemont's jewelry sales increased by 24% in the first quarter.

Business Companies

Richemonts Schmuckverkäufe stiegen im ersten Quartal um 24 %.

The bandana kerchief is every celebrity's go-to summer styling trick.

Das Bandana-Tuch ist der ultimative Sommer-Styling-Trick jedes Prominenten.

Gracie Abrams is trying to live in the moment.

Gracie Abrams versucht, im Moment zu leben.

Mary Beth Barone, Sadie Sink, and Ayra Starr are taking over Teen Vogue Fest.

Mary Beth Barone, Sadie Sink und Ayra Starr übernehmen das Teen Vogue Fest.

Gladys Nilsson’s wonderfully unusual art finally gets the retrospective it has long deserved.

Gladys Nilssons wunderbar ungewöhnliche Kunst erhält endlich die Retrospektive, die sie längst verdient hat.

Rabanne has appointed Olivier Rousteing as its new creative director.

Rabanne hat Olivier Rousteing zum neuen Kreativdirektor ernannt.

Dolce & Gabbana brought their Alta Moda collection to Taormina, blending goddesses and mortals in a stunning show.

Dolce & Gabbana brachten ihre Alta Moda Kollektion nach Taormina und vereinten Göttinnen und Sterbliche in einer atemberaubenden Show.

On the podcast: what we're watching, reading, and listening to this summer.

Im Podcast: Was wir diesen Sommer schauen, lesen und hören.