Som Japans gamle hovedstad er Kyoto landets kulturelle hjerte. Byen er gennemsyret af tradition, men har samtidig Japans mest dynamiske hotelscene. Mens Tokyo i årtier har huseret anerkendte internationale kæder, er Kyotos luksushotellandskab eksploderet de seneste år. Det er ikke kun store mærker, der slår rod; en række uafhængige steder tilfører en særpræg, der fortolker byens arv på nye og fængslende måder. Så mens du måske kommer for at besøge templer og spotte geishaer, skal du være forberedt på at tilbringe betydelig tid på et ekstraordinært hotel. Fra boutique-ophold til hyggelige ryokans er de bedste steder så enestående, at du måske aldrig vil forlade dem.

Nedenfor finder du vores guide til de bedste hoteller i Kyoto.

Vogues guide til de bedste hoteller i Kyoto:
* For diskret luksus: The Shinmonzen
* For en moderne ryokan: Sowaka
* For ultimativ privatliv: Shinsho-an
* For traditionelt håndværk: Hiiragiya
* For den designbevidste, uafhængige rejsende: Maana Homes
* For onsen-tilbud: Hotel the Mitsui Kyoto, a Luxury Collection Hotel & Spa
* For panoramautsigt: Park Hyatt Kyoto
* For et afslappende tilflugtssted i naturen: Hoshinoya Kyoto

### The Shinmonzen
Et mesterstykke i boutique-luksus, The Shinmonzen opfylder alle kriterier. Beliggende på en af Gions mest undervurderede gader, omgivet af uforstillede gallerier, er du kun få minutter fra livet, men nyder en eksklusiv, "insider"-placering. Udover den førsteklasses adresse vil designelskere blive betaget af Tadao Andos bygning. Et af den anerkendte arkitekts mere diskrete værker, dens mørke træfacade smelter ind i omgivelserne. Hans signaturstil bliver først tydelig, når du passerer de sorte noren-forhæng, der afslører en betonvæg kontrasteret med lyst træ – en hyldest til Kyotos arv. Som søsterhotellet til Frankrigs Villa La Coste skinner hotellets forkærlighed for samtidskunst igennem i den gæste-eksklusive lounge og de ni individuelt designede suites. Disse er nogle af byens rummeligste indkvarteringer, der smukt viser traditionelt japansk design gennem et moderne perspektiv. Uovertruffen service, med oprigtigt opmærksomt personale dedikeret til at skabe en mindeværdig oplevelse, binder det hele sammen.

Faciliteter: Morgenmad inkluderet, gratis minibar, privat lounge, Jean-Georges restaurant, gratis transfer fra Kyoto Station, lille cardio-fitnesscenter.
Redaktørens tip: Selvom du kan nyde morgenmad i dit smarte værelse, er det værd at starte dagen på den fredfyldte flodterrasse.
Adresse: 235 Nishinocho, Higashiyama Ward, Kyoto 605-0088, Japan

### Sowaka
Et andet velbeliggende boutiquehotel, diskret gemt bag noren-forhæng, ligger Sowaka kun få skridt fra Yasaka Shrine og den populære, kun for fodgængere, shoppinggade Ninenzaka. Dens 23 indkvarteringer er delt mellem to bygninger: vestligt indrettede værelser i annekset og individuelt designede japansk indrettede værelser i den oprindelige bygning, der engang husede en gourmetrestaurant. Sidstnævnte er de mest specielle, der minder om en moderne ryokan med traditionelle elementer som tokonoma-alkover, shoji-skærme, tatamimåtter og badekar af Hinoki-cypresstræ. Mange værelser har udsigt til ejendommens fredfyldte indre haver, hvilket skaber en beroligende atmosfære, der minder dig om, at du er i Japans gamle hovedstad. Til en fortid-drik kan du besøge loungens sake-time mellem kl. 17 og 18.

Faciliteter: Morgenmad inkluderet, gratis minibar, restaurant, bar.
Redaktørens tip: Værelse 103 har den bedste udsigt til den største indre have, mens værelse 101 har sin egen private have og en veranda perfekt til meditation.Hiiragiya
Adresse: 480 Kiyoicho, Higashiyama Ward, Kyoto 605-0821, Japan
BOOK NU

Gennemsyret af tradition bevæger livet sig i et langsommere tempo på Hiiragiya – på den bedste måde. I over to århundreder har denne ryokan opretholdt de højeste standarder for japansk gæstfrihed og byder gæster velkommen ind i et varmt og fredfyldt rum, der fremviser udsøgt håndværk. Vand spredes på stenstien for at signalere, at personalet er klar til din ankomst, sko byttes ud med hjemmesko for at beskytte de håndvævede tatamigulve, og hvert møbel og stykke dekoration – ned til de lakkerede fjernbetjeningsæsker – er omhyggeligt udvalgt fra mesterhåndværkere. Hvert værelse har sin egen karakter, selv i den nye fløj, hvor futoner er erstattet med madrasser, men alle er forbundet af de elskede kendetegn ved et traditionelt værtshus: tatami, shoji-skærme, skydedøre og tokonoma-alkover. Maden er også et højdepunkt. Middagen er et flerretter kaiseki-måltid serveret på dit værelse, der fejrer sæsonens fineste ingredienser, mens morgenmaden byder på Kyotos berømte tofu.

Faciliteter: Private bade og et bibliotek
Redaktørens tip: Et af de to reserverbare bade er som et mini-galleri med glasmalerier og porcelænsfliser af de anerkendte kunstnere Sanchi Ogawa og Kiyomizu Rokubei VI.

---

Shinsho-an
Adresse: 277 Nakahakusancho, Nakagyo Ward, Kyoto 604-8094, Japan
BOOK NU

Gemt væk på en stille villavej i Okazaki føles Shinsho-an mere som et privat hjem end et hotel. Med kun fire suites kan du nemt behandle det som dit eget. Denne intime og diskrete ejendom er en hyldest til sukiya-zukuri, en arkitektonisk stil inspireret af traditionelle tehus. Træ blev omhyggeligt hentet fra naturlige skove i Japan, teksturerede lervægge tilføjer varme, TV'er er diskret skjult bag shoji-skærme, og et udvalg af europæiske møbler tilføjer et moderne touch. Hver suite har sit eget distinkte udseende, der viser de dygtige håndværkere involveret i projektet – fra det vævede røde cedertræsloft i Sho til de ufasede stokpiller i Gyo. Gæster er garanteret reservationer på det påstedende, 12-personers Higashiyama Ogata, en søsterrestaurant til den to-stjernede restaurant på den anden side af byen. Alternativt kan du nyde en spektakulær sæsonbestemt morgenmad på dit værelse hver morgen, tilberedt af det samme team. Sørg for at tilbringe tid i Hanare, ejendommens værdsatte lounge skabt af Sotoji Nakamura, som byggede terummet ved Ise Jingu, Japans vigtigste helligdom. Nyd en drink, beundr det mesterlige tømrersarbejde og slap af med udsigt til den smukke have.

Faciliteter: Morgenmad inkluderet, gratis minibar, privat lounge, restaurant
Redaktørens tip: Hvis du også besøger Tokyo, har Shinsho-an-gæster adgang til det private medlemsbar Hygge Ginza.

---

Maana Homes
Adresse: 91-5 Okazaki Enshojicho, Sakyo Ward, Kyoto 606-8344, Japan
BOOK NU

Når du nærmer dig Maana Kiyomizu, vil du gå ned ad en smal gyde, som de fleste taxier ikke kører ind i. Du måske vende om et par gange og spekulere på, om du er på den rigtige vej, mens du kun passerer private boliger. Et hotel her? Netop det – det er i navnet: Maana Homes. Dette er ikke et hotel, men en samling af fem ejendomme over hele Kyoto, mesterligt skabt af virksomhedens medstifter og kreative direktør, Hana Tsukamoto. Du finder ikke alle de traditionelle hotelfinesser, men du vil opdage smarte tilflugtssteder med unikke historier, formet af Tsukamotos skarpe øje for design og kærlighed til antikviteter. Nogle er mere traditionelle, som flagskibet Maana Kyoto, mens andre føles mere moderne, som Maana Kiyomizu-suiterne. Neutrale toner og naturlige materialer kommer til live gennem interessante former og teksturer – du vil konstant finde dig selv med at fotografere de smukke rum.

Udover et stilfuldt sted at hvile, tilbyder Maana også... Programmet tilbyder en række tankevækkende oplevelser og flerdages retreats. For de kortere workshops besøger deltagerne Maana Atelier i den nordlige del af byen. Oprindeligt hjem for en kimono-væver, fortsætter dette værksted en håndværkstradition og huser unikke, bevidste workshops fokuseret på gamle praksisser, der stadig er relevante i dag – såsom fermentering, naturlig indigofarvning og bygning af lervægge (tsuchikabe). De længere retreats giver mulighed for at forbinde med lokale gennem fordybende aktiviteter som tehøst og keramik, hvilket giver et intimt indblik i disse værdsatte traditioner. Det er en vidunderlig måde at engagere sig med lokalsamfundet og opleve Kyoto ud over den typiske turiststi.

Faciliteter: Ejer-godkendt byguide
Redaktørens tip: Hvis du kun har tid til én aktivitet, så deltag i lervægsklassen for at lære om machiya-arkitektur og skabe dit eget tsuchikabe-kunstværk at tage med hjem.
Adresse: Forskellige beliggenheder
BOOK NU

---

### Four Seasons Hotel Kyoto
Foto: Four Seasons Hotel Kyoto

Efter en lang dag med at udforske Kyoto – og nemt at have gået 20.000 skridt – gør det en kæmpe forskel at vende tilbage til et fredfyldt hotel, hvor du bliver godt plejet. Det er præcis, hvad Four Seasons leverer. Selvom det er en del af et globalt brand, føles Kyoto-ejendommen intim, gemt væk fra hovedvejen for ekstra privatliv. Det er et fredfyldt tilflugtssted i Higashiyama, forankret af en smuk 1100-tals damhave fyldt med kirsebærblomster, en pagode og en Jizo-statue, som det nærliggende Myoho-in Temple daterer tilbage til Edo-perioden. De fleste spisesteder har udsigt til vandet; Fuju, hvor du kan nyde en teceremoni eller champagne, er hængt lige over det. Selv uden udsigten er Sushi Ginza Onodera et must for elskere af Edomae-stil sushi.

Værelserne er rummelige med store vinduer og japanske detaljer som washi-lamper og urushi-lakvarer. Alle inkluderer en sovesofa – praktisk for familier – og nogle suites tilbyder fulde køkkener. Gå ikke glip af spaet, som har ofuro (japanske bade) og et sjældent 20-meters svømmebassin.

Faciliteter: Maiko-optrædener, indendørs pool, spa, damhave, terum, fitnesscenter, restauranter, bar
Redaktørens tip: Planlæg dit ophold til en tirsdag eller lørdag for at opleve en maiko-optræden i lobbyen.
Adresse: 445-3 Myohoin Maekawacho, Higashiyama Ward, Kyoto 605-0932, Japan
BOOK NU

---

### Hotel the Mitsui Kyoto, a Luxury Collection Hotel & Spa
Foto: Hotel the Mitsui Kyoto, a Luxury Collection Hotel & Spa

Onsen repræsenterer højdepunktet af japansk wellness. Disse mineralrige varme kilder slapper kroppen og sindet af, og mange mener, de har helbredende egenskaber. Mens traditionelle onsen er fælles og uden tøj, tilbyder et stigende antal hoteller nu private muligheder – nogle af de mest luksuriøse findes på Hotel the Mitsui Kyoto. Udover værelser med deres egne udendørs, varm kildevands-fyldte badekar, har hotellet en kønsblandet termal pool fyldt med naturligt varmt kildevand (badedragt påkrævet). For mere privatliv har spaet to private onsen-faciliteter reserveret udelukkende til hotelgæster. De rummelige suites er blandt de mest omfattende og luksuriøse i deres slags, med stue, spisebord og sauna. Udover det imponerende udvalg af onsen-bade er hotellets velplejede have et andet højdepunkt. De minimalistiske, elegante indkvarteringer – designet af André Fu – inkluderer også overdådige marmorbadeværelser med dybe badekar.

Faciliteter: Gæste-eksklusive onsen-faciliteter, spa, fitnesscenter, terum, restauranter
Redaktørens tip: For en exceptionel spiseoplevelse på hotellet, besøg Toki-restauranten, hvor den i Paris-uddannede kok Tetsuya Asano dygtigt blander lokale ingredienser med franske teknikker.
Adresse: 284 Nijoaburanokojicho, Nakagyo Ward, Kyoto 604-0051, Japan
BOOK NU

---

Nazuna Kyoto Higashi Honganji
Foto: Nazuna

Oprindeligt et hundredårigt machiya (traditionelt byhus), ærer de syv-suite Nazuna Kyoto Higashi Honganji sin historie – og håndværket bag det – ved at navngive hver suite efter tømrersudtryk. Hver indkvartering har en unik layout, men alle fremviser udsøgt træarbejde og blander rustik arv med moderne design gennem eksponerede bjælker og slanke, lavprofilerede møbler. De fleste værelser inkluderer et badekar af cypresstræ, mens Obiki- og Tuska-suiterne tilbyder et udendørs stenbadekar til friluftsbadning. Gæster kan nyde en lounge med gratis drikkevarer og snacks, og morgenmaden er en speciel oplevelse med retter tilberedt over et kulhul. For rejsende, der bruger Kyoto som base for dagsrejser til nærliggende attraktioner som Fushimi Inari eller Uji, gør hotellets gangafstand til Kyoto Station