Jako starobylé hlavní město Japonska je Kyóto kulturním srdcem země. Ačkoli je hluboce zakořeněno v tradici, pyšní se také nejdynamičtější hotelovou scénou v Japonsku. Zatímco Tokio hostí renomované mezinárodní řetězce již desítky let, luxusní hotelová krajina v Kyótu v posledních letech explodovala. Nejde jen o velké značky, které zde zapouštějí kořeny; řada nezávislých zařízení přináší osobitý šmrnc a novým a okouzlujícím způsobem reinterpretuje dědictví města. Takže i když možná přijedete za prohlídkou chrámů a pozorováním gejš, buďte připraveni strávit značný čas v mimořádném hotelu. Od butikových pobytů po útulné ryokany jsou ty nejlepší místa tak výjimečná, že se vám možná nikdy nebude chtít odejít.

Níže najdete náš průvodce nejlepšími hotely v Kyótu.

Průvodce Vogue po nejlepších hotelech v Kyótu:
* Pro nenápadný luxus: The Shinmonzen
* Pro moderní ryokan: Sowaka
* Pro maximální soukromí: Shinsho-an
* Pro tradiční řemeslo: Hiiragiya
* Pro designově zaměřené nezávislé cestovatele: Maana Homes
* Pro nabídku onsen: Hotel the Mitsui Kyoto, a Luxury Collection Hotel & Spa
* Pro panoramatické výhledy: Park Hyatt Kyoto
* Pro relaxační ústup do přírody: Hoshinoya Kyoto

### The Shinmonzen
Mistrovská lekce butikového luxusu, The Shinmonzen splňuje všechna kritéria. Nachází se v jedné z nejvíce podceňovaných uliček čtvrti Gion, lemované nenápadnými galeriemi, jste jen pár minut od dění, a přitom si užíváte exkluzivní, "zasvěcenou" polohu. Kromě skvělé adresy nadchne milovníky designu budova od Tadaa Anda. Jde o jedno z jemnějších děl tohoto uznávaného architekta, jehož tmavé dřevěné průčelí splývá s okolím. Jeho charakteristický styl je patrný až poté, co projdete černými závěsy noren, které odhalí betonovou zeď kontrastující se světlým dřevem – poctu dědictví Kyóta. Jako sesterský podnik francouzské Villa La Coste hotelova náklonnost k současnému umění září v lounge pouze pro hosty a v devíti individuálně navržených suitech. Ty patří k nejprostornějším ubytováním ve městě a krásně představují tradiční japonský design moderní optikou. Vše spojuje bezchybný servis s opravdu pozorným personálem, který se snaží vytvořit nezapomenutelný zážitek.

Vybavení: Snídaně v ceně, bezplatný minibar, soukromý lounge, restaurace Jean-Georges, bezplatný transfer z nádraží Kyóto, malá kardio posilovna.
Tip redakce: I když si můžete vychutnat snídani ve svém stylovém pokoji, stojí za to začít den na klidné terase u řeky.
Adresa: 235 Nishinocho, Higashiyama Ward, Kyóto 605-0088, Japonsko

### Sowaka
Další dobře situovaný butikový hotel, diskrétně ukrytý za závěsy noren, je Sowaka jen pár kroků od chrámu Yasaka a oblíbené pěší nákupní ulice Ninenzaka. Jeho 23 ubytovacích jednotek je rozděleno mezi dvě budovy: pokoje západního stylu v přístavbě a individuálně navržené pokoje japonského stylu v původní budově, která kdysi hostila luxusní restauraci. Ty druhé jsou nejvýjimečnější, evokují moderní ryokan s tradičními prvky, jako jsou výklenky tokonoma, posuvné stěny shoji, tatami rohože a vany z hinoki cypřiše. Mnoho pokojů nabízí výhled na klidné vnitřní zahrady hotelu, což vytváří uklidňující atmosféru, která vám připomene, že jste ve starobylém hlavním městě Japonska. Pro předvečerní drink navštivte mezi 17. a 18. hodinou lounge na "sake hour".

Vybavení: Snídaně v ceně, bezplatný minibar, restaurace, bar.
Tip redakce: Pokoj 103 má nejlepší výhled na největší vnitřní zahradu, zatímco pokoj 101 má vlastní soukromou zahradu a verandu ideální pro meditaci.

Hiiragiya
Adresa: 480 Kiyoicho, Higashiyama Ward, Kyóto 605-0821, Japonsko
REZERVOVAT NYNÍ

Hluboce zakořeněný v tradici se život v Hiiragiya pohybuje pomalejším tempem – v tom nejlepším slova smyslu. Po více než dvě století tento ryokan udržuje nejvyšší standardy japonské pohostinnosti, vítá hosty v teplém a klidném prostoru, který předvádí vynikající řemeslné zpracování. Voda je pokropena na kamennou cestu, aby signalizovala, že personál je připraven na váš příchod, boty jsou vyměněny za pantofle, aby chránily ručně tkané tatami podlahy, a každý kus nábytku a dekorace – až po lakované krabice na dálkové ovladače – byl pečlivě vybrán od mistrů řemeslníků. Každý pokoj má svůj vlastní charakter, dokonce i v novém křídle, kde jsou futony nahrazeny matracemi, ale všechny spojují oblíbené znaky tradičního hostince: tatami, posuvné stěny shoji, posuvné dveře a výklenky tokonoma. Jídlo je také vrcholem. Večeře je vícechodové kaiseki jídlo podávané ve vašem pokoji, které oslavuje nejlepší sezónní suroviny, zatímco snídaně představuje slavné kyótské tofu.

Vybavení: Soukromé lázně a knihovna
Tip redakce: Jedna ze dvou rezervovatelných lázní je jako minigalerie, obsahuje vitráže a porcelánové dlaždice od renomovaných umělců Sanchi Ogawy a Kiyomizu Rokubeiho VI.

---

Shinsho-an
Adresa: 277 Nakahakusancho, Nakagyo Ward, Kyóto 604-8094, Japonsko
REZERVOVAT NYNÍ

Ukrytý v klidné obytné uličce v Okazaki působí Shinsho-an spíše jako soukromý dům než hotel. Se pouze čtyřmi apartmány si ho můžete snadno přivlastnit. Toto intimní a diskrétní zařízení je poctou architektonickému stylu sukiya-zukuri, inspirovanému tradičními čajovnami. Dřevo bylo pečlivě vytěženo z přírodních lesů v Japonsku, texturované hliněné stěny dodávají teplo, televize jsou diskrétně skryty za posuvnými stěnami shoji a výběr evropského nábytku přidává moderní dotek. Každý apartmán má svůj vlastní vzhled, který ukazuje zručné řemeslníky zapojené do projektu – od tkaného stropu z červeného cedru v apartmánu Sho po neosekané sloupy z kulatiny v apartmánu Gyo. Hosté mají zaručeny rezervace v hotelové restauraci Higashiyama Ogata s 12 místy, což je pobočka dvouhvězdičkové restaurace na druhém konci města. Případně si můžete každé ráno vychutnat skvělou sezónní snídani ve svém pokoji, připravenou stejným týmem. Určitě strávte čas v Hanare, ceněném lounge zařízení, které vytvořil Sotoji Nakamura, který postavil čajovnu v Ise Jingu, nejdůležitější svatyni Japonska. Vychutnejte si drink, obdivujte mistrovské tesařské práce a relaxujte s výhledem na krásnou zahradu.

Vybavení: Snídaně v ceně, bezplatný minibar, soukromý lounge, restaurace
Tip redakce: Pokud také navštěvujete Tokio, hosté Shinsho-an mají přístup do soukromého memberského baru Hygge Ginza.

---

Maana Homes
Adresa: 91-5 Okazaki Enshojicho, Sakyo Ward, Kyóto 606-8344, Japonsko
REZERVOVAT NYNÍ

Když se blížíte k Maana Kiyomizu, půjdete úzkou uličkou, do které většina taxíků nevjede. Možná se několikrát vrátíte a budete přemýšlet, zda jdete správnou cestou, když míjíte pouze soukromé rezidence. Hotel tady? Právě o to jde – je to v názvu: Maana Homes. Toto není hotel, ale sbírka pěti nemovitostí po celém Kyótu, mistrovsky koncipovaných spoluzakladatelkou a kreativní ředitelkou společnosti Hanou Tsukamoto. Nenajdete zde všechny vymoženosti tradičního hotelu, ale objevíte stylové útočiště s jedinečnými příběhy, formované Tsukamotovým bystrým okem pro design a láskou k starožitnostem. Některé jsou tradičnější, jako vlajková loď Maana Kyoto, zatímco jiné působí moderněji, například apartmány Maana Kiyomizu. Neutrální tóny a přírodní materiály ožívají zajímavými tvary a texturami – budete se neustále nacházet při fotografování těchto krásných prostor.

Kromě stylového místa k odpočinku nabízí Maana také... Program nabízí řadu promyšlených zážitků a vícedenních retreatů. Pro kratší workshopy účastníci navštěvují Maana Atelier na severu města. Kdysi domov tkalce kimon, toto studio pokračuje v řemeslné tradici a pořádá jedinečné, záměrné workshopy zaměřené na starobylé praktiky, které jsou stále relevantní – jako je fermentace, barvení přírodním indigem a stavba hliněných stěn (tsuchikabe). Delší retreaty poskytují příležitosti spojit se s místními prostřednictvím ponořujících se aktivit, jako je sklizeň čaje a keramika, a nabízejí intimní pohled na tyto ceněné tradice. Je to skvělý způsob, jak se zapojit do komunity a zažít Kyóto mimo typickou turistickou stezku.

Vybavení: Městský průvodce schválený majitelem
Tip redakce: Pokud máte čas pouze na jednu aktivitu, připojte se ke kurzu hliněných stěn, abyste se dozvěděli o architektuře machiya a vytvořili si vlastní umělecký panel tsuchikabe, který si odnesete domů.
Adresa: Různé lokality
REZERVOVAT NYNÍ

---

### Four Seasons Hotel Kyoto
Foto: Four Seasons Hotel Kyoto

Po dlouhém dni objevování Kyóta – a snadném nachození 20 000 kroků – je návrat do klidného hotelu, kde se o vás dobře postarají, tím, co změní vše. Přesně to Four Seasons nabízí. Ačkoli je součástí globální značky, kyótský hotel působí intimně, ukrytý od hlavní silnice pro větší soukromí. Je to klidné útočiště v Higashiyamě, ukotvené krásnou rybníkovou zahradou z 12. století plnou sakur, pagodou a sochou Jizo, kterou sousední chrám Myoho-in datuje do období Edo. Většina stravovacích zařízení má výhled na vodu; Fuju, kde si můžete vychutnat čajový obřad nebo šampaňské, je zavěšeno přímo nad ní. I bez výhledu je Sushi Ginza Onodera povinností pro milovníky sushi v edomae stylu.

Pokoje jsou prostorné s velkými okny a japonskými prvky, jako jsou lampy z washi a lakované nádobí urushi. Všechny zahrnují pohovku, která se dá rozložit na lůžko – praktické pro rodiny – a některé apartmány nabízejí plně vybavené kuchyňky. Nenechte si ujít lázně, které mají ofuro (japonské vany) a vzácný 20metrový bazén pro plavání.

Vybavení: Vystoupení maiko, vnitřní bazén, lázně, rybníková zahrada, čajovna, fitness centrum, restaurace, bar
Tip redakce: Naplánujte si pobyt na úterý nebo sobotu, abyste viděli vystoupení maiko v lobby.
Adresa: 445-3 Myohoin Maekawacho, Higashiyama Ward, Kyóto 605-0932, Japonsko
REZERVOVAT NYNÍ

---

### Hotel the Mitsui Kyoto, a Luxury Collection Hotel & Spa
Foto: Hotel the Mitsui Kyoto, a Luxury Collection Hotel & Spa

Onsen představuje vrchol japonského wellness. Tyto minerály bohaté horké prameny uvolňují tělo i mysl a mnozí věří, že mají léčivé vlastnosti. Zatímco tradiční onseny jsou komunitní a bez oděvů, stále více hotelů nyní nabízí soukromé možnosti – některé z nejluxusnějších najdete v Hotelu the Mitsui Kyoto. Kromě pokojů s vlastními venkovními vanami napájenými z horkých pramenů má hotel také společný termální bazén naplněný přírodní horkou pramenitou vodou (plavky vyžadovány). Pro větší soukromí mají lázně dvě soukromá onsen zařízení vyhrazená výhradně pro hosty hotelu. Prostorné apartmány patří k nejrozsáhlejším a nejluxusnějším svého druhu, obsahují obývací pokoj, jídelní stůl a saunu. Kromě působivé variety onsen lázní je další výraznou vlastností hotelu upravená zahrada. Minimalistické, elegantní ubytování – navržené André Fuem – také zahrnuje honosné mramorové koupelny s hlubokými vanami.

Vybavení: Onsen zařízení pouze pro hosty, lázně, fitness centrum, čajovna, restaurace
Tip redakce: Pro výjimečný gastronomický zážitek v hotelu navštivte restauraci Toki, kde