Voici la traduction en français du texte fourni :

Quand j’ai parlé à Mary Beth Barone, mes ongles étaient presque secs au toucher. Cela compte parce qu’avoir les ongles mouillés est ce que Barone défend dans la première partie de la deuxième saison de Ride, son podcast avec Benito Skinner. Dans chaque épisode, tous deux défendent quelque chose — des « filles qui mangent des cookies Crumbl dans leur voiture » aux valeurs familiales traditionnelles. Barone soutient qu’avoir les ongles mouillés est un état sacré, un moment qui n’appartient qu’à vous : vous avez refusé le gel dur (qui a abîmé ses ongles, comme les miens) et choisi la vie douce à la place. (Skinner, lui, défend les bananes.)

Barone fait aussi la promotion de son spécial Netflix, Galaxy Brain, après deux ans de tournée et d’affinage du matériel. Pendant ce temps, la deuxième saison de Overcompensating — qu’elle co-écrit et dans laquelle elle joue avec Skinner — vient de se terminer. Le spécial fait des envolées audacieuses et élégantes, et Barone sait exactement qui cela va agacer. Elle a même fait une liste, qu’elle m’a lue : « J.K. Rowling, les Républicains, les Démocrates établis, les Britanniques, les Irlandais… les Sionistes, Mark Zuckerberg, Katy Cats, les comédiens masculins, et une fille en particulier nommée Tatiana. » Elle lance des piques sournoises et spirituelles aux politiciens, aux dirigeants et aux hommes hétérosexuels de son domaine avec une douceur désarmante. Ses blagues sont faites pour les rires des filles, des gays et des non-binaires, et son esprit vif a conquis de nouveaux publics lorsqu’elle a animé le dernier tapis rouge des Golden Globes. (Elle portait du vintage Todd Oldham pour cela — et pour le spécial, une robe corset lilas scintillante de Wiederhoeft, comme quelque chose que Cher porterait.)

Son chihuahua de sauvetage Pinky, né à Tijuana et qui a fait ses débuts à Late Night avec Barone cette semaine, profite d’une friandise pendant que nous rattrapons le temps perdu. « Je lui ai dit que c’était vraiment important », dit Barone.

Stylisme par Kat Typaldos, maquillage par Olivia Barad, coiffure par Netty Jordan.
Photo : Dev Bowman

Vogue : On dirait que vous avez à peine eu le temps de respirer ces deux dernières années. Comment vous sentez-vous ?

Mary Beth Barone : Je suppose que je dois aimer ça, parce que je continue à me faire ça à moi-même. Je veux m’assurer de célébrer ce moment, car j’ai eu des étapes importantes dans ma carrière où je ne me suis pas arrêtée pour les reconnaître. Je rattrape cela maintenant.

Je suis impatiente, mais je pense que si nous avions filmé plus vite, cela n’aurait pas semblé être le bon moment comme c’est le cas maintenant.

Que vouliez-vous que Galaxy Brain dise sur qui vous êtes maintenant ?

Mon stand-up reflète vraiment où j’en suis dans ma vie. Je savais que je voulais parler de politique, mais je voulais trouver des moyens inattendus d’y arriver — présenter une idée et ensuite la relier à quelque chose de politique. Je voulais aussi que la comédie soit très spécifique. Et mon objectif a toujours été de faire rire les femmes et les personnes queer. C’est la même mission que j’ai depuis Thought-Provoking.

Netflix m’a dit que j’ai essentiellement trois minutes pour montrer aux gens qui je suis et leur donner envie de continuer à regarder le reste du spécial. J’ai dû vraiment réfléchir à la façon dont je voulais me présenter à un nouveau public. Quel matériel me semble le plus important ? Qu’est-ce que je veux dire maintenant ? C’était ma lumière directrice. J’ai regardé beaucoup de spéciaux de femmes — bien qu’il n’y en ait pas beaucoup — surtout Live at the Apollo d’Amy Schumer. Cela a été une grande influence quand j’ai commencé. J’ai toujours été inspirée par sa perspective comique.

En regardant le montage final, qu’est-ce qui vous a surprise chez la comédienne que vous êtes devenue ?

Je pense que j’ai été surprise par combien j’ai grandi, même juste ces dernières années. Je vois que je suis vraiment devenue moi-même en tant que comédienne. Je sens que ma voix est très unique. Ces blagues sont tellement moi, elles viennent directement de mon esprit. Et même si certaines sont absurdes ou ridicules ou pourraient me faire paraître pas très intelligente, elles sont exactement ce que je veux dire.

Je suis fière de moi d’avoir fait les blagues qui étaient plus sur une corde raide — aborder des sujets limites et sombres. Je n’avais pas peur de prendre des risques avec les blagues, parce que — et je le dis même dans le spécial — la réaction négative potentielle est toujours au fond de mon esprit. Mais mon désir de dire ces choses a simplement surpassé quelle que soit la réponse. Même s’il s’agit d’une blague sur Chris… D’Elia ou Ozempic, ou mon Jack Russell Terrier Bailey, avec qui j’ai grandi et que je décris comme une terroriste domestique — ça devait être l’Irlandaise en elle. Il m’a fallu un certain temps pour aboutir à ce dernier passage sur elle étant responsable de 17 pneus crevés et de trois voitures piégées. Le côté de ma mère est irlandais. Je pense qu’ils ont un bon sens de l’humour sur eux-mêmes.

Peut-être que c’est parce que je suis Gémeaux, mais il y a cette étrange attraction-répulsion en moi. Je ne veux pas contrarier les gens, mais si je fais bien mon travail, je le ferai. Il s’agit juste de contrarier les bonnes personnes.

Une grande partie de votre comédie aborde l’amour et les relations. Où en êtes-vous avec les rendez-vous amoureux en ce moment ?

Je suis célibataire. J’ai 35 ans. Mes choix sont juste devant moi. Parfois, je pense qu’être comédienne, parler de ma vie sur scène, et avoir ce podcast où nous sommes assez ouverts pourrait faire fuir des partenaires potentiels qui pourraient être bons pour moi. Mais c’est qui je suis, et si mon travail ne correspond pas à ce que quelqu’un veut chez un partenaire, alors cette personne n’est probablement pas la bonne pour moi.

J’ai vraiment l’impression que nous sommes dans un moment très étrange dans la culture des rendez-vous amoureux. Il semble y avoir d’innombrables femmes formidables — du moins pour les femmes qui sortent avec des hommes. Et le nombre d’hommes équivalents ne cesse de diminuer. Je suis une romantique, mais je pense que mon espoir commence à s’estomper un peu.

Il faut juste garder l’espoir vivant. Même si cela signifie être un peu délirante, nous essayons tous. J’ai récemment regardé un film appelé Broken English avec Parker Posey. Il y a une scène où elle parle de ce sentiment de désespoir. Elle dit : « Les gens peuvent le sentir sur moi », et elle devient émotive. Je me suis vraiment identifiée à elle. J’adore parler des rendez-vous amoureux et voir à la fois les côtés lumineux et sombres.

Les gens semblent vraiment s’ouvrir à vous, même pendant le travail avec le public. Est-ce que cela aide votre travail ?

Les gens me disent vraiment des choses — ils veulent que je connaisse leurs secrets. Cela arrive même dans les réunions d’affaires. Je rencontre un dirigeant, et nous plongeons dans un bon rendez-vous qu’il a eu la veille. Et je suis investie aussi. Il y a beaucoup de mauvaises critiques sur les relations parasociales, mais je n’en reçois que les avantages.

Quand les gens sont fans de Ride, cependant, ils font généralement référence à nos absurdités complètes. C’est très bien aussi. Mais il y a un message plus profond là-dedans.

Au fond de votre bol de vermicelles, il y a du sens.

Vous n’avez aucune idée de la difficulté que nous avons eue à garder le passage sur le bol de vermicelles pour nous ces quatre derniers mois. C’est arrivé la première semaine à Toronto, et sans le podcast, nous ne pouvions tout simplement pas le dire.

Stylisme par Kat Typaldos, maquillage par Olivia Barad, coiffure par Netty Jordan.
Photo par Dev Bowman, scanné par Nice Film Club.

Vous portez une magnifique robe Wiederhoeft dans le spécial. Comment cela s’est-il fait ?

Dès que j’ai reçu l’offre, je savais que j’avais besoin de quelque chose d’hyper-féminin qui me ferait me sentir incroyable. J’ai contacté Wiederhoeft et demandé s’il serait ouvert à faire quelque chose sur mesure. L’inspiration pour la robe que j’ai choisie vient de ce moment dans La Petite Sirène où elle sort de l’eau avec ce qui ressemble à une robe versée sur elle.

Nous avons travaillé avec cette belle nuance lilas qu’il a teinte à la main. Et le corset — le corset ! Nous — enfin, je dis nous, mais évidemment je n’ai pas fait cela — avons perlé à la main le corset avec un magnifique croquis de la constellation des Gémeaux. Je voulais honorer à quel point c’est important et me sentir comme une vraie femme en le faisant — et prouver qu’il y a de bons Gémeaux.

Je remarque chaque cheveu, chaque petit mouvement. Mais ce n’est pas grave, parce que quand les gens regardent à la télévision, ils ne remarqueront rien que je n’aime pas chez moi. Tant que leur principal souvenir est que les femmes sont drôles.

À quoi les auditeurs peuvent-ils s’attendre cette saison de Ride ?

Nous venons de faire un covoiturage aujourd’hui pour le film Taken — pas la franchise, juste le premier. Demain, je vais défendre les accents. Nous pourrions défendre le fait de tuer le messager.

Et qu’est-ce qui vous excite à revenir en tant que Grace dans Overcompensating ?

Grace est un personnage légendaire. Elle est tout simplement fabuleuse. Quelques épisodes devraient donner aux gens une idée de son ambiance. Maintenant qu’ils comprennent, nous pouvons vraiment nous amuser avec. Je suis dans la salle des scénaristes, et l’année dernière Benny est venu me voir pour explorer quelque chose dans la série que je vivais dans la vraie vie. C’est assez profond, et cela a été vraiment cathartique. Je pense que cela signifiera beaucoup pour de nombreuses femmes. Cette saison est plus coquine, plus triste et plus drôle, mais elle laisse aussi de l’espace aux émotions pour respirer. Galaxy Brain est disponible en streaming sur Netflix maintenant.

Questions Fréquemment Posées
Voici une liste de FAQ sur le spécial comique de Mary Beth Barone, Prête à Énerver les Bonnes Personnes, rédigée dans un ton conversationnel naturel avec des réponses claires.

Questions de Niveau Débutant

1. **Qui est Mary Beth Barone ?**
C’est une comédienne de stand-up basée à New York, connue pour son humour sec et autodérisoire et ses observations acérées sur les rendez-vous amoureux, l’anxiété et la vie moderne.

2. **Qu’est-ce que Prête à Énerver les Bonnes Personnes ?**
C’est son premier spécial comique. C’est un spectacle d’une heure où elle improvise sur sa vie personnelle, ses relations et la société — avec pour objectif de faire rire le bon public, pas les gens qui seraient offensés par ses blagues.

3. **Où puis-je le regarder ?**
Il est disponible en streaming sur YouTube et d’autres plateformes où elle publie son contenu.

4. **Est-ce approprié pour tout le monde ?**
Probablement pas. Le titre est un avertissement : elle n’essaie pas d’être universellement appréciée. C’est mieux pour les adultes qui aiment l’humour sec, honnête et légèrement gênant.

5. **Combien de temps dure le spécial ?**
Environ 55 à 60 minutes.

Questions de Niveau Intermédiaire

6. **Quel est le thème principal du spécial ?**
C’est sur le fait d’embrasser votre propre bizarrerie et de ne pas vous excuser pour cela. Elle parle de désastres amoureux, d’image corporelle, de santé mentale et de la pression d’être normal.

7. **Que signifie vraiment énerver les bonnes personnes ?**
Cela signifie qu’elle n’essaie pas d’offenser tout le monde. Elle vise spécifiquement ses blagues contre les gens qui se fâcheraient pour des choses triviales — comme les egos fragiles, les normes de genre dépassées ou les personnes qui détestent la vulnérabilité. Les bonnes personnes à énerver sont celles qui se prennent trop au sérieux.

8. **Est-ce son premier spécial ?**
Oui, c’est son premier spécial de stand-up longue durée.

9. **A-t-elle des passages viraux qui l’ont rendue célèbre ?**
Oui, elle a un passage populaire sur le fait d’être une grande fan des femmes et une série de vidéos sur sa vie amoureuse qui sont devenues virales sur TikTok et Instagram.

10. **En quoi son style est-il différent des autres comédiennes ?**
Elle est très monotone et à faible énergie sur scène, ce qui contraste avec l’énergie élevée.