Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:

Quando ho parlato con Mary Beth Barone, le mie unghie erano quasi asciutte al tatto. Questo è importante perché avere le unghie bagnate è ciò che Barone sta sostenendo nella prima parte della seconda stagione di Ride, il suo podcast con Benito Skinner. In ogni episodio, i due sostengono qualcosa—dalle "ragazze che mangiano biscotti Crumbl in macchina" ai valori familiari tradizionali. Barone sostiene che avere le unghie bagnate è uno stato sacro, un momento che è interamente tuo: hai rifiutato il gel duro (che ha rovinato le sue unghie, proprio come le mie) e hai scelto invece la vita morbida. (Skinner, d'altra parte, difende le banane.)

Barone sta anche promuovendo il suo speciale Netflix, Galaxy Brain, dopo due anni di tour e perfezionamento del materiale. Nel frattempo, la seconda stagione di Overcompensating—che co-scrive e interpreta con Skinner—è appena terminata. Lo speciale fa colpi audaci ed eleganti, e Barone sa esattamente chi infastidirà. Ha persino fatto una lista, che mi ha letto: "J.K. Rowling, repubblicani, democratici di establishment, gli inglesi, gli irlandesi... sionisti, Mark Zuckerberg, Katy Cats, comici uomini, e una ragazza specifica di nome Tatiana." Lancia frecciate astute e spiritose a politici, dirigenti e uomini eterosessuali nel suo campo con una dolcezza disarmante. Le sue battute sono fatte per le risate di ragazze, gay e loro, e la sua prontezza di spirito ha conquistato nuovi pubblici quando ha condotto l'ultimo tappeto rosso dei Golden Globes. (Per quello indossava un vintage Todd Oldham—e per lo speciale, un abito corsetto lilla scintillante di Wiederhoeft, come qualcosa che indosserebbe Cher.)

Il suo chihuahua salvato Pinky, nato a Tijuana e che ha debuttato con Barone a Late Night questa settimana, si gode un premio mentre ci aggiorniamo. "Le ho detto che questo è molto importante," dice Barone.

Styling di Kat Typaldos, trucco di Olivia Barad, capelli di Netty Jordan.
Foto: Dev Bowman

Vogue: Sembra che tu abbia avuto a malapena un momento per respirare in questi ultimi due anni. Come ti senti?

Mary Beth Barone: Immagino che mi piaccia, perché continuo a farlo a me stessa. Voglio assicurarmi di celebrare questo momento, perché in passato ho avuto traguardi di carriera in cui non mi sono fermata a riconoscerli. Ora mi sto rifacendo.

Sono impaziente, ma penso che se lo avessimo girato più velocemente, non sarebbe sembrato il momento giusto come lo è ora.

Cosa volevi che Galaxy Brain dicesse su chi sei ora?

La mia standup riflette davvero dove sono nella vita. Sapevo di voler parlare di politica, ma volevo trovare modi inaspettati per arrivarci—presentare un'idea e poi collegarla a qualcosa di politico. Volevo anche che la comicità fosse molto specifica. E il mio obiettivo è sempre stato far ridere donne e persone queer. È la stessa missione che ho avuto sin da Thought-Provoking.

Netflix mi ha detto che ho fondamentalmente tre minuti per mostrare alle persone chi sono e far sì che vogliano continuare a guardare il resto dello speciale. Ho dovuto pensare davvero a come volevo presentarmi a un nuovo pubblico. Quale materiale mi sembra più importante? Cosa voglio dire in questo momento? Quella è stata la mia luce guida. Ho guardato molti speciali di donne—anche se non ce ne sono molti—specialmente Live at the Apollo di Amy Schumer. È stata una grande influenza quando stavo iniziando. Sono sempre stata ispirata dalla sua prospettiva comica.

Guardando il montaggio finale, cosa ti ha sorpreso della comica che sei diventata?

Penso di essere stata sorpresa da quanto sono cresciuta, anche solo negli ultimi due anni. Vedo che sono davvero diventata me stessa come comica. Sento che la mia voce è molto unica. Queste battute sono così me, vengono direttamente dalla mia mente. E anche se alcune sono assurde o ridicole o potrebbero farmi sembrare poco intelligente, sono esattamente quello che voglio dire.

Sono orgogliosa di me stessa per aver fatto le battute che erano più un'equilibrismo—affrontare argomenti audaci e oscuri. Non avevo paura di correre rischi con le battute, perché—e lo dico anche nello speciale—la potenziale reazione negativa è sempre nella mia mente. Ma il mio desiderio di dire queste cose ha semplicemente superato qualunque fosse la risposta. Anche se è una battuta su Chris... D'Elia o Ozempic, o sul mio Jack Russell Terrier Bailey, con cui sono cresciuta e che descrivo come una terrorista domestica—doveva essere l'irlandese in lei. Ci ho messo un po' a decidere quell'ultimo pezzo su di lei responsabile di 17 forature e tre auto bomba. La parte di mia mamma è irlandese. Penso che abbiano un buon senso dell'umorismo su se stessi.

Forse è perché sono Gemelli, ma c'è questa strana spinta e attrazione in me. Non voglio turbare le persone, ma se faccio bene il mio lavoro, lo farò. Si tratta solo di turbare le persone giuste.

Molte delle tue comicità guardano all'amore e alle relazioni. Dove sei con gli appuntamenti in questo momento?

Sono single. Ho 35 anni. Le mie scelte sono davanti a me. A volte penso che essere una comica, parlare della mia vita sul palco e avere questo podcast dove siamo piuttosto aperti potrebbe spaventare potenziali partner che potrebbero essere buoni per me. Ma questo è chi sono, e se il mio lavoro non si adatta a ciò che qualcuno vuole in un partner, probabilmente non sono la persona giusta per me.

Sento che siamo in un momento davvero strano nella cultura degli appuntamenti. Sembra che ci siano infinite donne fantastiche—almeno per le donne che escono con uomini. E il numero di controparti maschili continua a ridursi. Sono una romantica, ma penso che la mia speranza stia iniziando a sbiadire un po'.

Devi solo mantenere viva la speranza. Anche se significa essere un po' delirante, ci stiamo provando tutti. Recentemente ho visto un film chiamato Broken English con Parker Posey. C'è una scena in cui parla di questa sensazione di disperazione. Dice: "Le persone lo sentono su di me," e si emoziona. Mi sono davvero identificata con lei. Amo parlare di appuntamenti e vedere sia il lato luminoso che quello oscuro.

Le persone sembrano davvero aprirsi con te, anche durante il crowd work. Questo aiuta il tuo lavoro?

Le persone mi dicono davvero cose—vogliono che io sappia i loro segreti. Questo succede anche nelle riunioni di lavoro. Incontro un dirigente, e ci immergiamo in un buon appuntamento che ha avuto la sera prima. E anche io sono coinvolta. Ci sono molte cattive notizie sulle relazioni parasociali, ma io ne ricevo solo i benefici.

Quando le persone sono fan di Ride, comunque, di solito si riferiscono solo alle nostre sciocchezze complete. Anche quello è fantastico. Ma c'è un messaggio più profondo lì dentro.

In fondo alla tua ciotola di vermicelli, c'è significato.

Non hai idea di quanto sia stato difficile per noi trattenere il pezzo della ciotola di vermicelli negli ultimi quattro mesi. È successo nella prima settimana a Toronto, e senza il podcast, non potevamo proprio dirlo.

Styling di Kat Typaldos, trucco di Olivia Barad, capelli di Netty Jordan.
Foto di Dev Bowman, scannerizzato da Nice Film Club.

Indossi un meraviglioso abito Wiederhoeft nello speciale. Come è successo?

Appena ho ricevuto l'offerta, sapevo di aver bisogno di qualcosa di iper-femminile che mi facesse sentire fantastica. Ho contattato Wiederhoeft e ho chiesto se fosse aperto a fare qualcosa su misura. L'ispirazione per l'abito che ho scelto è venuta da quel momento ne La Sirenetta in cui esce dall'acqua con quello che sembra un abito versato su di lei.

Abbiamo lavorato con questa bellissima tonalità lilla che ha tinto a mano. E il corsetto—il corsetto! Abbiamo—beh, dico noi, ma ovviamente non l'ho fatto io—decorato a mano il corsetto con un bellissimo schizzo della costellazione dei Gemelli. Volevo onorare quanto sia importante questo e sentirmi una vera donna mentre lo faccio—e dimostrare che ci sono buoni Gemelli là fuori.

Noto ogni capello, ogni piccolo movimento. Ma va bene, perché quando le persone lo guardano in TV, non noteranno nulla che non mi piace di me stessa. Finché la loro conclusione principale è che le donne sono divertenti.

Cosa possono aspettarsi gli ascoltatori da questa stagione di Ride?

Oggi abbiamo appena fatto un carpool per il film Taken—non la saga, solo il primo. Domani, sosterrò gli accenti. Potremmo sostenere l'uccisione del messaggero.

E cosa ti entusiasma del ritorno come Grace in Overcompensating?

Grace è un personaggio leggendario. È semplicemente favolosa. Ok, qualche episodio dovrebbe dare alle persone un'idea della sua atmosfera. Ora che lo capiscono, possiamo davvero divertirci. Sono nella stanza degli sceneggiatori, e l'anno scorso Benny è venuto da me per esplorare qualcosa nello show che stavo vivendo nella vita reale. È piuttosto profondo, ed è stato davvero catartico. Penso che significherà molto per molte donne. Questa stagione è più eccitante, più triste e più divertente, ma dà anche spazio alle emozioni per respirare. Galaxy Brain è disponibile in streaming su Netflix ora.

Domande Frequenti
Ecco un elenco di domande frequenti sullo speciale comico di Mary Beth Barone "Ready to Piss Off the Right People" scritto in un tono conversazionale naturale con risposte chiare.

Domande di Livello Base

1. **Chi è Mary Beth Barone?**
È una comica stand-up di New York City, nota per il suo umorismo secco e autoironico e per le sue osservazioni acute su appuntamenti, ansia e vita moderna.

2. **Cos'è "Ready to Piss Off the Right People"?**
È il suo primo speciale comico. È uno show di un'ora in cui scherza sulla sua vita personale, le relazioni e la società—con l'obiettivo di far ridere il pubblico giusto, non le persone che si offenderebbero per le sue battute.

3. **Dove posso guardarlo?**
È disponibile in streaming su YouTube e altre piattaforme dove pubblica i suoi contenuti.

4. **È adatto a tutti?**
Probabilmente no. Il titolo è un avvertimento: non cerca di piacere a tutti. È più adatto ad adulti che apprezzano un umorismo secco, onesto e leggermente imbarazzante.

5. **Quanto dura lo speciale?**
Circa 55-60 minuti.

Domande di Livello Intermedio

6. **Qual è il tema principale dello speciale?**
Riguarda l'abbracciare la propria stranezza e non scusarsi per essa. Parla di disastri negli appuntamenti, immagine corporea, salute mentale e la pressione di essere normali.

7. **Cosa significa realmente "piss off the right people"?**
Significa che non cerca di offendere tutti. Mira specificamente le sue battute a persone che si arrabbierebbero per cose banali—come ego fragili, norme di genere obsolete o persone che odiano la vulnerabilità. Le persone giuste da infastidire sono quelle che si prendono troppo sul serio.

8. **È il suo primo speciale?**
Sì, questo è il suo primo speciale stand-up di lunga durata.

9. **Ha qualche pezzo virale che l'ha resa famosa?**
Sì, ha un pezzo popolare sull'essere una grande fan delle donne e una serie di video sulla sua vita amorosa che sono diventati virali su TikTok e Instagram.

10. **Come si differenzia il suo stile da quello di altre comiche donne?**
È molto impassibile e a bassa energia sul palco, il che contrasta con l'alta energia.