Voici la traduction en français du texte fourni :
Dans le monde des soins de la peau, il existe un débat sur la réelle nécessité des toniques pour les peaux matures. À plusieurs reprises, des dermatologues m'ont dit qu'en tant que femme de 46 ans, un tonique n'est pas essentiel dans ma routine—surtout si j'utilise déjà un bon nettoyant doux. (À ce sujet, je pourrais écrire toute une autre histoire sur à quel point j'aime le Caring Cleanser de Neuraé.) Mais si vous demandez à Maryam Zamani, MD, chirurgienne plasticienne doublement certifiée, un bon tonique a ses avantages—en particulier pour celles, comme moi, qui ont une peau péri- ou post-ménopausique.
« L'un des rôles traditionnels d'un tonique est d'aider à maintenir le pH naturellement acide de la peau », dit-elle. « Cela importe davantage pour les peaux matures que les gens ne le réalisent souvent : La peau vieillissante a un pH de surface de base plus élevé et une capacité plus faible à retrouver une plage acide saine après le nettoyage. Un tonique doucement acide bien formulé peut aider à combler cet écart et soutenir une barrière plus saine, qui sert de fondation au reste de votre routine. »
Les toniques préférés de Vogue pour les peaux matures :
- Meilleur hydratant : PCA Skin Hydrating Toner, 48 $
- Meilleur pour le teint terne : SK-II Facial Treatment Essence, 99 $
- Meilleur pour les peaux sèches : Ilia The Face Base Milk, 58 $
- Meilleur pour les peaux grasses : La Roche-Posay Effaclar Clarifying Solution, 19 $
- Meilleure brume : Tata Harper Hydrating Floral Essence, 76 $
De plus, elle dit que les toniques modernes ont évolué pour faire plus que leurs tâches traditionnelles. « La plus grande idée reçue est que tous les toniques assèchent, parce que les gens pensent encore aux formules astringentes à base d'alcool du passé », dit-elle. « Les toniques d'aujourd'hui sont très différents. Beaucoup sont conçus pour hydrater, soutenir la barrière cutanée et apporter des ingrédients bénéfiques, ce qui en fait un type de produit complètement différent de ce qu'ils étaient il y a des décennies. »
Avec cela à l'esprit, j'ai commencé à essayer des toniques ces dernières semaines, traitant cette étape post-nettoyage comme une partie intelligente d'une routine moderne anti-âge.
« L'un des plus grands changements que nous voyons dans les soins de la peau est que nous n'essayons plus de combattre la peau—nous essayons de la soutenir », dit Kristin Cabeda, MPAS-PAC, injectrice maître certifiée et propriétaire de Plumped en Caroline du Nord. « Pour les peaux matures, cela signifie se concentrer sur l'hydratation, la fonction barrière et une communication cellulaire saine au lieu d'un décapage agressif ou d'une surexfoliation. Un tonique bien pensé peut être l'un des moyens les plus simples de construire cette fondation plus saine. »
Plus loin, découvrez les toniques que les dermatologues et les rédacteurs de Vogue recommandent pour équilibrer le pH de votre peau et plus encore.
Dans cette histoire :
- Devriez-vous utiliser un tonique sur une peau mature ?
- Quels sont les avantages du tonique pour les peaux matures ?
- Comment nous avons testé
- Rencontrez les experts
Meilleur hydratant : PCA Skin Hydrating Toner
Ajouter à la liste de souhaits
PCA Skin Hydrating Face Toner, 48 $ sur Amazon, 48 $ sur Bluemercury, 48 $ sur Nordstrom
Pourquoi nous l'aimons : « Formulé pour aider à restaurer le pH naturel de la peau après le nettoyage, ce tonique se concentre sur les fonctions essentielles qui soutiennent une peau saine », dit le Dr Zamani. « Son mélange bien équilibré d'humectants fournit une hydratation légère tout en créant un environnement idéal pour que les produits qui suivent fonctionnent au mieux. » Pour les peaux matures, une barrière cutanée saine est la fondation de toute routine de soins efficace, note-t-elle, ajoutant que la formule de PCA est un « tonique quotidien fiable qui offre d'excellents basiques avec très peu de risque d'irritation. »
Plus à savoir :
- Ingrédients clés : Extraits de pastèque, pomme et lentille-fruit, extrait de Jania Rubens, huile d'onagre
- Meilleur pour : Hydrater, adoucir et lisser la peau ; tous types de peau
- Taille : 7 fl oz
Meilleur tonique de luxe : La Mer The Essential Tonic
Ajouter à la liste de souhaits
La Mer The Essential Tonic, 140 $ sur Bluemercury, 140 $ sur Nordstrom
Pourquoi nous l'aimons : « C'est un tonique hydratant bien fait qui aide à reconstituer l'humidité et apaiser la peau sèche », dit Cheryl Karcher, MD, dermatologue certifiée basée à New York. « Il est particulièrement attrayant pour les patientes à la peau mature et sèche, ce tonique est fabriqué avec les ingrédients exclusifs de La Mer. Il contient le célèbre Miracle Broth de la marque—un mélange dérivé du varech qui apaise et booste l'éclat. Il comprend également du Comforting Ferment, un mélange d'ingrédients marins qui soutient la barrière cutanée, augmente l'hydratation et, comme le Miracle Broth, restaure l'éclat. » Le Dr Zamani ajoute que la formule comprend des ingrédients avec un « véritable potentiel anti-âge, tels que des peptides et un dérivé stabilisé de vitamine C. »
Plus à savoir :
Ingrédients clés : Comforting Ferment, Miracle Broth, peptides
Meilleur pour : Hydratation, repulpage, lissage, éclat, teint uniforme
Taille : 6,76 oz
Meilleure brume : Tata Harper Hydrating Floral Essence
Ajouter à la liste de souhaits
Tata Harper Hydrating Floral Essence – 98 $
Pourquoi nous l'aimons : Alors que la plupart des toniques et essences hydratants sont utilisés jour et nuit, cette formule fraîche de la ferme peut être utilisée toute la journée. La fondatrice de la marque, Tata Harper, l'utilise comme première étape de sa routine de soins pour repulper sa peau et améliorer l'absorption des sérums et hydratants qui suivent. Mais ce n'est pas tout : « Ce produit fonctionne comme un spray fixateur, un boost d'hydratation en déplacement, et plus encore », dit Harper. « Il est également excellent comme rafraîchisseur après-soleil pour réhydrater instantanément la peau après une journée en extérieur. » Le Dr Zamani ajoute une note : Bien qu'elle dise que la formule « fait un excellent travail pour restaurer le pH naturel de la peau après le nettoyage et fournir une hydratation légère »—et que son mélange botanique « crée une expérience sensorielle luxueuse »—elle prévient que l'inclusion d'alcool et d'eau de fleur d'agrumes peut ne pas être idéale pour celles qui ont une peau sensible, sèche ou réactive. « Pour une peau résistante, c'est une formule bien conçue qui remplit ses fonctions principales magnifiquement », dit-elle.
Expérience de la rédactrice : « Après m'être renseignée sur les soins après-soleil, je suis devenue accro à la sensation d'un produit apaisant post-soleil. Sans cela, ma peau est tendue, sèche et irritée. (J'ai déjà écrit un article sur les soins après-soleil…) J'utilise cette essence depuis un moment, mais quand Harper a mentionné qu'elle pouvait rafraîchir la peau après le temps passé à l'extérieur, ce fut un déclic pour moi. Maintenant, au lieu de l'utiliser seulement après le nettoyage, je l'utilise chaque fois que j'ai besoin d'un rafraîchissement cutané. La brume légère au parfum floral délivre une couche d'hydratation si douce qu'elle ne perturbe même pas mon maquillage. » —contributrice Jenny Berg
Plus à savoir :
Ingrédients clés : Glycol végétal, acide hyaluronique double faible poids, acides de sucre
Meilleur pour : Hydratation, éclat, élasticité, meilleure absorption des produits
Taille : 4,1 oz
Meilleur pour une exfoliation douce : Augustinus Bader The Essence
Ajouter à la liste de souhaits
Augustinus Bader The Essence Exfoliating Toner – 100 $
Pourquoi nous l'aimons : Alimenté par le TFC8 d'Augustinus Bader, un complexe propriétaire qui soutient le renouvellement cellulaire, « Cette formule semble conçue avec l'équilibre du pH à l'esprit, tout en fournissant une hydratation légère et un mélange soigneusement choisi d'ingrédients qui offrent un soutien antioxydant et anti-âge significatif, y compris des peptides et du thé vert », dit le Dr Zamani. Elle note que la formule est également sans parfum ni colorants synthétiques, ce qui en fait un excellent choix pour quiconque cherche à réduire l'irritation. « Une chose à considérer est l'inclusion d'un acide exfoliant doux », ajoute-t-elle. « Bien qu'il soit probablement à faible concentration, il est mieux adapté à une routine du soir, où il peut travailler avec le processus de réparation naturelle nocturne de la peau. » Dans l'ensemble, elle appelle The Essence « une formule bien conçue et fondée sur des preuves, particulièrement bonne pour ceux qui recherchent des soins efficaces sans irritants inutiles. »
Expérience de la rédactrice : « Je suis complètement obsédée par The Essence de Bader. En tant qu'exfoliant, tonique et essence hybrides, ce produit 3-en-1 rend les soins de la peau faciles. Je l'utilise généralement quand je veux de l'hydratation. Sa texture légère et aqueuse repose bien sur la peau. Le fait qu'il purifie doucement mes pores est vraiment un bonus supplémentaire. » —Kiana Murden, rédactrice beauté shopping
Plus à savoir :
Ingrédients clés : TFC8, acide phytique, acide salicylique, acide hyaluronique, gluconolactone, ferment de wasabi, extrait de pivoine blanche
Meilleur pour : Équilibre du pH, hydratation, soutien antioxydant, exfoliation douce, peau sensible
Taille : 3,38 fl oz
Meilleur pour le teint terne : SK-II Facial Treatment Essence
Ajouter à la liste de souhaits
SK-II Facial Treatment Essence
99 $ AMAZON
Pourquoi nous l'aimons : Un classique depuis son lancement en 1980 au Japon—où il a gagné le surnom d'« eau miracle » parmi les maquilleurs locaux—l'essence de traitement de SK-II est toujours un choix d'initié. « C'est l'une de mes essences préférées, et je la recommande fréquemment dans ma pratique », dit Cheryl Karcher, MD, dermatologue certifiée basée à New York. Le produit est fabriqué avec 90 % de pitera, un bio-ingrédient dérivé de la fermentation de levure riche en vitamines, acides aminés et minéraux. « Le pitera fermenté aide à améliorer l'éclat, la douceur et la qualité globale de la peau au fil du temps », dit le Dr Karcher. Elle ajoute que le produit classique est particulièrement bien adapté à celles qui ciblent le teint terne, la texture irrégulière et les premiers signes de vieillissement.
Expérience de la rédactrice : « Chaque fois que mes pores commencent à devenir invisibles ou que j'ai une texture plus rugueuse, je donne à ma peau un peu de TLC avec cette essence. Elle vous garde vraiment douce et lisse—rien de tel ! » —K.M.
Plus à savoir :
Ingrédients clés : Pitera, butylène glycol, pentylène glycol
Meilleur pour : Clarté, éclat, douceur
Taille : 2,5 oz
Meilleur pour les peaux sèches : Ilia The Face Base Milk
Ajouter à la liste de souhaits
Ilia Beauty The Base Face Milk Essence
58 $ AMAZON
58 $ NORDSTROM
58 $ ILIA BEAUTY
Pourquoi nous l'aimons : « Cette formule est exceptionnellement bien adaptée aux peaux matures ou sèches car elle priorise l'hydratation et la réparation de la barrière avant tout », dit le Dr Zamani. « Avec trois formes d'acide hyaluronique aux côtés de lipides nourrissants et d'acides gras, elle aide à reconstituer l'humidité, renforcer la barrière protectrice de la peau et réduire la sécheresse qui devient souvent plus prononcée avec l'âge. » Comme la formule est sans parfum, colorants synthétiques et alcool, le Dr Zamani la juge un excellent choix pour les peaux sensibles ou facilement irritées. « Plutôt que de fonctionner comme un tonique traditionnel, elle se comporte davantage comme une crème hydratante légère, enveloppant la peau dans une hydratation durable tout en créant une base idéale pour le reste de votre routine », dit-elle. « Pour quiconque dont la préoccupation principale est la sécheresse, la déshydratation ou une barrière cutanée compromise, c'est l'une des options les plus solides disponibles. »
Expérience de la rédactrice : « Ma peau aime sérieusement ce produit. Non seulement il est léger et ne fait jamais de peluches, mais il est aussi plein d'ingrédients bons pour la peau—acide hyaluronique, extrait de fleur de figue de Barbarie et squalane—qui améliorent l'apparence et la sensation. J'aime l'utiliser quand ma peau est plus sèche et nécessite un peu d'humidité supplémentaire avant la crème visage. » —K.M.
Plus à savoir :
Ingrédients clés : Acide hyaluronique, complexe de renouvellement de la barrière, extrait de fleur de figue de Barbarie
Meilleur pour : Hydratation, réduction des rougeurs, renforcement de la barrière cutanée, lissage de la texture de la peau
Taille : 3,4 oz
Meilleur pour les peaux grasses : La Roche-Posay Effaclar Clarifying Solution
Ajouter à la liste de souhaits
La Roche-Posay Effaclar Clarifying Solution Toner
19 $ LA ROCHE-POSAY
Pourquoi nous l'aimons : Infusée d'eau thermale de La Roche-Posay, qui apaise la peau avec des minéraux et des antioxydants, ce tonique clarifiant décongestionne doucement les pores. Fabriqué avec des acides salicylique et glycolique pour l'exfoliation, le produit est particulièrement bien adapté à celles qui ont une peau grasse, ou à quiconque cherche à cibler une texture irrégulière. C'est aussi un traitement contre l'acné préféré parmi les membres du personnel de Vogue, qui ont été témoins de sa capacité à éliminer les débris obstruant les pores et l'huile, tout en améliorant la texture de la peau. Alors qu'un tonique hydratant peut être utilisé tous les jours, le Dr Zamani dit que les produits contenant des acides exfoliants doivent être utilisés moins souvent. « Je recommande généralement deux à trois fois par semaine pour les peaux matures ou sensibles, et vous pouvez ajuster en fonction de la façon dont votre peau le tolère », dit-elle.
Plus à savoir :
Ingrédients clés : Acide salicylique, acide glycolique, eau thermale de La Roche-Posay
Meilleur pour : Pores obstrués, points noirs, points blancs, boutons surélevés, pores dilatés, texture de peau irrégulière
Taille : 6,76 fl oz
Meilleur pour le teint irrégulier : I'm From Rice Toner
28 $ sur Amazon | 28 $ sur Nordstrom
Pourquoi nous l'aimons : « Cette formule se distingue par ses ingrédients actifs cliniquement soutenus, en particulier la niacinamide et l'adénosine », note le Dr Zamani. Elle explique que les deux ingrédients ont des preuves solides pour améliorer la fonction barrière de la peau, affiner la texture et adoucir les ridules au fil du temps. De plus, « La formule est propre, douce et peu susceptible de provoquer une irritation, ce qui en fait un excellent choix pour les peaux matures ou sensibles. » Plutôt que de se concentrer sur l'hydratation profonde ou l'équilibrage du pH, elle dit que ce produit de beauté coréen est le meilleur pour apporter des bienfaits ciblés pour les soins de la peau. Elle le recommande particulièrement aux patientes cherchant à traiter les premiers signes de vieillissement, un teint irrégulier ou une barrière cutanée affaiblie. « Dans l'ensemble, c'est une option réfléchie et fondée sur des preuves qui fonctionne davantage comme une étape de traitement qu'un tonique classique », dit-elle.
Plus à savoir :
Ingrédients clés : Extrait de riz Goami, niacinamide, glycérine, extrait de portulaca oleracea, adénosine
Meilleur pour : Teint irrégulier, premiers signes de vieillissement, barrière cutanée affaiblie
Taille : 5,07 oz
Tout ce que vous devez savoir
Devriez-vous utiliser un tonique sur une peau mature ?
« Absolument—mais pas les toniques dont beaucoup de gens se souviennent d'il y a des années », dit Cabeda. « Historiquement, les toniques étaient souvent à base d'alcool et conçus pour éliminer l'excès de sébum de la peau. Les formules d'aujourd'hui ont radicalement changé. » Les toniques et essences de traitement modernes sont conçus pour ajouter de l'hydratation, soutenir la barrière cutanée, calmer l'inflammation et préparer la peau à mieux absorber les produits qui suivent, dit-elle. « Pour les peaux matures spécifiquement, maintenir une barrière cutanée saine devient plus important à mesure que la production naturelle de sébum diminue avec l'âge. Un tonique bien formulé peut être une excellente première étape après le nettoyage, aidant à restaurer l'humidité et créer un environnement idéal pour les ingrédients actifs comme les peptides, les antioxydants, les rétinoïdes et les facteurs de croissance. »
Quels sont les avantages du tonique pour les peaux matures ?
Pour les peaux vieillissantes, un tonique offre plusieurs avantages clés, dit Shantani Smith-Pannell, esthéticienne agréée et éducatrice à l'Ogle School Atlanta. « Un tonique bien formulé peut fournir une couche immédiate d'hydratation et d'ingrédients apaisants qui aident à améliorer le confort et booster l'efficacité des sérums et hydratants. » Elle ajoute qu'un tonique de haute qualité peut soutenir et renforcer la barrière cutanée, et réduire toute sensation de tiraillement après le nettoyage.
Comment nous avons testé
Lorsque nous testons et examinons un produit, nous adoptons une approche complète pour donner des recommandations équilibrées. D'abord, nous nous appuyons sur le vaste réseau d'experts de Vogue—des dermatologues certifiés aux esthéticiennes de célébrités—pour trouver les produits remarquables de l'industrie, en particulier ceux qu'ils utiliseraient sur leurs propres clients. Nous combinons leur expertise avec nos meilleures pratiques éditoriales pour créer des sélections réfléchies. Pour les toniques pour peaux matures, nous avons choisi les meilleurs en fonction de ces caractéristiques : ingrédients, texture, poids, finition et les problèmes de soins de la peau qu'ils traitent. Pour ce faire, nous avons associé nos propres tests personnels de chaque formule à des conseils d'experts et des avis d'évaluateurs pour décider lesquels vous recommander. Lisez-en plus sur notre méthodologie de test ici.
Rencontrez les experts
Maryam Zamani, MD, est chirurgienne plasticienne doublement certifiée à Zamani Plastic Surgery à Beverly Hills.
Cheryl Karcher, MD, est dermatologue certifiée basée à New York.
Kristin Cabeda, MPAS-PAC, est injectrice maître certifiée et propriétaire de Plumped en Caroline du Nord.
Shantani Smith-Pannell est esthéticienne agréée et éducatrice à l'Ogle School à Atlanta.
Foire aux questions
Voici une liste de FAQ basées sur le sujet La peau mature a-t-elle vraiment besoin d'un tonique ? Les dermatologues expliquent avec des questions naturelles et claires et des réponses directes.
Questions générales et pour débutants
1 Qu'est-ce qu'un tonique exactement et en quoi est-il différent d'une crème hydratante ?
Un tonique est un liquide à base d'eau que vous appliquez après le nettoyage mais avant l'hydratation. Son rôle principal est d'éliminer les traces restantes de saleté ou de maquillage et de rééquilibrer le pH de votre peau. La crème hydratante, en revanche, ajoute de l'hydratation et scelle l'humidité. Ils font des choses différentes.
2 J'ai entendu dire que le tonique est seulement pour les peaux grasses. Est-ce vrai aussi pour les peaux matures ?
C'est une vieille idée. Les toniques traditionnels agressifs étaient pour le contrôle du sébum, mais les toniques modernes sont beaucoup plus doux. Pour les peaux matures, le bon tonique peut en fait ajouter de l'hydratation et du volume, pas éliminer le sébum.
3 La peau mature a-t-elle vraiment besoin d'un tonique ou est-ce juste un argument marketing ?
Les dermatologues disent que ce n'est pas un indispensable comme la crème solaire ou l'hydratant, mais cela peut être très utile. Si vous choisissez le bon, il peut traiter des préoccupations spécifiques comme la sécheresse, le teint terne ou les ridules. C'est une étape bénéfique, pas un argument marketing, mais c'est facultatif.
4 Utiliser un tonique peut-il aggraver mes rides ?
Seulement si vous utilisez le mauvais type. Un tonique agressif à base d'alcool peut assécher la peau mature, rendant les ridules plus visibles. Mais un tonique hydratant sans alcool aidera en fait à repulper la peau et rendra les rides moins apparentes.
Avantages et préoccupations cutanées
5 Quels sont les principaux avantages d'utiliser un tonique sur une peau mature ?
Les principaux avantages sont : 1 Hydratation supplémentaire, 2 Texture améliorée, 3 Meilleure absorption de votre sérum et hydratant, et 4 Exfoliation douce pour illuminer la peau terne.
6 Un tonique peut-il aider avec les taches de vieillesse ou le teint irrégulier ?
Oui, si vous choisissez un tonique avec des ingrédients actifs. Recherchez ceux avec des acides exfoliants doux ou des ingrédients éclaircissants. Ils peuvent aider à estomper les taches sombres.