Creo que la mayoría del tiempo estamos viendo a personas lidiar con circunstancias extraordinarias," les dice el director Craig Baldwin a los actores reunidos en un espacio de ensayo del centro de la ciudad.

Es una tarde de domingo inusualmente cálida a mediados de octubre, y el grupo se ha reunido para su ensayo final de Ricardo II antes de pasar a la semana técnica en el Astor Place Theatre. Tras repasar la obra sin guiones, se han cambiado a ropa más cómoda y ahora están sentados en la parte de la sala marcada como "lado derecho del escenario", sosteniendo sus guiones y cuadernos, ansiosos por escuchar más a su director.

"El elemento humano de la obra es que vemos cómo todas estas personas diferentes responden mientras su país se desmorona," continúa Baldwin. "¿Qué decisiones toma la gente? ¿Quién intenta derribar el país y quién intenta reconstruirlo?"

Justo el día anterior, la masiva protesta "No Kings" de Nueva York había marchado por la avenida frente al edificio, dando una inquietante actualidad a esta obra escrita hace más de cuatrocientos años. Aquí en esta sala, un rey se aferra desesperadamente al poder.

Ricardo II no es una obra que el público general, especialmente los estadounidenses, conozca bien. Como primera obra de la serie de la Henriad de Shakespeare, retrata los eventos que condujeron a la turbulenta guerra civil multigeneracional de Inglaterra. En el corazón de la historia está el Rey Ricardo —interpretado por Michael Urie en esta producción—, quien exilia a su primo Henry Bolingbroke (Grantham Coleman), confisca tierras nobiliarias, impone impuestos impopulares y se vuelve profundamente odiado por su pésima gestión de los recursos del reino. Finalmente derrocado y encarcelado por Bolingbroke, Ricardo —¡alerta de spoiler!— es asesinado en su celda.

El enfoque obvio sería retratar a Ricardo como distante e infantil; después de todo, solo tenía diez años cuando se convirtió en rey. Pero esta producción "enfatiza lo difícil que es ser rey", me dice Urie. (Él y Baldwin tienen una larga historia: se llevaban un año en Juilliard, y más recientemente, Baldwin dirigió a Urie en la producción de Hamlet de 2019 de la Shakespeare Theater Company). El Ricardo de Urie, aunque arrogante y a veces condescendiente, también logra ganarse cierta simpatía.

Cuando la obra se representó por última vez en Nueva York en 2006 (una producción del Public Theater planeada para el Delacorte en 2020 finalmente se convirtió en un drama radiofónico), Baldwin estaba en el reparto. (En su reseña para The New Yorker, Hilton Als describió la interpretación de Baldwin como Thomas Mowbray como "cautivadora"). Ambientada en una época vagamente moderna, la producción le pareció un jugoso drama político. "Esta es la historia de un país desgarrado por amargas luchas de poder entre las familias ricas que lo controlan", dice Baldwin. "En mi mente, se sentía como un psicodrama cinematográfico, similar a Succession".

Para su propia adaptación, Baldwin ha situado la obra en el Manhattan de los años 80 y ha reorganizado parte del texto para que cuando conozcamos a Ricardo, esté recordando eventos recientes desde su celda de prisión.

"Me pregunté, ¿cuál fue el preludio de nuestra era actual de división, codicia y violencia estadounidense?" dice Baldwin. Esa pregunta lo llevó a los años 80, impulsados por el sensacionalismo y el "La codicia es buena": "Reaganomics, materialismo, exceso y privatización agresiva". También ha hecho explícitamente queer a Ricardo, con su comunidad amenazada por la inminente crisis del SIDA.

"En cierto modo, Ricardo ha creado su paraíso perfecto con esta familia elegida queer, gobernando un reino y teniendo todo lo que necesitan", explica Urie. "Y luego todo le es arrebatado".

Unos años por detrás de Urie y Baldwin en Juilliard estaba Pascal, que está debutando fuera de Broadway. Sorprendentemente hermosa, se mueve sin esfuerzo por la sala, a veces pavoneándose por el "escenario" delimitado con tacones altos (solo dos semanas antes, había estado haciendo algo muy similar en la pasarela de primavera 2026 de Chanel) y otras veces apoyando cariñosamente la cabeza en el hombro de un compañero actor.

Pascal y Ryan Spahn en "Ricardo II".
Foto: Carol Rosegg

Ella ha sido admiradora de Urie durante mucho tiempo y habla muy bien de su talento. "Es tan fácil compartir el escenario con él", dice. "Es tan curioso y abierto como yo".

Nacida en California pero criada principalmente en Chile, Pascal —la hermana menor del actor Pedro Pascal, con quien ha caminado por varias alfombras rojas— solo había visto adaptaciones cinematográficas y versiones en español de Shakespeare antes de asistir a Juilliard. "Me sentía muy intimidada. Me sentía aislada mientras leía y estudiaba su obra", dice sobre Shakespeare. "Pero luego me di cuenta de que es casi un lenguaje propio. Una vez que tu voz y tu cuerpo entran en ese lenguaje, te conviertes en parte de este mundo teatral y literario. Tuve que sumergirme de verdad en él para enamorarme del lenguaje".

Mientras se prepara para su papel como la reina en "Ricardo II", Pascal ha estado reflexionando sobre su experiencia interpretando a Gertrudis en una producción de "Hamlet" en Juilliard. Como Gertrudis, la reina ostenta un poder significativo en silencio. "Ella está en la mente de todos, ¿sabes? Es un personaje principal, pero no habla tanto", señala Pascal. "Es tan rico y complejo, y tan contradictorio y doloroso estar en esta posición de autoduda, tener instintos pero tener que silenciarlos".

Para Pascal, esta producción de "Ricardo II" dice mucho sobre la época actual. "Esta obra nos recordará las preguntas que todos nos hacemos. ¿Cuál es el propósito de la existencia cuando hay tanta violencia y caos? ¿Y cuál es la verdad? Es una obra muy existencial —y estamos viviendo en tiempos verdaderamente existenciales".

"Ricardo II" está ahora en preestreno, con la noche inaugural programada para el 10 de noviembre.



Preguntas Frecuentes
Por supuesto. Aquí tienes una lista de preguntas frecuentes sobre la producción de Ricardo II de Michael Urie y Lux Pascal, diseñada para ser útil tanto para principiantes como para asistentes al teatro experimentados.



Preguntas Generales Para Principiantes



1. ¿Quién protagoniza esta nueva producción de Ricardo II?

Esta producción está protagonizada por Michael Urie como el Rey Ricardo II y Lux Pascal en un papel secundario clave.



2. No estoy familiarizado con la obra. ¿De qué trata Ricardo II?

Es una obra histórica de Shakespeare sobre un rey inglés, Ricardo II, que es depuesto por su primo Henry Bolingbroke. La historia explora temas de poder, identidad, liderazgo y el derecho divino de los reyes.



3. ¿Por qué se describe esta producción como "profundamente personal"?

Tanto Michael Urie como Lux Pascal están llevando sus identidades y experiencias personales únicas al frente. Urie es un actor gay prominente y Pascal es una actriz transgénero, lo que les permite explorar los temas de identidad y vulnerabilidad de la obra de una manera nueva y auténtica.



4. ¿Qué significa "perfectamente oportuna para hoy"?

El conflicto central de la obra —cuestionar la legitimidad de un gobernante, lidiar con la identidad nacional y explorar la fluidez del poder y del yo— refleja directamente muchas discusiones políticas y sociales contemporáneas que están ocurriendo ahora mismo.



5. ¿Dónde y cuándo se presenta esta producción?



Respuesta de Ejemplo: Se presenta en The Classic Stage Company en la ciudad de Nueva York desde [fecha] hasta [fecha].



Preguntas Profundas Avanzadas



6. ¿Cómo hace única a esta producción la participación de Lux Pascal?

Lux Pascal, una talentosa actriz transgénero, aporta una perspectiva poderosa y matizada a la corte de Ricardo II. Su presencia y actuación desafían inherentemente las normas de género tradicionales en el teatro clásico, añadiendo capas de significado a los temas de lealtad, identidad y representación.



7. ¿Cuál es la conexión de Michael Urie con Shakespeare?

Aunque es ampliamente conocido por sus roles cómicos en series como Ugly Betty, Urie es un actor de teatro entrenado clásicamente con una experiencia significativa en Shakespeare, lo que le permite aportar tanto habilidad técnica como profundidad emocional al complejo papel de Ricardo.



8. ¿Qué temas específicos de Ricardo II son más relevantes para un público moderno?

Los temas clave incluyen: