Traduza o seguinte texto do inglês para o português:
Históricas é um projeto visual nascido de um sonho compartilhado entre Mauricio Holc e Héctor Villalobos de colaborar com as históricas mulheres travestis e trans do Archivo de la Memoria Trans Argentina (AMT), cujo trabalho e legado eles profundamente admiram e amam.
O projeto reconhece que as jornadas de construção identitária, lutas e desejos das gerações mais jovens são profundamente inspirados pela comunidade travesti e trans mais velha da Argentina. Através de suas publicações e ações, o Arquivo iluminou caminhos de alegria e esperança queer, envisionando uma Argentina menos binária e menos escondida - uma que reconhece sua própria história e ousa recontá-la e reimaginá-la.
"Um arquivo histórico nos ajuda a conhecer, entender e confirmar a verdade dos eventos que moldam nossa memória coletiva. Marcela, Teté, Mychel, Sonia e Mónica representam um arquivo vivo - repleto de memórias e imagens de um tempo que conseguiram sobreviver."
Estas mulheres fazem parte do Archivo de la Memoria Trans Argentina, um espaço dedicado a preservar, proteger e honrar a memória trans - uma missão mais vital hoje do que nunca. O Arquivo serve tanto como repositório de lembrança quanto ponto de encontro para mulheres que lideraram a luta inicial por direitos e visibilidade.
Em um país onde a expectativa de vida média para uma mulher trans é de apenas 35 anos, o poder destes retratos está não apenas nas imagens, mas na vitalidade de suas vozes, sorrisos e olhares. Cada um conta uma história ao mesmo tempo crua e luminosa - um testemunho de sobrevivência, dignidade e ternura.
À medida que a violência estrutural se intensifica contra os mais vulneráveis, proteger nossas Históricas torna-se essencial. Elas são as portadoras da resistência - aquelas que permanecem e aquelas que se foram. Celebrá-las é honrar seu legado, reconhecer sua contribuição para uma sociedade mais justa e inclusiva, e sustentar suas lutas como faróis em uma era marcada pela negação e individualismo.
@2014 MHolcPhotography
Em 2025, a Lei de Identidade de Gênero Integral, aprovada em 2012, enfrenta ameaças de novas políticas públicas e crescente hostilidade social. A história da Argentina é complexa, mas para a comunidade trans tem sido especialmente dolorosa. Retratá-las, portanto, não é apenas um ato de comemoração, mas também de justiça, celebração e reparação.
Que um céu azul brilhante as eleve para sempre, e que seus rostos fortes, vivos e inflexíveis continuem iluminando o caminho.
REPARAÇÃO HISTÓRICA JÁ!
Sobre o Archivo de la Memoria Trans Argentina
Fundado em 2012 no exílio pela ativista trans María Belén Correa, coincidindo com a aprovação da Lei de Identidade de Gênero da Argentina, o Archivo de la Memoria Trans Argentina (AMT) começou como um local de encontro virtual para sobreviventes trans e travestis espalhadas pelo mundo.
O que começou como uma troca online de memórias, fotos, cartas e registros policiais logo cresceu para um projeto arquivístico completo. Em 2014, com a ajuda da artista visual Cecilia Estalles, o AMT iniciou seu trabalho contínuo de salvaguardar e preservar a memória da comunidade.
@2014 MHolcPhotography
Hoje, o Arquivo possui mais de 15.000 documentos do início do século XX até o final dos anos 1990 - incluindo fotografias, filmes, gravações de áudio, recortes de imprensa, documentos de identidade, passaportes, cartas, arquivos policiais, artigos de revistas e diários pessoais.
Sua missão é coletar, proteger e amplificar as histórias de vida da comunidade trans argentina, enquanto sua visão é servir como memória coletiva e referência documental para identidades trans em todo o mundo.
A ética documental do AMT está enraizada na luta contra a transfobia, na promoção da educação e inclusão sociolaboral, e na denúncia de todas as formas de violência institucional ou social. Também funciona como um espaço cooperativo onde artistas, ativistas, arquivistas, jornalistas, historiadores, curadores e educadores se reúnem. Artistas, pesquisadores e educadores colaboram para desenvolver novos projetos usando uma variedade de linguagens e disciplinas. A equipe atual consiste em: María Belén Correa, Cecilia Estalles, Carola Figueredo, Teté Vega, Luis Juárez, Sonia Beatriz Torrese, Carolina Nastri, Marina Cisneros, Katiana Villagra, Iris Kaufman, Luciana Leiras, Marcela Navarro, Mychel Aguilera, Lina Etchesuri, Sofía Naara, Alejandro Correa, Muriel Bruschi e Mónica del Valle Arancibia.
Nos últimos dez anos, o Arquivo lançou muitos livros e fanzines, distribuídos pela Argentina, América Latina e além. Seus membros participaram de exposições, palestras e conferências em todo o mundo, inspirando a formação de outros arquivos trans globalmente e fornecendo um exemplo de cuidado coletivo e cura histórica.
CRÉDITOS
Direção Criativa & Fotografia: @mholcph @lavariantechola
Elenco: Marcela Navarro, Sonia Hernández, Teté Vega, Mychel Aguilera, Mónica del Valle
Styling & Direção de Arte: @santiagomunozgamboa
Assistentes de Styling: @lu_bianchi @branheredia
Maquiagem / Assistente: @junirib @saralamberti__
Cabelo & Perucas / Assistente: @petraparaquett @alejomoises_
Produção: Mauricio Holc / La Variante Chola / Santiago Muñoz
Assistente de Produção: @soljanik
Catering: Adriana
Assistente de Fotografia / Backstage: @pabloliviero_
Texto de Históricas: @elcasomarinapeque
Agradecimentos especiais ao Archivo de la Memoria Trans Argentina.
Perguntas Frequentes
Claro! Aqui está uma lista de Perguntas Frequentes sobre Históricas de Mauricio Holc e Héctor Villalobos, projetada para ser clara, útil e cobrir uma variedade de tópicos.
Perguntas Gerais / Para Iniciantes
1. O que é Históricas?
Históricas é uma série de histórias em quadrinhos históricas escritas por Mauricio Holc e ilustradas por Héctor Villalobos. Ela se concentra em contar as histórias de mulheres importantes e frequentemente esquecidas da história latino-americana.
2. Qual é o objetivo principal da série?
O objetivo principal é tornar a história mais envolvente e acessível, destacando os papéis cruciais que as mulheres desempenharam na formação da América Latina, corrigindo o registro histórico que frequentemente as marginalizou.
3. Preciso ser um especialista em história para aproveitá-la?
De forma alguma. A série é projetada para todos. O formato de história em quadrinhos torna as histórias fáceis de seguir e entender, mesmo que você seja novo nos tópicos históricos.
4. Para quem são estas HQs?
Elas são perfeitas para estudantes, entusiastas de história, fãs de quadrinhos, educadores que buscam recursos para a sala de aula e qualquer pessoa interessada em histórias sobre mulheres poderosas e influentes.
Conteúdo e Personagens
5. Quais figuras históricas são apresentadas?
A série cobre uma diversidade de mulheres, como Juana Azurduy, Macacha Gemes e outras como Mariquita Sánchez e Camila O'Gorman.
6. As histórias são completamente precisas?
As HQs são baseadas em uma pesquisa histórica minuciosa, mas usam técnicas narrativas e artísticas para dar vida às histórias. Elas visam a verdade histórica, tornando os eventos cativantes e dramáticos.
7. A série está disponível apenas em espanhol?
Sim, como é criada por autores argentinos para um público latino-americano, o idioma principal de publicação é o espanhol.
Benefícios e Uso
8. Como Históricas pode ser usado na educação?
Elas são excelentes ferramentas educacionais. Os professores podem usá-las para despertar o interesse pela história, fornecer uma representação visual de eventos passados e promover discussões sobre gênero, política e papéis sociais na história.
9. Quais são os principais benefícios de ler Históricas?
Você aprende sobre heroínas fascinantes da vida real de uma forma divertida, obtém uma perspectiva mais inclusiva da história latino-americana e desenvolve uma maior apreciação pela