İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
Históricas, Mauricio Holc ve Héctor Villalobos'un, işlerini ve mirasını derinden takdir ettikleri ve sevdikleri Arjantin Trans Hafıza Arşivi'nin (AMT) tarihi travesti ve trans kadınlarıyla işbirliği yapma ortak hayrinden doğan görsel bir projedir.
Bu proje, genç nesillerin kimlik inşa yolculuklarının, mücadelelerinin ve arzularının, Arjantin'in yaşlı travesti ve trans topluluğundan derinden ilham aldığını kabul eder. Arşiv, yayınları ve eylemleri aracılığıyla, kendi tarihini kabul eden ve onu yeniden anlatmaya, yeniden hayal etmeye cesaret eden, daha az ikili ve daha az gizli bir Arjantin hayal ederek, queer neşe ve umut yollarını aydınlatmıştır.
"Tarihi bir arşiv, kolektif hafızamızı şekillendiren olayların gerçeğini bilmemize, anlamamıza ve doğrulamamıza yardımcı olur. Marcela, Teté, Mychel, Sonia ve Mónica, hayatta kalmayı başardıkları bir zamana ait anılar ve görüntülerle dolu, yaşayan bir arşivi temsil ediyor."
Bu kadınlar, trans hafızasını korumaya, korumaya ve onurlandırmaya adanmış bir alan olan Arjantin Trans Hafıza Arşivi'nin bir parçasıdır - bu misyon bugün her zamankinden daha hayati. Arşiv, hem bir hatıra deposu hem de bir zamanlar haklar ve görünürlük için erken mücadeleye öncülük eden kadınlar için bir buluşma yeri görevi görüyor.
Trans bir kadın için ortalama yaşam beklentisinin sadece 35 yıl olduğu bir ülkede, bu portrelerin gücü sadece görüntülerde değil, aynı zamanda seslerinin, gülümsemelerinin ve bakışlarının canlılığında yatar. Her biri hem ham hem de parlak bir hikaye anlatıyor - hayatta kalmanın, onurun ve şefkatin bir kanıtı.
En savunmasız olanlara yönelik yapısal şiddet şiddetlendikçe, Históricas'ımızı korumak temel hale gelir. Onlar direnişin taşıyıcılarıdır - kalanlar ve kaybedilenler. Onları kutlamak, miraslarını onurlandırmak, daha adil ve kapsayıcı bir topluma katkılarını takdir etmek ve inkar ve bireycilikle damgalanmış bir çağda mücadelelerini birer işaret ışığı olarak yükseltmektir.
@2014 MHolcPhotography
2025'te, 2012'de kabul edilen Kapsamlı Toplumsal Cinsiyet Kimliği Yasası, yeni kamu politikaları ve artan toplumsal düşmanlıktan kaynaklanan tehditlerle karşı karşıya. Arjantin'in tarihi karmaşıktır, ancak trans toplumu için özellikle acı verici olmuştur. Bu nedenle onları tasvir etmek, sadece bir anma eylemi değil, aynı zamanda bir adalet, kutlama ve onarım eylemidir.
Parlak mavi bir gökyüzü onları sonsuza kadar yükseltsin ve güçlü, canlı, boyun eğmeyen yüzleri yolu aydınlatmaya devam etsin.
Hemen ŞİMDİ TARİHSEL ONARIM!
Arjantin Trans Hafıza Arşivi Hakkında
Trans aktivist María Belén Correa tarafından, Arjantin'in Toplumsal Cinsiyet Kimliği Yasası'nın kabul edilmesiyle aynı zamana denk gelecek şekilde, 2012'de sürgünde kurulan Arjantin Trans Hafıza Arşivi (AMT), dünyaya dağılmış trans ve travesti hayatta kalanlar için sanal bir buluşma yeri olarak başladı.
Başlangıçta anı, fotoğraf, mektup ve polis kayıtlarının çevrimiçi alışverişi olarak başlayan şey, kısa sürede tam teşekküllü bir arşiv projesine dönüştü. 2014'te, görsel sanatçı Cecilia Estalles'ın yardımıyla, AMT topluluk hafızasını koruma ve muhafaza etme çalışmalarına başladı.
@2014 MHolcPhotography
Bugün, Arşiv, 20. yüzyılın başlarından 1990'ların sonlarına kadar olan döneme ait 15.000'den fazla belgeyi barındırıyor - fotoğraflar, filmler, ses kayıtları, basın kupürleri, kimlik belgeleri, pasaportlar, mektuplar, polis dosyaları, dergi makaleleri ve kişisel günlükler dahil.
Misyonu, Arjantin trans topluluğunun yaşam öykülerini toplamak, korumak ve yaymak iken; vizyonu, dünya çapındaki trans kimlikleri için kolektif bir bellek ve belgesel referans görevi görmektir.
AMT'nin belgesel etiği, transfobiye karşı mücadele, eğitimin ve sosyo-emeğe dahil etmenin teşviki ve her türlü kurumsal veya toplumsal şiddetin kınanmasına dayanır. Aynı zamanda sanatçıların, aktivistlerin, arşivcilerin, gazetecilerin, tarihçilerin, küratörlerin ve eğitimcilerin bir araya geldiği işbirlikçi bir alan olarak da işlev görür. Sanatçılar, araştırmacılar ve eğitimciler, çeşitli diller ve disiplinler kullanarak yeni projeler geliştirmek için işbirliği yapar. Mevcut ekip şunlardan oluşmaktadır: María Belén Correa, Cecilia Estalles, Carola Figueredo, Teté Vega, Luis Juárez, Sonia Beatriz Torrese, Carolina Nastri, Marina Cisneros, Katiana Villagra, Iris Kaufman, Luciana Leiras, Marcela Navarro, Mychel Aguilera, Lina Etchesuri, Sofía Naara, Alejandro Correa, Muriel Bruschi ve Mónica del Valle Arancibia.
Son on yılda, Arşiv, Arjantin, Latin Amerika ve ötesinde dağıtılan birçok kitap ve fanzin yayınladı. Üyeleri dünya çapında sergilere, konuşmalara ve konferanslara katıldı, küresel çapta diğer trans arşivlerinin oluşumuna ilham verdi ve kolektif bakım ve tarihsel iyileşme konusunda bir örnek teşkil etti.
KREDİLER
Yaratıcı Yönetmen & Fotoğraf: @mholcph @lavariantechola
Oyuncular: Marcela Navarro, Sonia Hernández, Teté Vega, Mychel Aguilera, Mónica del Valle
Stil & Sanat Yönetmeni: @santiagomunozgamboa
Stil Asistanları: @lu_bianchi @branheredia
Makyaj / Asistan: @junirib @saralamberti__
Saç & Peruk / Asistan: @petraparaquett @alejomoises_
Prodüksiyon: Mauricio Holc / La Variante Chola / Santiago Muñoz
Prodüksiyon Asistanı: @soljanik
Yemek: Adriana
Fotoğraf Asistanı / Backstage: @pabloliviero_
Históricas metni: @elcasomarinapeque
Arjantin Trans Hafıza Arşivi'ne özel teşekkürler.
Sıkça Sorulan Sorular
Elbette! İşte Mauricio Holc ve Héctor Villalobos'un Históricas projesi hakkında, çeşitli konuları kapsayan, açık ve yardımcı olacak şekilde tasarlanmış SSS'lerin bir listesi.
Genel / Başlangıç Soruları
1. Históricas nedir?
Históricas, Mauricio Holc tarafından yazılan ve Héctor Villalobos tarafından resimlendirilen, Latin Amerika tarihindeki önemli ve çoğu zaman gözden kaçmış kadınların hikayelerini anlatmaya odaklanan bir tarihi çizgi roman serisidir.
2. Serinin ana hedefi nedir?
Ana hedef, tarihi daha ilgi çekici ve erişilebilir hale getirirken, Latin Amerika'yı şekillendirmede kadınların oynadığı çok önemli rolleri vurgulamak ve onları çoğu zaman kenara itmiş olan tarih kaydını düzeltmektir.
3. Keyif almak için tarih uzmanı olmam gerekiyor mu?
Hiç de bile. Seri herkes için tasarlanmıştır. Çizgi roman formatı, tarih konularına yeni olsanız bile hikayeleri takip etmeyi ve anlamayı kolaylaştırır.
4. Bu çizgi romanlar kimler için?
Öğrenciler, tarih meraklıları, çizgi roman hayranları, sınıf kaynağı arayan eğitimciler ve güçlü ve etkili kadınlar hakkındaki hikayelerle ilgilenen herkes için mükemmeldir.
İçerik & Karakterler
5. Hangi tarihi şahsiyetlere yer veriliyor?
Seri, Juana Azurduy, Macacha Güemes ve Mariquita Sánchez, Camila O'Gorman gibi başkaları da dahil olmak üzere çeşitli kadınları kapsar.
6. Hikayeler tamamen doğru mu?
Çizgi romanlar titiz tarihsel araştırmalara dayanır ancak hikayelere hayat vermek için anlatı ve sanatsal teknikler kullanırlar. Tarihsel gerçeği hedeflerken olayları çekici ve dramatik hale getirmeyi amaçlarlar.
7. Seri sadece İspanyolca mı mevcut?
Evet, Arjantinli yazarlar tarafından bir Latin Amerika izleyicisi için yaratıldığından, birincil yayın dili İspanyolca'dır.
Faydalar & Kullanım
8. Históricas eğitimde nasıl kullanılabilir?
Mükemmel eğitim araçlarıdır. Öğretmenler, tarihe ilgi uyandırmak, geçmiş olayların görsel bir temsilini sağlamak ve tarihte toplumsal cinsiyet, politika ve sosyal roller hakkında tartışmaları teşvik etmek için onları kullanabilir.
9. Históricas okumanın temel faydaları nelerdir?
Gerçek hayattan büyüleyici kadın kahramanları eğlenceli bir şekilde öğrenir, Latin Amerika tarihine daha kapsayıcı bir bakış açısı kazanır ve tarihte kadınların oynadığı rol için daha büyük bir takdir geliştirirsiniz.