Traduzione dall'inglese all'italiano:

Alla fine degli anni '90, una brillante Leslie Fremar—che era stata appena promossa a prima assistente di Anna Wintour dopo soli sei mesi—si trovò nella posizione di dover assumere una vice. Qualche anno dopo, mentre leggeva una copia anticipata di Il diavolo veste Prada, si rese conto di essere stata inserita nel libro.

"Lei sono io—io sono Emily," racconta Fremar a Chloe nell'episodio di questa settimana di The Run-Through with Vogue. "Non credo di averne mai parlato davvero."

Oggi stylist per alcune delle più grandi star di Hollywood—in particolare Charlize Theron, una collaboratrice di lunga data—Fremar ricorda quanto fossero intimidatori i suoi primi giorni a Vogue. "C'erano regole che mi erano state tramandate: non potevo mangiare alla scrivania. Non potevi nemmeno andare in bagno, perché uno degli assistenti doveva sempre essere presente," dice.

Quando assunse il ruolo di prima assistente, Fremar allentò un po' le cose—teneva persino un paio di Birkenstock sotto la scrivania. "Penso che [Anna] sapesse che l'avrei fatto," dice. "Non so se riuscirei a sopravvivere un'intera giornata con i tacchi." Diede anche alcuni consigli mirati alla sua assistente junior: "Un milione di ragazze ucciderebbero per questo lavoro," ricorda di aver detto—una frase che ancora sostiene.

Quando Lauren Weisberger pubblicò il romanzo, Fremar ammette di essersi sentita tradita. "Non ne abbiamo mai parlato—non ci siamo più parlare dopo che se n'è andata." Tuttavia, dice di non serbare rancore. Alla domanda su cosa direbbe se parlassero oggi, Fremar è concreta: "Non c'è niente da dire."

Altre parti della sua esperienza a Vogue suscitano sentimenti meno contrastanti. Più di 25 anni dopo il suo periodo come assistente, Fremar ha ricevuto una chiamata da Wintour con un'opportunità straordinaria: curare lo styling di una copertina di Vogue con l'ex vicepresidente Kamala Harris. "Lo faccio da oltre 20 anni e ho curato lo styling di molte copertine internazionali, ma mai di American Vogue," dice. "È stato un vero momento di chiusura del cerchio—e probabilmente il mio più grande orgoglio."



Domande Frequenti
Ecco un elenco di domande frequenti sull'intervista esclusiva a Leslie Fremar che racconta l'ispirazione reale dietro Il diavolo veste Prada



Domande di Livello Base



1 Di cosa parla "Esclusiva: La vera Emily parla"

È un'intervista in cui Leslie Fremar—l'assistente reale che ha ispirato il personaggio di Emily—condivide le sue esperienze lavorando per l'editrice di Vogue Anna Wintour durante l'epoca che ha ispirato il libro e il film



2 Chi è Leslie Fremar

È una stylist di celebrità che ha lavorato come assistente di Anna Wintour a Vogue alla fine degli anni '90 Il suo lavoro e la sua personalità sono diventati la base per il personaggio di Emily Charlton in Il diavolo veste Prada



3 Il diavolo veste Prada è una storia vera

Il libro è una versione romanzata dell'esperienza dell'autrice Lauren Weisberger come assistente di Anna Wintour Il ruolo reale di Leslie Fremar ha contribuito a plasmare il personaggio di Emily, ma il film non è un documentario



4 Di quale epoca parla Leslie

Parla della fine degli anni '90 e dell'inizio degli anni 2000—il periodo d'oro delle riviste di moda prima dei social media, quando le riviste cartacee dominavano e le richieste agli assistenti erano notoriamente intense



5 Leslie Fremar ha davvero detto "Non posso andare a Parigi"

No Quella battuta è stata creata per il film Leslie dice che era molto più ambiziosa e avrebbe fatto qualsiasi cosa per andare a Parigi



Domande Avanzate Dietro le Quinte



6 Come si sente Leslie Fremar riguardo alla rappresentazione degli assistenti nel film

La trova molto divertente e accurata nello spirito, ma nota che gli assistenti reali erano ancora più intraprendenti e meno drammatici Dice che il film ha catturato perfettamente la sensazione di pressione



7 Quali dettagli specifici della vita reale di Leslie sono finiti nel personaggio di Emily

L'attenzione ossessiva al peso, la spinta competitiva e la costante paura di fallire Leslie conferma anche che gli assistenti si chiamavano davvero "Emily" tra loro per confondere i capi



8 Anna Wintour ha mai letto il libro o visto il film

Sì Leslie dice che Anna ha visto il film e l'ha trovato divertente Anna ha dichiarato pubblicamente di aver pensato che il libro fosse