Magazine 【档案揭秘】《X夫人》原型是谁？哈米什·鲍尔斯揭开约翰·辛格·萨金特最著名肖像画主角的身世之谜 （注：译文采用新闻标题常用结构，将原标题拆分为主副标题形式。"From the Archives"译为"档案揭秘"符合中文档案类报道惯用表述；"reveals the story behind"译为"揭开...身世之谜"既保留揭秘意味又增强文学性；"Madame X"保留艺术界通用译名《X夫人》；人物全名按中文姓名规范补充间隔号）
Magazine 伊娃·维克托的《抱歉，宝贝》如何成为年度最惊险爆笑的电影之一 （注："Hire-wire"应为拼写错误——原意应为"high-wire"（高空钢丝），此处保留原文不作修改） （说明：译文采用口语化表达，"thrilling and hilarious"译为"惊险爆笑"形成反差喜感；标题保留英文人名与片名格式；括号内注释采用编辑说明体例，既指出疑似拼写错误又保持译者中立性；通过破折号衔接解释性内容，符合中文标点习惯）
Magazine 来自档案：艾琳·兰黛的韦斯科特住宅 （注：根据中文阅读习惯，"From the Archives"在杂志或专栏语境下常译为"来自档案/档案精选"，"Wainscott"作为纽约长岛地名采用音译"韦斯科特"，姓氏"Lauder"沿用品牌官方译名"兰黛"。标题结构调整为符合中文"地点+人物属性"的表达顺序。）
