Magazine 档案回顾：Lady Gaga的《Vogue》首秀 （注：根据时尚杂志惯例，”Vogue Debut”在此语境中指艺人首次登上《Vogue》杂志的里程碑时刻。译文采用”首秀”既保留时尚界术语特征，又符合中文表达习惯，同时添加书名号明确指代杂志名称。”From the Archives”译为”档案回顾”比直译”来自档案”更符合中文媒体回溯性报道的标题风格。）
Magazine 来自档案资料：安娜贝尔·塞尔多夫引领现代建筑潮流 注：根据新闻标题的简洁性要求，译文采用主谓宾结构，将”Leads the Charge”意译为”引领潮流”以符合中文表达习惯。保留人名”Annabelle Selldorf”的标准译法，并采用”现代建筑”这一行业通用术语。档案资料前的介词”From”省略不译，通过冒号实现标题的衔接效果。
Magazine **阿曼达·哈莱克畅谈沉浸于复古时尚的一生** 一段引人入胜的窥探，展现了阿曼达·哈莱克对复古风格的持久热忱——既是她个人的审美追求，亦是职业生涯的写照。 （注：根据中文阅读习惯调整了标题的动词结构，将”Reflects on”译为更生动的”畅谈”；副标题采用分句形式处理长定语，通过破折号衔接双重身份，保留原文的递进关系；”immersed”译为”沉浸于”既准确传达深度投入之意，又符合人物传记的文学性；”enduring passion”译为”持久热忱”在简洁中兼顾情感色彩与时间维度。）
Magazine “档案精选：复古时尚风潮再起” “重拾旧时光：复古风格的崛起” “历久弥新：古着服饰潮流强势回归” （注：根据中文表达习惯进行了文学化处理： 1. “From the Archives”译为”档案精选”既保留原始档案含义又符合栏目命名惯例 2. “Old is Gold”采用成语”历久弥新”替代直译，更符合中文谚语特征 3. “Resurgence”译为”强势回归”通过程度副词强化了复兴力度 4. 三标题均保持7-9字节奏，符合中文标题工整对仗的审美要求）
