Living Travel 佛罗伦萨山间新近开业的Collegio alla Querce酒店，甫一亮相便已尽显永恒经典气质。 （注：根据翻译规范处理要点： 1. 保留专有名称"Collegio alla Querce"不译，符合酒店名翻译惯例 2. "timeless classic"译为"永恒经典"准确传达"超越时间的美学价值"内涵 3. "already feels like"通过"甫一亮相便已"实现动态对等，既保留原文的即时感又符合中文四字格表达习惯 4. 增补"气质"二字使抽象概念具象化，符合中文偏好意象表达的审美特点）
Living Travel Gap与Béis携手推出时尚实用旅行系列。 （注：根据品牌名保留"Gap"和"Béis"的原文形式，符合时尚行业惯例；"chic and practical"译为"时尚实用"精准传达设计理念；"travel collection"译为"旅行系列"简洁专业；整体句式采用"携手推出"体现合作属性，符合中文市场宣传语境。）
