Aquí tienes la traducción al español del texto proporcionado, sin añadir, cambiar ni sugerir traducciones alternativas:
Hay una brisa cálida —a veces demasiado cálida— en el aire, los días se alargan hasta la noche y cada paisaje parece estallar en color. Simplemente no hay estación como el verano para una reunión. Ya sea un brunch tranquilo en el jardín, una cocción de langosta en la costa, o simplemente un aperitivo en el escalón de tu edificio de apartamentos, esta época del año se siente naturalmente relajada y nos invita a disminuir la velocidad, saboreando cada momento con familiares y amigos. Incluso las ocasiones más simples y espontáneas se sienten especiales.
Esenciales de los Editores de Vogue para Recibir en Verano:
- El Portavelas de Ratán: Portavelas de ratán Pigment France Wideville – $245 (ABASK)
- El Juego de Loza Salpicada: Juego de platos de loza esmaltada Golden Rabbit – $88 (AMAZON)
- Las Velas de Cera: Juego de velas de cera Pottery Barn – $17 (POTTERY BARN)
- El Mantel de Cuadros Clásico: Mantel de cuadros Serena and Lily – $178 (SERENA & LILY)
- Las Copas para Helado: Cristalería East Fork con cardo grabado – $96 (EAST FORK)
- Los Platos Coloridos: Juego de platos laterales de porcelana La DoubleJ – $150 (NET-A-PORTER)
- Las Servilletas de Inspiración Francesa: Juego de servilletas Couleur Nature Provence Avignon – $105 (OVER THE MOON)
Naturalmente, nuestros editores tienen opiniones firmes sobre recibir (y una colección de referencia de sus esenciales favoritos para el entretenimiento). Algunos preparan el escenario para sus fiestas de verano con cerámica hecha a mano, otros recurren a manteles de lino estampados y coloridos, y otros juran que la clave para complacer a una multitud no son los cubiertos elegantes, sino la alegría de un cóctel de la casa. Sin importar el enfoque, encontrarás mucha inspiración para cenas de verano en las recomendaciones a continuación—desde manteles de cuadros hasta jarras con forma de pez. Aquí están las piezas aprobadas por los editores de Vogue para entretener al aire libre.
La Mesa Centrada en la Flora
"Me encanta una mesa de verano colorida con flores de Lisa Corti y pequeños jarrones de vidrio de colores brillantes llenos de manzanilla o zinnias. Me encanta servir una ensalada grande y sustanciosa que pueda llevar una comida, como la ensalada de farro de Charlie Bird." —Chloe Malle, jefa de contenido editorial
- Jarrón transparente Paul Arnhold Glass – $350 (PAUL ARNHOLD GLASS)
- Mantel con motivo floral Lisa Corti – $231 (CETTIRE)
- Bolí para servir Portaradicchio – $174 (PORTA)
- Juego de servir PortaBestia – $128 (PORTA)
La Fiesta en el Escalón
"Vivo en Manhattan sin ningún espacio exterior personal que valga la pena mencionar—pero sí tengo un escalón, y si puedo ahuyentar a los turistas que tienden a merodear por allí, es un gran lugar para observar a la gente. En verano, me gusta comenzar o terminar las cenas allí, para el aperitivo (estos taralli de tomate y orégano son mi última obsesión, acompañados de un spritz de algún tipo) o para el postre (una bola de sorbete de frambuesa o helado de pistacho; no soy repostera).
Me excedí en Fishs Eddy en Flatiron durante el invierno y básicamente compré toda su selección de tazones de sopa blancos lisos en un arrebato de ofertas; la forma es perfecta para pastas y platos principales, y combinan fácilmente con los colores que sienta en ese momento. Ahora mismo, eso es verde: servilletas de apio de mi bisabuela, copas Luminarc esmeralda, platos de aceitunas salpicados y algunas velas de cera burdeos para contrastar. El tema se extiende también a mi alféizar—por primera vez, nuestro jardín de hierbas está prosperando, y me está convirtiendo en una persona de adornos esta temporada. Larga vida a estas macetas de terracota en miniatura." —Elly Leavitt, editora de estilo de vida, compras
- Juego de velas de cera Pottery Barn – $17 (POTTERY BARN)
- Juego de platos para aceite y sal salpicados Il Buco Vita – $50 (IL BUCO VITA)
- Macetas de terracota vintage variadas de Etsy – $30 (ETSY)
- Juego de copas de vino Luminarc Rhine – $36 (EBAY)
- Sfizi Taralli – $10 (BIG NIGHT)
- Chandon Lemon & Verbena Spritz – $25 (RESERVE BAR)
La Curación Costera
"Cuando pienso en recibir en verano, inmediatamente pienso en días de playa y familia..." Cenas en el porche, estilo Nueva Inglaterra. Me encanta un estampado floral tanto como cualquiera, pero hay algo tan clásico en un mantel de cuadros que simplemente grita verano. Creo que es imprescindible para cualquier mesa de verano. Combino el mío con servilletas de lino, que funcionan todo el año pero se sienten especialmente adecuadas en los meses más cálidos.
La loza esmaltada también es esencial, especialmente para entretener al aire libre. La loza esmaltada de Golden Rabbit es resistente y fácil de apilar, y los diseños brillantes y moteados añaden mucha personalidad a cualquier mesa. También me encanta usar ratán por su calidez y textura—este jarrón de mimbre Aerin tiene un forro de vidrio, ¡perfecto para hortensias! Estos juegos de cubiertos de bambú de Sabre también son muy divertidos, y estoy emocionada de usar finalmente esta bandeja para ostras, que estaba en nuestra lista de bodas y nos regalaron amigos. —Alexandra Ditch, productora de comercio
Guardar en lista de deseos
Serena and Lily – mantel de cuadros, $178
Pottery Barn – juego de servilletas de lino grandes con flecos, $48
Golden Rabbit – juego de platos de loza esmaltada, $88
Aerin – jarrón de ratán Freya, $195
Sabre – juegos de cubiertos de bambú, $464
Rex Design – bandeja para ostras, $285
Los Detalles Pensados
"Soy más feliz recibiendo a la luz de las velas, así que siempre recurro a estas velas de cera danesas que no gotean y las combino con candelabros de plata esterlina antiguos. Dan un brillo cálido y parpadeante que hace que todos se vean un poco mejor, y como no gotean, no tengo que raspar la cera de la mesa al final de la noche.
También me encanta poner toallas de mano de lino bordadas frescas en el baño de invitados—un pequeño lujo que muestra silenciosamente a los invitados que has pensado en todo. Y siempre mantengo jarras de agua de cristal en la mesa. Son tan hermosas como cualquier centro de mesa, y aprecio a un anfitrión que facilita rellenar un vaso sin interrumpir la conversación. Para mí, los mejores esenciales para entretener son aquellos que hacen que la gente quiera quedarse un poco más y sentir que tienen todo lo que necesitan." —Lilah Ramzi, colaboradora
Guardar en lista de deseos
Rebecca Udall – juego de velas de cera danesas, $45
Cartier – candelabros de plata esterlina vintage, $1,300
Chefanie – juego de toallas de mano bordadas, $64
Saint-Louis – jarra de cristal, $690
La Mesa de Inspiración Francesa
"Felizmente coleccionaré conchas marinas si vienen como vajilla. Esta bandeja se ha convertido en mi opción favorita para recibir en casa en los Hamptons esta temporada. Su diseño escultórico y su tamaño generoso siempre reciben cumplidos de los invitados.
Si hay una manera de hacer que mi hogar se sienta un poco más como el campo francés, lo haré. Creo que estos manteles de lino hechos a mano le dan instantáneamente a la mesa un encanto sin esfuerzo. No puedo resistir un esquema de color azul y blanco—me encanta cómo une una mesa sin sentirse demasiado recargado. Si voy con un patrón, voy a por todas. Estas servilletas a juego se han convertido en un elemento básico para cada almuerzo y cena al aire libre que estoy organizando esta temporada." —Alexandra Macon, editora colaboradora
Guardar en lista de deseos
Carolina Irving & Daughters – bandeja de servir grande concha, $413
Couleur Nature – mantel Provence Avignon, $233
Couleur Nature – juego de individuales Provence Avignon, $105
Couleur Nature – juego de servilletas Provence Avignon, $105
La Vajilla Elevada
"Mis habilidades como anfitriona solo llegan hasta una tabla de embutidos y una jarra de Pimm's, pero la vajilla adecuada puede engañar incluso al invitado más exigente para que olvide que en realidad no cocinaste nada. Una jarra bonita, copas elegantes, servilletas estampadas y un vestido de anfitriona que distraiga fácilmente son todo lo que necesitas para una fiesta de verano exitosa." "Fiesta de verano, en mi opinión." —Florence O'Connor, gerente asociada de contenido
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Los Vasos De Agua Clara
Jarra Botánica
$298 PORTA
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
East Fork
Cristalería con Cardo Grabado
$96 EAST FORK
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Suzette
Juego de Servilletas Diente de León
$45 SUZETTE TABLE
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
With Nothing Underneath
Vestido Sloane
$305 WITH NOTHING UNDERNEATH
Los Favoritos con Peces
"Para recibir en verano, me encanta usar pequeños artículos de temporada para convertir mi espacio en un refugio de clima cálido. Anillos de servilleta de concha marina de Gohar World? ¡Sí, por favor! Una jarra con forma de pez? ¡Por qué no! Las copas de aperitivo de Maison Balzac siempre inician una conversación—y cuando las combino con platos rosas y naranjas de La DoubleJ, cenar al aire libre se vuelve aún más divertido. Estos son pequeños toques que marcan una gran diferencia con casi ningún esfuerzo." —Kiana Murden, editora de compras de belleza
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Gohar World
Juego de Anillos de Servilleta de Nácar
$165 NET-A-PORTER
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
West Elm
Jarra con Forma de Pez
$56 WEST ELM
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Maison Balzac
Juego de Vasos Apéritif Gobelet
$130 MAISON BALZAC
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
La DoubleJ
Juego de Platos Laterales de Porcelana
$150 NET-A-PORTER
Los Hallazgos Minimalistas
"Cuando recibo en verano, me centro en piezas que son versátiles y simples—vidrio soplado a mano y lino bordado, más un molde de hielo con forma de fruta para un toque divertido." —Cortne Bonilla, escritora senior de compras
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Gohar World
Decantador Espiral
$188 GOHAR WORLD
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Gohar World
Juego de Vasos Espiral
$96 GOHAR WORLD
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Zara
Bandeja de Hielo de Silicona con Forma de Rodaja de Fruta
$13 ZARA
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Misette
Juego de Individuales de Lino Bordado
$220 MISETTE
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Misette
Juego de Posavasos de Lino Bordado
$120 FWRD
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Pigment France
Portavelas de Ratán Wideville
$245 ABASK
La Cristalería Elevada
"Todos mis amigos saben que me encanta una buena margarita (y para que conste, todo lo que necesitas es jugo de lima fresco, tequila, Cointreau y hielo—sin jarabe azucarado ni agua con gas). Compramos estas divertidas copas de margarita con limas de vidrio en el interior, para que siempre tengas tu adorno. Contienen mucho, así que ve con cuidado. Pero son perfectas para cómo me gusta servir las margaritas (sin hielo, no con hielo), y siempre me hacen sonreír. Mi sueño es hacer margaritas o daiquiris congelados y servirlos en estas. Lo próximo en mi lista de deseos: ¡una máquina de bebidas congeladas!
Mi mamá me dio un hermoso huracán de Simon Pearce con una vela de pilar, y siempre lo encendemos para añadir un brillo cálido a nuestra mesa de comedor. Me encanta porque es un bonito toque que viste nuestra mesa de Ikea y da mucha luz." —Anna Grace Lee, escritora de estilo de vida
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Coming Soon
Vaso de Margarita
$85 COMING SOON
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Simon Pearce
Huracán Nantucket
$165 SIMON PEARCE
Las Velas de Lujo
"Muchos amigos me han preguntado cuánto gasto en velas cada mes, porque cada vez que alguien viene, estoy quemando una diferente. Siempre miento y digo que todas fueron regalos. La primera vela de Loewe realmente lo fue, pero cada una desde entonces ha sido comprada con mi propio dinero. Guardo estas velas para cuando recibo a invitados especialmente importantes: mi madre (que es difícil de complacer) y, curiosamente, mi casero, a quien no le gustan las llamas abiertas pero nunca le ha importado un olor a pepino muy caro." —Sache Taylor, directora de eventos especiales
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Loewe
Vela de Pepino
$265 LOEWE
$265 NET-A-PORTER
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Loewe
Vela de Pistacho
$265 LOEWE
$265 BLOOMINGDALE'S
Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos
Loewe
Vela de Hojas de Tomate
$265 LOEWE
$265 BLOOMINGDALE'S
$265 NET-A-PORTER
Los Placeres Inesperados
"Me encanta recibir en mi casa, principalmente porque cuando estoy lista para que termine la fiesta, no tengo que desplazarme... solo me voy a la cama y la gente capta la indirecta. Para mí, el secreto de una fiesta exitosa es algo así: buena música (dejo que la gente se ponga en fila para elegir el próximo disco o proyectar videos musicales en la pared), una bebida divertida y una actividad como contratar a un lector de tarot. Acabo de comprar la máquina de bebidas congeladas Ninja, así que es un verano de margaritas en mi casa, servidas directamente de una jarra que se parece exactamente a mi gato. —Margaux Anbouba, editora senior de belleza y bienestar
Guardar en lista de deseos
Tocadiscos estéreo Audio-Technica AT-LP60X — $199, Walmart
Guardar en lista de deseos
Baraja de tarot Rider-Waite — $22, The Mystical Moon
Guardar en lista de deseos
Máquina de bebidas congeladas Ninja SLUSHi — $300, Crate & Barrel
Guardar en lista de deseos
Jarra con forma de gato Bordallo Pinheiro — $230, Mytheresa
Los Elementos Básicos de SoHo
Normalmente recibo en mi casa de SoHo con bebidas, aperitivos y manualidades. Siempre hago palomitas y nombro condimentos personalizados en honor a los invitados (Tamara es levadura nutricional, eneldo, sal y pimienta; Gia es Tajin directo). Me encanta usar el Aceite de Oliva Virgen Extra Heritage de Flamingo Estate en la sartén y rociado por encima.
Para las visitas al baño de invitados, me gusta tener un buen jabón de manos y loción. Los de Joonbyrd tienen muchos ingredientes que apoyan la barrera cutánea y un empaque antideslizante bonito. Prefiero el ambiente de una vela sin perfume en un recipiente hermoso—los huracanes de ciruela ahumada de Azeeza para CB2 son una gran opción. Si estamos haciendo abalorios o collages, extiendo una sábana de lino blanca grande (o un mantel) en el suelo para que sea más fácil ver cada pequeña cosa. Y finalmente, mantengo opciones no alcohólicas de celebración frías en la nevera, como French Bloom y Ghia, para aquellos que quieren festejar ligero. —Arden Fanning Andrews, editora de belleza en general
Guardar en lista de deseos
Aceite de oliva virgen extra Heritage de Flamingo Estate — $43, Flamingo Estate
Guardar en lista de deseos
Paquete de cuidado de manos Joonbyrd — $126, Joonbyrd
Guardar en lista de deseos
Portavelas de vidrio huracán CB2 x Azeeza — $40, CB2
Guardar en lista de deseos
French Bloom Rosado Espumoso Francés — $44, French Bloom / $46, Amazon
Guardar en lista de deseos
Aperitivo no alcohólico Ghia — $38, Amazon / $38, Ghia
**Preguntas Frecuentes**
Aquí hay una lista de preguntas frecuentes basadas en el concepto de 52 esenciales para recibir en verano recomendados por los editores de Vogue, escritas en un tono natural y útil.
**Preguntas Generales para Principiantes**
1. ¿Qué es exactamente un esencial para recibir en verano?
Es un artículo específico, desde una pieza de utensilio de cocina hasta un plato para servir o un elemento decorativo, que hace que organizar una fiesta sea más fácil, más elegante o más divertido. Los editores de Vogue eligen artículos que son tanto prácticos como chic.
2. ¿Realmente necesito 52 cosas diferentes para organizar una fiesta de verano?
Absolutamente no. La lista es una guía de inspiración curada, no una lista de compras. Puedes elegir los 5 a 10 artículos que se adapten a tu estilo y al tipo de reunión que estás planeando.
3. Soy un anfitrión principiante. ¿Cuáles son los 3 esenciales principales que debería comprar primero?
Comienza con una bandeja de servir grande y hermosa, una jarra aislada de alta calidad y un juego de vasos duraderos y elegantes que no sean demasiado frágiles para romperse.
4. ¿Esta lista es solo para cenas formales elegantes?
No, es para todo, desde una barbacoa informal en el patio trasero y una fiesta en la piscina hasta una hora de cóctel chic en la azotea. Los esenciales cubren una amplia gama de eventos, desde casuales hasta elegantes.
5. ¿Por qué Vogue recomienda estos artículos específicos?
Los editores de Vogue se centran en tres cosas: diseño, función y durabilidad. Eligen artículos que añaden un toque de estilo sin esfuerzo a tu fiesta.
**Preguntas Avanzadas y Prácticas**
6. Ya tengo platos y vasos básicos. ¿Cuáles son algunos esenciales de siguiente nivel?
Piensa en los detalles: una cubitera y pinzas elegantes, un juego de servilletas de lino en un color brillante, una tabla de quesos decorativa con herramientas y un altavoz portátil que parezca una obra de arte.
7. ¿Cuál es la mejor manera de servir bebidas sin una barra completa?
Un dispensador de bebidas grande y transparente con un grifo es un cambio radical. Combínalo con una receta para un cóctel en gran cantidad o agua infusionada. También un buen abrebotellas y un enfriador de vino son innegociables.
8. ¿Cómo mantengo la comida fría y atractiva durante una fiesta calurosa al aire libre?
Invierte en una nevera elegante de gran capacidad que no parezca una nevera de camping.