İşte metnin Türkçe çevirisi:

---

Chateau Marmont'in kuytu bahçesinde güneşli bir Cuma öğleden sonra, siyah giyinmiş Eva Victor, komediye nasıl kazara adım attığını anlatıyor. Hikayesi, bir zamanlar Çehov ve Euripides oyunlarında oynamayı hayal ettiği Northwestern Üniversitesi'nin prestijli tiyatro programında başlıyor. "Kimse beni o rollerde oynatmazdı," diyor 31 yaşındaki yazar, yönetmen ve oyuncu, yulaf sütlü Earl Grey çayını yudumlarken. "Ciddi monologlar okumaya çalışıyordum, herkes gülüyordu." Bunu kuru bir nüktayla anlatışı sorunu mükemmel özetliyor: Victor komik olmaktan kendini alamıyor.

Bu "sorun", onun yönetmenlik debutu olan **Üzgünüm Bebeğim**'i bu kadar etkileyici kılıyor - mizah ve kalp kırıklığı arasında zahmetsizce geçiş yapan bir film. Hikaye, yalnızca "O Kötü Şey" olarak anılan travmatik bir olaydan sonra hayatını yeniden inşa etmek zorunda kalan, öğrenciden profesöre dönüşen Agnes'i (Victor tarafından canlandırılıyor) takip ediyor. Daha önce viral komedi skeçleri ve **Billions**'daki rolüyle tanınan Victor, şimdi Oscar ödüllü Barry Jenkins tarafından üretilen **Üzgünüm Bebeğim** ile "auteur" ünvanını da özgeçmişine ekliyor. Sundance'te prömiyer yaptıktan sonra A24 tarafından yaklaşık 8 milyon dolara satın alınan film, Naomi Ackie ve Lucas Hedges'in de rol aldığı kadrosuyla Haziran'da sinemalarda olacak.

Etiketleri reddetmek, kendilerini nonbinary olarak tanımlayan ve "they/she" zamirlerini birbirinin yerine kullanan Victor için sürekli bir tema. Bu profilde her iki zamirin de kullanılmasını isteyip istemedikleri sorulduğunda, Victor'un zeytin yeşili gözleri büyüyor. "Bunu yapmaya izniniz var mı?" diye soruyor. "Benim için nonbinary olmak hep arada var olmakla ilgiliydi. İnsanları rahatsız eden de bu - sizi bir kalıba sokamamaları. Ama sınırsız olabileceğinizi fark etmek bir armağan."

Aynı kategorilere sığmayı reddetme durumu **Üzgünüm Bebeğim** için de geçerli. "Herkes bir kutu istiyor, değil mi?" diye gülüyor Victor. "Türlerin neden var olduğunu anlıyorum, ama bu film dram ve komedi arasında gidip geliyor." Sadece ona "traumedy" demeyin. "O eleştirmenleri ofisime yollayın," diye şaka yapıyor. "Onlarla konuşacak birkaç sözüm var."

Agnes'in kibar ama amaçsız komşusu Gavin'i oynayan Hedges, filmin benzersizliğini yalnızca senaryodan anlamış. "Sevdiğim şeyleri hatırlatırken tamamen özgün hissettirdi," diyor, sadece Kenneth Lonergan'ın çalışmalarıyla (**Manchester by the Sea**) kıyaslayarak. "Eva'nın cazibesi de bu zaten."

**Üzgünüm Bebeğim**'in kalbinde - ve mizahının büyük kısmının kaynağında - Agnes ile en iyi arkadaşı Lydie (Ackie) arasındaki dostluk yatıyor. Agnes'i ayakları yere basan bir siyahi lezbiyen Ted Hughes uzmanı olan Lydie, "Agnes için bir tür CPR gibi," diyor Ackie.

"Onların arkadaşlığı kahkahalarda yaşıyor," diye açıklıyor Victor, ve Ackie katılıyor. "En sevdiğim sahnelerden biri, erkeklerin nasıl seks yaptığını analiz ettiğimiz kanepe sahnesi," diyor Londra merkezli oyuncu. "Çekimler sırasında ağlayana kadar güldük."

Lydie, Victor'un gençlik yıllarından beri tanıdığı en yakın arkadaşlarından birinden ilham alıyor. "Tiyatro kampına ve üniversiteye birlikte gittik," diyor Victor. "O, şu kişi..." [Metin burada kesiliyor, ancak anlam açık.]

**AÇIK SEZON**

Victor, akıl sağlığı konusunda ferahlatıcı bir şekilde açık. "Bir keresinde birinin kaygı veya depresyon yaşamadığını söylediğini duydum ve **Sana inanmıyorum** diye düşündüm," diye itiraf ediyor, Miu Miu ceket, gömlek ve etek giymiş halde.

Edebiyat da **Üzgünüm Bebeğim**'in içine işlemiş, **Lolita**, **Deniz Feneri** ve **Yoruma Karşı** gibi kitaplara yapılan göndermeler gizli hazineler gibi serpiştirilmiş. Victor, New England'daki lisansüstü okul hayatını o kadar gerçekçi resmediyor ki, hiç gitmemiş olması şaşırtıcı. Ama zevkleri tamamen akademik değil - her gerçek milenyum çocuğu gibi, **The White Lotus** 3. Sezon'a kendini kaptırmış. Bir ara, Chateau Marmont'un penceresinden tanıdık bir yüz görünce Victor şaşkınlıkla, "Aman Tanrım. Kraliçe... Leslie Bibb!" diye haykırıyor.

Kitaplara düşkün olan Victor, San Fernando Vadisi'nde bir sahaf dükkanında buluşmayı önerdi. Pandemi sırasında Yale'in çevrimiçi savaş sonrası Amerikan edebiyatı dersini aldığını anlattı (**Ev İdaresi** ve **Franny ve Zooey** müfredatta vardı). **Billions**'dan izinli olduğu ve Brooklyn'de yaşadığı bu dönemde, Victor, **Üzgünüm Bebeğim**'i yazmak için kış ortasında kurtardığı kedisi Clyde ile Maine'de bir kulübeye çekilmişti. İzolasyon, ruh haline uyuyordu. "O mevsimin yalnızlığı tam oturdu," diyor Victor, o sıradaki depresyonunu kabul ederek.

Akıl sağlığı konusunda açık sözlüler - ve bağışıklığı olduğunu iddia edenlere şüpheyle yaklaşıyorlar. "Eğer biri gerçekten kaygı veya depresyon hissetmiyorsa, bu inanılmaz yalnız olmalı," diye düşünüyor Victor. (**Çan Kavanozu** tarzında etiketlenmiş bir yengeçli avokado yemeği sipariş ettiğimizde, Sylvia Plath hayranı Victor alay ediyor: "Çok kaba!")

Maine'de kelimeler dökülüyordu. "Senaryo kafamda o kadar uzun süredir vardı ki, yazmak patlıyormuş gibi hissettirdi," diyor Victor. Karlı yürüyüşler, fotoğrafçılık ve bezelye çorbasıyla geçen bir ayın ardından, Jenkins ve yapım ortaklarıyla paylaştıkları bir taslakları oldu.

Jenkins, "Senaryo geldiğinde, **Boom, bu tamam** dedik. Eva'nın ne tür bir film yapmak istediğini hiç sormadım - sadece **Kapıları açmak için buradayız** dedim," diye hatırlıyor.

Jenkins ve yapım şirketi Pastel ile bağlantıları yıllar önce sosyal medyada başlamış. Victor'un kısa videolarını gördükten sonra, **Moonlight** yönetmeni onları Twitter'da takip etmiş. "Bir video - kocasını öldürüp öldürmediği belli olmayan bir Fransız dul - öne çıktı," diyor Jenkins. "Açılar, performans - **Bu kişi bir film yapımcısı** diye düşündüm. **BUNLAR İÇİN PARA ALIYOR MUSUN???** diye mesaj attım, gülen emojilerle. Her şey böyle başladı."

**Üzgünüm Bebeğim** için bir yönetmen bulma zamanı geldiğinde, Jenkins'in Victor'a olan inancı hiç sarsılmadı.

**YOLUNU BULMAK**

"Hayatımı değiştiren bir konuşma varsa, o da bana 'Sen yönetiyorsun - henüz farkında değilsin' dediği andı," diyor Victor.

Film yapım aşamasına girmeden bir yıl önce, Pastel, filmin görüntü yönetmeni ve NYU profesörü Mia Cioffi Henry ile iki günlük bir test çekimi ayarladı. Victor ayrıca, 2024'te Sundance'ta prömiyer yapan **I Saw the TV Glow** filminin çekimleri sırasında Jane Schoenbrun'u gözlemledi. Schoenbrun'un çalışmasını izlemek, Victor'a sadece film yapımı hakkında değil, bir aydınlanma yaşattı.

"Jane, ben ve onların asistanı, ki o da nonbinary, oradaydık. Trans olma halleri hakkında konuşma şekilleri aklımı başımdan aldı. **Aman Tanrım, bunda bu kadar neşe var**," diye hatırlıyor Victor.

Hedges'e göre, Victor sette deneyimli bir profesyonel gibi davrandı. "Eva gergin olduklarını söyledi, ama bana sıra dışı derecede sakin - neredeyse rahat göründüler." Yine de, Victor için komedide olduğu gibi, impostor sendromu devam ediyor.

**Üzgünüm Bebeğim**'de, Agnes'e arkadaşlarının onu nasıl tanımlayacağı sorulduğunda "Uzun" diye yanıt verdiği bir şaka var. Victor, sekizinci sınıfa kadar 1.80 boyuna ulaşmış ve nasıl oynayacağı hakkında hiçbir fikri olmamasına rağmen ortaokul basketbol takımına katılmaya zorlanmış.

"Bir gece önce basketbol kurallarını Google'da arıyordum, **Bu hiç mantıklı değil** diye düşünüyordum."

**YEŞİL ZİHİN**

Victor, teknoloji yoğun San Francisco'da orta sınıf bir ailede, ipotek brokeri (marangozluk ve fotoğrafçılıkla uğraşan) bir baba ve mimar bir annenin tek çocuğu olarak büyüdü. Northwestern'i maddi nedenlerle reddetmeyi neredeyse düşünmüş.

"**Gidemem** diye düşündüğüm bir an oldu," diyor. "Ama babam ısrar etti, 'Gitmelisin.' Haklıydı - tabi o krediler şaka değil."

Northwestern'de Victor, queer olarak açılmaya hazır değildi. "Üniversitede kızlarla birlikte oldum, ama hep bir sırdı. Okulum çok heteroseksüel ve çok zengindi." (Victor hala şu anki ilişki durumunu gizli tutuyor.) Yine de, bir yabancı olmayı tamamen olumsuz görmüyor. "Emin olmayan insanlar muhtemelen daha düşüncelidir," diye yansıtıyor Victor.

Şaşırtıcı bir şekilde, moda, Victor'un kendini evinde hissettiği bir alan haline geldi. Annesinin **Access Guides** için çalıştığı sırada Paris'te doğan ("Fransız vatandaşlığı için uzun bir oyun," diye şaka yapıyor Victor), geçtiğimiz günlerde Hermès'in konuğu olarak Paris Moda Haftası'na katıldı.

"Paris'e birçok kez gittim, ama hiç bir prenses gibi değil," diyor. "Bana çok iyi davrandılar - akşam yemekleri, kıyafetler, her şey." Hôtel de Crillon'da kalan Victor, günlük oda servisinin tadını çıkardı. "**Plaza'daki Eloise** gibiydi. Tamamen çılgınca."

Moda sevgileri giyinmekten öteye gidiyor. "Modanın cinsiyetle oynamasını seviyorum." Sahaf buluşmamızda giydiği yamalı hırka ve Chateau'da giydiği siyah Dickies gibi ikinci el buluntuların yanı sıra, Acne Studios ve Maison Margiela'nın androjen tasarımlarına ilgi duyuyor. Ama "süper feminen" hissettiklerinde, mini etek veya pembe saten Sandy Liang bale ayakkabılarını tercih ediyor.

"Modanın sizi sade, uzaylı, şaşırtıcı, karmaşık olmaya bırakmasını seviyorum. Bunu keşfedebileceğim bir noktadayım."

---

Bu çeviri, orijinal metnin anlamını korurken akıcı ve doğal bir Türkçe sunmayı hedefler. İstenirse daha fazla incelik eklenebilir.