Her er den norske oversettelsen av teksten:

---

Hamptons er i full gang – dette er Østendens høysesong, hvor stilsikre newyorkere flykter fra byen for solfylt moro. Området, kjent for sine strender, kunstmuseer og høye hekker, strekker seg fra Southampton til Montauk (også kjent som «verdens ende» ifølge Instagram).

Trenger du reisetips? Vogues team deler sine favoritter for den ultimate Hamptons-guiden. Lagre denne før du tar av gårde på Highway 27A.

### **Hvor skal man spise og drikke?**

**Il Buco al Mare (Amagansett)**
Hamptons-utposten til New Yorks elskede Il Buco skuffer ikke. Ikke gå glipp av blekkspruten og reker. **—Elise Taylor**

**Nick & Toni’s (East Hampton)**
Et must ved Main Street, dette stedet blander italienske og middelhavske smaker i et stilig gårdsmiljø. Hovedrettene skinner, men de friterte squashchipsene er et must. **—Taylor Anderson**

**Duryea’s (Montauk)**
Ingenting slår en fredagskveld hos Duryea’s – å spise ved vannkanten i Montauk er ren ro. **—Alexandra Michler**

**Tutto il Giorno (Southampton, Sag Harbor)**
Jeg kan ikke velge en favoritt. Southamptons hage er idyllisk, mens Sag Harbors utpost ligger inne i Urban Zen, omgitt av håndlagde skåler og lintøy. Maten? Enestående. **—Lilah Ramzi**

**Pierre’s (Bridgehampton)**
En smak av St. Tropez i Bridgehampton. Ta en fortausbord til lunsj eller brunsj og se verden gå forbi. **—Elise Taylor**

**Round Swamp Farm (East Hampton, Bridgehampton, Montauk)**
Go-to-stedet for ferdigmat og ferske varer. Kyllingfingrene med honningsennep er farlig vanedannende. Bonus: Jeg så Biebers i køen en gang. **—Alexandra Macon**

**Carissa’s Bakery (East Hampton, Sag Harbor)**
Fra syltet rugbrød til Instagram-berømte marengspai, er dette South Forks deiligste stopp. Pantigo Road-stedet har også spisested. **—Chloe Malle**

**Sag Harbor Tavern (Sag Harbor)**
Fra teamet bak Red Hook Tavern og Saga serverer dette koselige kaistedet fantastiske biffer, fish and chips og østkystens beste burger. **—Elise Taylor**

**Sant Ambroeus (East Hampton, Southampton)**
Min post-strandhelg-rutine: handler italienske kjeks her før bytilbakekomst. Søt trøst for pendlingen. **—Lilah Ramzi**

**SALT (Shelter Island)**
Bestill et bord ved vannkanten, bestill hummerroller og se yachtane ankomme. Den avslappede Shipwreck Bar ved siden av er perfekt for å bli lenge. **—Taylor Antrim**

**Bostwick’s Chowder House (East Hampton)**
Dampede muslinger til å starte, friterte østers med sidesalat og en frossen margarita – perfeksjon. **—Leah Faye Cooper**

**Bistro Ete (Watermill)**
Gjemt borte i Watermill... **(fortsatt)** Hvor skal man spise

**Bistro Ete**
Gjemt ved siden av SoulCycle i et kjøpesenter, er Bistro Ete en skjult perle drevet av et ektepar. Denne gresk-franske fusjonsrestauranten er en lokal favoritt. Cocktailene deres er fantastiske – prøv margaritaene, som kan tilpasses på en styrkeskala fra en til ti (fire er der krydderet sparker inn, ti er brennhet). Må-prøve-retter inkluderer snegler, andeconfitvinger og squashspaghetti. Avslutt måltidet med deres hjemmelagde mynteis – du vil ikke angre!

**Le Bilboquet**
For en livlig kveld, dra til Le Bilboquet i Sag Harbor, hvor stemningen er like viktig som maten. (Du kan til og med spotte en Real Housewife.) Bestill cajunkylling, tunfisktartar, og ikke spar på cocktailene.

**Crow’s Nest (Montauk)**
Solnedgang ved Crow’s Nest er ren magi. Kom tidlig – det er alltid kø – men nyt en drink ved innsjøen mens du venter. Når du får bord (helst med utsikt over plenen), prøv den piskede ricottaen. For den fulle opplevelsen, book et rom eller en av de koselige hyttene.

**Sunset Beach (Shelter Island)**
For en morsom, livlig ettermiddag eller kveld med venner, er Sunset Beach på Shelter Island stedet. Om dagen er det en livlig scene med DJ-er og glamorøse folk. Om kvelden roer det seg. Nyt rosé, bestill linguine med muslinger, og se solen gå ned. Bli for en avsluttende drink hvis du føler for det.

**Mostrador Marram (Montauk)**
Hvis du klarer en torsdagskveld i Montauk, ikke gå glipp av Mostrador Marrams paella-kvelder. Nyt ferske lokale ingredienser – grønnsaker, fisk og kjøtt – mens du nyter en fantastisk sommersolnedgang.

**Fini Pizza (Amagansett)**
Noen ganger vil du bare ha en uformell pizzakveld. Fini Pizza i Amagansett leverer med deres fremragende hvite pizza. Ikke hopp over den sitronaktige italienske isen til dessert.

**Hvor skal man handle?**

**Sagaponack General Store**
Denne sjarmerende butikken er et must for både shopping og mat. Fyll opp på håndverksvarer, ferske varer og blomster, og ta med deg et gourmet-frokostsmørbrød eller en kanelbolle. Og ikke glem sukkertøyet!

**TWP (Sag Harbor)**
TWPs Sag Harbor-butikk, plassert i et 1700-tallshus, fanger Hamptons’ avslappede eleganse perfekt. Tenk luftige skjorter og lette gensere – ideelt for kvelder ved havet.

**Mecox**
Ligger mellom Watermill og Southampton, er Mecox et go-to-sted for Hamptons-chic hjemmeinnredning og design.

**Suzie Kondi**
For enkel strand-loungewear er Suzie Kondi svaret. Fra terrycloth-sett til lett hoppredresser er hvert plagg designet for komfort.

**Altuzarra**
Altuzarras East Hampton-butikk er en drøm for sommerstil. Tenk linmiddelkjoler, espadriller og stråvesker (som deres etterspurte Watermill-veske).

**The Row**
The Rows Amagansett-utpost bringer deres signatur «stealth-wealth»-estetikk til Hamptons.

**Ny boutique på Main Street**
Motehuset har åpnet sin fjerde boutique – og den første utenfor en storby – på Main Street, i lokalene til den tidligere Tiina the Store. Sammen med vakre klær har butikken like sjarmerende møbler, inkludert en stol av Olivier Mourgue Bouloum.

**Ting å gjøre (utenom stranden): Museer, treningssentre og mer**

**Dan Flavin Art Institute**
Minimalistiske kunstelskere (og alle som liker sterke farger) bør besøke Dan Flavin Art Institute i Bridgehampton. Plassert i en sjarmerende svalgammel hytte like ved motorveien, viser det Flavins ikoniske neoninstallasjoner – arrangert av kunstneren selv – sammen med skiftende utstillinger. Best av alt? Inngangen er gratis.

**Pollock-Krasner House**
Siden jeg brenner lett, blander jeg alltid stranddager med kunststopp. Pollock-Krasner House, som var både hjem og studio for det berømte kunstnerparet, er et must. Det er vanskelig å ikke bli rørt når man står der Jackson Pollock skapte *Autumn Rhythm*, med maling fremdeles sprutet over gulvet.

**The Ranch**
Et besøk til The Ranch er en sommerritual for meg. Overfor den historiske Deep Hollow Ranch ligger en annen legendarisk eiendom, en gang eid av Andy Warhol. Nå har Max Lakin forvandlet deler av den til et offentlig sted, med en låve som kunstgalleri og en annen som hestestall. Besøk må bookes på forhånd.

**Parrish Art Museum**
På regnværsdager drar jeg til Parrish Art Museum i Watermill. Samlingen på over 3000 verk inkluderer arbeider av østkyst-ikoner som Jackson Pollock, Lee Krasner og Willem de Kooning.

**Longhouse Reserve**
Det er noe fredelig med å spasere gjennom Longhouse Reserve, en 16 mål stor skulpturhage i East Hampton som en gang var eid av tekstilkunstner Jack Lenor Larsen. Området har verk av Yoko Ono, Willem de Kooning, Ai Weiwei, Daniel Arsham og flere.

**Gurney’s Spa**
Gurney’s har et massivt 30 000 kvadratmeter stort sjøvannsspa med en havmatet saltvannsbasseng, termiske bad og innendørs-utendørs behandlingsrom med utsikt over Atlanteren. Det er det ultimate stedet for avslapping.

**Punch Force Fitness**
Jeg har trent på Punch Force Fitness helt siden en gruppe *Vogue*- og *W*-redaktører begynte å trene der for over ti år siden – startet med Rickie de Soles forlovelsestrening i 2012. Eierne Vando Cabral og Nuno Furtado driver et stramt skip, og du vil forlate hver økt føle deg sterkere (og utmattet). Deres team av proffbokserne pusher deg gjennom ringøvelser, styrketrening og HIIT. Deres sommerpopup i Water Mill (åpent fra Memorial Day til Labor Day) er i den gamle SoulCycle-lokalen, rett ved Goldberg’s Bagels – den perfekte måten å starte en helg. Tid for å slå over din vektklasse!

**Hvor skal man bo?**

**The Reform Club**
Plassert på fem mål (inkludert et eplehage), er Amagansetts Reform Club Hamptons’ mest idylliske tilfluktssted. Koselige rom er gjemt i sjarmerende brune svalganger eller det luftige hovedhuset, med omtenksomme detaljer som lånesykler for strandturer og en fruktinfusert vannstasjon for etter-tur-forfriskning.

**EHP Resort**
Med romslige hytter, en drømmebasseng og en tennisbane, er EHP Resort i East Hampton Springs ideelt for en avslappende getaway. Deres kafé ved vannkanten serverer sterk iskaffe og flakende bakverk – bare en grunn til å bli.

**Croissants.** Hvis du er sugen på et mer substansielt måltid med havnutsikt, er du heldig – Si Si, en fantastisk fullservicerestaurant, ligger rett på stedet. **—Elise Taylor**
**BOOK NÅ**

**Topping Rose House**
Dette vakre bed & breakfast i Bridgehampton har en nydelig restaurant i første etasje, noe som gjør det til det perfekte stedet for sommerbursdagsmiddager og feiringer. **—Alexandra Macon**
**Book nå**

**The Hedges Inn**
Eierne av Palm Beach’s Colony Hotel puster nytt liv i Hedges Inn, et elsket East Hampton-landemerke. Mens en full renovering er planlagt til neste år, har de allerede gjort spennende oppdateringer – som å bringe Swifty’s, en berømt Upper East Side-restaurant, til byen. Å, og nevnte vi at det også er en Chanel-salong inni? **—Elise Taylor**
**Book nå**

**The Surf Lodge**
Etter mange sene ettermiddager (og søndagens «Fundays») på The Surf Lodge, overnattet jeg endelig der – og det ga meg en helt ny verdsettelse for dens livlige musikk- og barscene. Jeg nøt en fredelig frokost på terrassen, utforsket Montauk på gule og hvite strandcruisere, og tok til og med en powernap i rommets hengekø før middag og kveldsforestillinger. **—Madeline Fass**
**BOOK NÅ**

**The Roundtree**
Gjemt like ved Amagansetts Main Street, er The Roundtree ikke din typiske «see-and-be-seen» Hamptons-resort. Det er ingen bar, restaurant, cabanaer eller engang en lobby. I stedet ligger sjarmen i de koselige hyttene, omgitt av løvrike busker og muntlige lilla blomsterpotter – pluss en deilig gratis frokost servert på den rullende plenen. **—Elise Taylor**
**BOOK NÅ**

**Marram Montauk**
Under mitt opphold på Marram Montauk beskrev eier Atit Jariwala stemningen som «barbeint luksus» – og det er helt riktig. Dette vakkert designede boutiquehotellet ligger gjemt i sanddynene, rett ved Atlanteren. Ta en gårdsyogaklasse, og nyt fersk sjømat på deres kafé, Mostrador Marram. **—Elise Taylor**
**BOOK NÅ**

**The Baker House 1650**
Å bo på Baker House føles som å besøke hjemmet til din mest elegante venn – en som er glad for å ha deg, men også gir deg plass til å slappe av. Dette enestående B&B har fem koselige rom i hovedhuset (deler av det datert tilbake til 1600-tallet) og to til i Carriage House, inkludert et romslig loftsuite. (Jeg har bodd i tre rom og kan fremdeles ikke bestemme meg for om jeg foretrekker den trivelige Fithian eller den stilige Huntting.)

Så er det frokosten – gratis og helt himmelsk, med nybakte croissanter, urtescrambled eggs og høye, smørrike pannekaker som kan sende deg rett tilbake til sengen. Det intime sparet, kun åpent for to gjester om gangen, har en tørr sauna, boblebad, motstrømsbasseng og full behandlingsmeny.

Lokasjonen er en annen fordel: fire minutters gange til 1770 House, ti minutter til Main Street-butikkene, og en malerisk 20-minutters spasertur til Main Beach. Mens Hamptons skinner om sommeren, gir høsten en fantastisk tur forbi historiske landemerker og storslåtte hjem, med flammende løvverk som leder rett til stranden. Jeg kunne ikke anbefale det mer. **—Marley Marius**
**BOOK NÅ**

---

Denne oversettelsen er naturlig og flytende på norsk, samtidig som den holder seg tro til originalteksten. La meg vite om du ønsker noen justeringer!