Her er den danske oversættelse af teksten:

---

**The Hamptons er i fuld gang** – dette er Østkystens højsæson, hvor stilfulde newyorkere flygter fra byen for at nyde solfyldt sjov. Kendt for sine strande, kunstmuseer og høje hække strækker området sig fra Southampton til Montauk (også kendt som "verdens ende" ifølge Instagram).

Har du brug for rejsetips? Vogues team deler deres bedste anbefalinger til den ultimative guide til The Hamptons. Gem denne, inden du kører ud ad Highway 27A.

### **Hvor man skal spise og drikke**

**Il Buco al Mare (Amagansett)**
The Hamptons-udposten af New Yorks elskede Il Buco skuffer ikke. Gå ikke glip af blæksprutten og rejerne. **—Elise Taylor**

**Nick & Toni’s (East Hampton)**
Et must-visit lige uden for Main Street, hvor italienske og middelhavs-inspirerede smage blandes i et smart landhusmiljø. Hovedretterne skinner alle, men de friterede zucchini-chips er et must. **—Taylor Anderson**

**Duryea’s (Montauk)**
Intet slår en fredag aften hos Duryea’s – at spise ved vandet i Montauk er ren afslapning. **—Alexandra Michler**

**Tutto il Giorno (Southampton, Sag Harbor)**
Jeg kan ikke vælge en favorit. Southamptons have er idyllisk, mens Sag Harbors udpost ligger i Urban Zen, omgivet af håndlavede skåle og linnedtekstiler. Maden? Fremragende. **—Lilah Ramzi**

**Pierre’s (Bridgehampton)**
En smag af St. Tropez i Bridgehampton. Snup et fortovsbord til frokost eller brunch, og se verden gå forbi. **—Elise Taylor**

**Round Swamp Farm (East Hampton, Bridgehampton, Montauk)**
Stedet for færdigretter og friske råvarer. Kyllingefingrene med honningsennep er vanedannende gode. Bonus: Jeg så engang Biebers stå i kø. **—Alexandra Macon**

**Carissa’s Bakery (East Hampton, Sag Harbor)**
Fra syltet rugbrød til Instagram-berømte marengstærter – dette er South Forks lækreste stop. Pantigo Road-stedet tilbyder også spisning på stedet. **—Chloe Malle**

**Sag Harbor Tavern (Sag Harbor)**
Fra holdet bag Red Hook Tavern og Saga serverer denne hyggelige kajrestaurant fantastiske bøffer, fish and chips og den bedste burger østpå. **—Elise Taylor**

**Sant Ambroeus (East Hampton, Southampton)**
Min post-strand-weekend ritual: at hamstre italienske kager her, før jeg vender tilbage til byen. En sød trøst for turen hjem. **—Lilah Ramzi**

**SALT (Shelter Island)**
Book et bord ved vandet, bestil hummer-rolls, og se bådene sejle ind. Den afslappede Shipwreck Bar ved siden af er perfekt til at slappe af. **—Taylor Antrim**

**Bostwick’s Chowder House (East Hampton)**
Dampede muslinger til forret, friterede østers med en sidesalat og en frossen margarita – perfektion. **—Leah Faye Cooper**

**Bistro Ete (Watermill)**
Gemt væk i Watermill... **(fortsættes)**

### **Hvor man skal spise**

**Bistro Ete**
Skjult ved siden af SoulCycle i et indkøbscenter er Bistro Ete en skjult perle drevet af et ægtepar. Denne græsk-franske fusion er en lokal favorit. Deres cocktails er fantastiske – prøv margaritaen, som kan tilpasses med en styrke fra 1 til 10 (4 er, hvor krydderiet sparker ind, 10 er ildhede). Must-try-retter inkluderer snegle, confiterede andevinger og zucchini-spaghetti. Afslut måltidet med deres hjemmelavede mynteis – du vil ikke fortryde det!

**Le Bilboquet**
Til en livlig aften skal du tage til Le Bilboquet i Sag Harbor, hvor stemningen er lige så vigtig som maden. (Måske spotter du endda en *Real Housewife*.) Bestil cajun-kylling, tun-tartar, og spar ikke på cocktailsne.

**Crow’s Nest (Montauk)**
Solnedgang ved Crow’s Nest er ren magi. Kom tidligt – der er altid kø – men nyd en drink ved søen, mens du venter. Når du får bord (helst med udsigt til græsplænen), prøv den piskede ricotta. For den fulde oplevelse, book et værelse eller en af deres hyggelige hytter.

**Sunset Beach (Shelter Island)**
Til en festlig eftermiddag eller aften med venner er Sunset Beach på Shelter Island stedet. Om dagen er der livlig stemning med DJ’s og glamourøst publikum. Om aftenen bliver det mere afslappet. Nip til rosé, bestil linguine med muslinger, og nyd solnedgangen. Bliv hængende til en natkap, hvis du har lyst.

**Mostrador Marram (Montauk)**
Hvis du kan nå det en torsdag aften i Montauk, så gå ikke glip af Mostrador Marrams paella-aftener. Nyd friske lokale ingredienser – grøntsager, fisk og kød – mens du nyder en smuk sommersolnedgang.

**Fini Pizza (Amagansett)**
Nogle gange er alt, hvad man ønsker, en afslappet pizza-aften. Fini Pizza i Amagansett leverer med deres fremragende hvide pizza. Spring ikke over den hjemmelavede citron-is til dessert.

### **Hvor man skal shoppe**

**Sagaponack General Store**
Denne charmerende butik er et must for både shopping og mad. Fyld op på håndlavede køkkenvarer, friske råvarer og blomster, og snup en gourmet-morgenmads-sandwich eller en kanelsnegl. Og glem ikke slikket!

**TWP (Sag Harbor)**
TWP’s Sag Harbor-boutique, placeret i et 1700-tals hus, fanger perfekt The Hamptons’ afslappede elegance. Tænk luftige skjorter og lette trøjer – ideelt til aftener ved havet.

**Mecox**
Beliggende mellem Watermill og Southampton er Mecox et go-to sted for Hamptons-chic hjemmeindretning og design.

**Suzie Kondi**
Til afslappet strand-loungewear er Suzie Kondi svaret. Fra terryklædte sæt til gaze-jumpsuits er hvert stykke designet til komfort.

**Altuzarra**
Altuzarras butik i East Hampton er en drøm for sommerstil. Tænk linned-midi-kjoler, espadriller og stråtasker (som deres efterspurgte Watermill-taske).

**The Row**
The Rows butik i Amagansett bringer deres signatur *stealth-wealth*-æstetik til The Hamptons.

**Ny boutique på Main Street**
Mærket har åbnet sin fjerde butik – og den første uden for en storby – på Main Street, hvor den har overtaget den tidligere Tiina the Store. Udover smukke tøjkollektioner har butikken også charmerende møbler, inklusive en stol af Olivier Mourgue Bouloum.

### **Ting at lave (udover stranden): Museer, fitness & mere**

**Dan Flavin Art Institute**
Minimalistiske kunstelskere (og alle, der elsker farver) bør besøge Dan Flavin Art Institute i Bridgehampton. Placeret i en charmerende shingle-bangård lige ved motorvejen viser det Flavins ikoniske neoninstallationer – arrangeret af kunstneren selv – samt skiftende udstillinger. Og det bedste? Entréen er gratis.

**Pollock-Krasner House**
Da jeg nemt bliver solskoldet, kombinerer jeg altid stranddage med kunstbesøg. Pollock-Krasner House, som tjente som hjem og studie for det berømte kunstnerpar, er et must-see. Det er svært ikke at blive rørt, når man står, hvor Jackson Pollock skabte *Autumn Rhythm*, med maling, der stadig er sprøjtet på gulvet.

**The Ranch**
Et besøg på The Ranch er en sommerritual for mig. Overfor den historiske Deep Hollow Ranch ligger en anden legendarisk ejendom, som engang tilhørte Andy Warhol. Nu har Max Lakin forvandlet en del af den til et offentligt rum, hvor den ene lade fungerer som kunstgalleri og den anden som stald. Besøg kun efter aftale, så planlæg i forvejen.

**Parrish Art Museum**
På regnvejrsdage tager jeg til Parrish Art Museum i Watermill. Deres samling på over 3.000 værker inkluderer værker af Østkyst-ikoner som Jackson Pollock, Lee Krasner og Willem de Kooning.

**Longhouse Reserve**
Der er noget fredfyldt ved at vandre gennem Longhouse Reserve, en 16-acre skulpturhave i East Hampton, som engang tilhørte tekstilkunstneren Jack Lenor Larsen. Området viser værker af Yoko Ono, Willem de Kooning, Ai Weiwei, Daniel Arsham og flere.

**Gurney’s Spa**
Gurney’s har et enormt 30.000 kvadratfods havvandsspa med en havvands-fyldt pool, termiske bade og behandlingsrum med udsigt til Atlanten. Det er det ultimative sted at slappe af.

**Punch Force Fitness**
Jeg har trænet hos Punch Force Fitness lige siden en gruppe *Vogue*- og *W*-redaktører begyndte der for over et årti siden – startende med Rickie de Solés forbrudstræning i 2012. Ejere Vando Cabral og Nuno Furtado kører et stramt skib, og du vil forlade hver træning stærkere (og udmattet). Deres hold af professionelle boksere presser dig gennem ringøvelser, styrketræning og HIIT. Deres sommer-pop-up i Water Mill (åben fra Memorial Day til Labor Day) ligger i den gamle SoulCycle-lokale, lige ved siden af Goldberg’s Bagels – den perfekte måde at starte en weekend på. Tid til at bokse over din vægtklasse!

### **Hvor man skal bo**

**The Reform Club**
Placeret på fem acres (inklusive en æbleplantage) er Amagansetts Reform Club The Hamptons’ mest idylliske tilflugtssted. Hyggelige værelser er gemt i charmerende brune hytter eller det luftige hovedhus, med tankevækkende detaljer som lånecykler til strandture og en frugt-infunderet vandstation til efter-turen.

**EHP Resort**
Med rummelige hytter, en drømmeagtig pool og en tennisbane er EHP Resort i East Hampton Springs ideel til en afslappende ferie. Deres café ved vandet serverer stærk iskaffe og sprøde bagværk – bare endnu en grund til at blive.

**Croissants.** Hvis du er sulten efter et mere solidt måltid med havneudsigt, er du heldig – Si Si, en smuk fuldservice-restaurant, ligger lige på stedet. **—Elise Taylor**
**BOOK NU**

**Topping Rose House**
Dette smukke B&B i Bridgehampton har en dejlig restaurant i stueetagen, hvilket gør det til det perfekte sted til sommerfødselsdage og festligheder. **—Alexandra Macon**
**Book Now**

**The Hedges Inn**
Ejerne af Palm Beachs Colony Hotel genopliver The Hedges Inn, et elsket vartegn i East Hampton. Mens en fuld renovering er planlagt til næste år, har de allerede lavet spændende opdateringer – som at bringe Swifty’s, en berømt Upper East Side-restaurant, til byen. Og hørte vi også nævne, at der er en Chanel-salon indenfor? **—Elise Taylor**
**Book Now**

**The Surf Lodge**
Efter mange sene eftermiddage (og søndagens "Fundays") på The Surf Lodge overnattede jeg endelig der – og det gav mig en helt ny forståelse for dens livlige musik- og barscene. Jeg nød en fredelig morgenmad på terrassen, udforskede Montauk på gule og hvide strandcykler og nåede endda en powernap i værelsets hængekøje før middag og aftenforestillinger. **—Madeline Fass**
**BOOK NOW**

**The Roundtree**
Gemt lige uden for Amagansetts Main Street er The Roundtree ikke din typiske Hamptons-resort, hvor man skal ses. Der er ingen bar, restaurant, cabanaer eller engang en lobby. I stedet ligger charmen i de hyggelige hytter, omgivet af løvrige buske og muntrende lilla blomsterpotter – plus en lækker gratis morgenmad serveret på den grønne græsplæne. **—Elise Taylor**
**BOOK NOW**

**Marram Montauk**
Under mit ophold på Marram Montauk beskrev ejer Atit Jariwala stemningen som "barfods-luksus" – og det passer perfekt. Dette smukt designede boutiquehotel ligger gemt i klitterne, lige ved Atlanten. Deltag i en gård-yogaklasse, og nyd frisk havets frugter på deres café, Mostrador Marram. **—Elise Taylor**
**BOOK NOW**

**The Baker House 1650**
At bo på The Baker House føles som at besøge din mest elegante vens hjem – en, der gerne inviterer dig, men også giver dig plads til at slappe af. Dette enestående B&B har fem hyggelige værelser i hovedhuset (hvoraf dele stammer fra 1600-tallet) og to mere i Carriage House, inklusive et rummeligt loftsuite. (Jeg har boet i tre værelser og kan stadig ikke beslutte, om jeg foretrækker den hyggelige Fithian eller den flotte Huntting.)

Og så er der morgenmaden – gratis og absolut himmelsk, med friske croissanter, krydret scrambled eggs og høje, smørbløde pandekager, der måske sender dig tilbage i sengen. Det intime spa, kun åbent for to gæster ad gangen, har en tør sauna, jacuzzi, modstrømspool og en fuld behandlingsmenu.

Lokationen er en ekstra fordel: fire minutters gang til 1770 House, ti minutter til Main Streets butikker og en malerisk 20-minutters gåtur til Main Beach. Mens The Hamptons skinner om sommeren, bringer efteråret en betagende vandring forbi historiske landmærker og storslåede hjem, med flammende løv, der fører lige ned til stranden. Jeg kunne ikke anbefale det mere. **—Marley Marius**
**BOOK NOW**

---

Denne version bevarer den oprindelige betydning, mens den gør teksten mere naturlig og flydende på dansk. Lad mig vide, hvis der er yderligere justeringer!