Ecco la traduzione in italiano del testo:

---

**The Hamptons sono nel pieno del fermento** — questa è l'alta stagione dell'East End, dove i newyorkesi alla moda fuggono dalla città per divertirsi sotto il sole. Nota per le sue spiagge, i musei d'arte e le siepi maestose, la zona si estende da Southampton a Montauk (soprannominata "la fine del mondo" su Instagram).

Cerchi consigli di viaggio? Il team di Vogue condivide le sue scelte migliori per la guida definitiva alle Hamptons. Salva questa pagina prima di imboccare la Highway 27A.

### **Dove mangiare e bere**

**Il Buco al Mare (Amagansett)**
La succursale delle Hamptons dell'amato Il Buco di New York non delude. Non perderti il polpo e i gamberi. **—Elise Taylor**

**Nick & Toni’s (East Hampton)**
Un must vicino a Main Street, questo locale unisce sapori italiani e mediterranei in un'atmosfera chic da fattoria. Ogni piatto principale è eccellente, ma le chips di zucchine fritte sono imperdibili. **—Taylor Anderson**

**Duryea’s (Montauk)**
Niente batte una serata di venerdì a Duryea’s — cenare sull'acqua a Montauk è pura serenità. **—Alexandra Michler**

**Tutto il Giorno (Southampton, Sag Harbor)**
Non riesco a scegliere la location preferita. Il giardino di Southampton è idilliaco, mentre la succursale di Sag Harbor si trova dentro Urban Zen, circondata da ciotole artigianali e tessuti di lino. Il cibo? Eccezionale. **—Lilah Ramzi**

**Pierre’s (Bridgehampton)**
Un assaggio di Saint-Tropez a Bridgehampton. Prendi un tavolo sul marciapiede per pranzo o brunch e guarda il mondo passare. **—Elise Taylor**

**Round Swamp Farm (East Hampton, Bridgehampton, Montauk)**
Il posto giusto per cibi pronti e prodotti freschi. Le crocchette di pollo con senape e miele creano dipendenza. Bonus: una volta ho visto i Bieber in fila. **—Alexandra Macon**

**Carissa’s Bakery (East Hampton, Sag Harbor)**
Dal pane di segale sottaceto alle meringhe famose su Instagram, questa è la tappa più golosa della South Fork. La location su Pantigo Road offre anche servizio al tavolo. **—Chloe Malle**

**Sag Harbor Tavern (Sag Harbor)**
Dal team dietro Red Hook Tavern e Saga, questo accogliente locale sul molo serve bistecche superlative, fish and chips e il miglior hamburger della zona est. **—Elise Taylor**

**Sant Ambroeus (East Hampton, Southampton)**
Il mio rituale post-weekend al mare: fare scorta di biscotti italiani qui prima di tornare in città. Un dolce consolazione per il viaggio. **—Lilah Ramzi**

**SALT (Shelter Island)**
Prenota un tavolo affacciato sull'acqua, ordina i lobster roll e guarda gli yacht arrivare. Il rilassato Shipwreck Bar accanto è perfetto per fermarsi. **—Taylor Antrim**

**Bostwick’s Chowder House (East Hampton)**
Vongole per iniziare, ostriche fritte con insalata e un margarita ghiacciato — la perfezione. **—Leah Faye Cooper**

**Bistro Ete (Watermill)**
Nascosto accanto a SoulCycle in un centro commerciale, Bistro Ete è una gemma gestita da una coppia. Questo locale fusion greco-francese è un favorito dei locali. I loro cocktail sono fantastici — prova i margarita, personalizzabili su una scala di piccantezza da uno a dieci (il quattro è dove inizia il sapore speziato, il dieci è infuocato). Piatti da non perdere: lumache, ali di anatra confit e spaghetti di zucchine. Concludi con il loro gelato alla menta fatto in casa — non te ne pentirai!

**Le Bilboquet**
Per una serata vivace, dirigiti a Le Bilboquet a Sag Harbor, dove la scena è importante quanto il cibo. (Potresti persino incontrare una star di *Real Housewives*.) Ordina il pollo Cajun, il tartare di tonno e non lesinare sui cocktail.

**Crow’s Nest (Montauk)**
Il tramonto a Crow’s Nest è magia pura. Arriva presto — c'è sempre attesa — ma goditi un drink vicino al lago mentre aspetti. Una volta seduto (preferibilmente con vista sul prato), prova la ricotta montata. Per l'esperienza completa, prenota una camera o uno dei loro accoglienti cottage.

**Sunset Beach (Shelter Island)**
Per un pomeriggio o una serata divertente con gli amici, Sunset Beach a Shelter Island è il posto giusto. Di giorno, è un ambiente vivace con DJ e folla glamour. Di sera, l'atmosfera si fa più tranquilla. Sorseggia rosé, ordina le linguine alle vongole e guarda il tramonto. Fermati per un ultimo drink se ti va.

**Mostrador Marram (Montauk)**
Se riesci a organizzarti per un giovedì sera a Montauk, non perderti le serate paella di Mostrador Marram. Goditi ingredienti locali freschi — verdure, pesce e carni — mentre ammiri un tramonto estivo mozzafiato.

**Fini Pizza (Amagansett)**
A volte, tutto ciò che vuoi è una serata informale con la pizza. Fini Pizza ad Amagansett soddisfa con la loro eccellente pizza bianca. Non saltare il dessert: il sorbetto al limone.

### **Dove fare shopping**

**Sagaponack General Store**
Questo incantevole negozio è una tappa obbligata sia per lo shopping che per mangiare. Fai scorta di prodotti artigianali, frutta fresca e fiori, poi prendi un panino gourmet per colazione o un cinnamon roll. E non dimenticare le caramelle alla vecchia maniera!

**TWP (Sag Harbor)**
La boutique TWP a Sag Harbor, situata in una casa del XVIII secolo, incarna perfettamente l'eleganza rilassata delle Hamptons. Pensa a camicie svolazzanti e maglioni leggeri — ideali per le serate in riva all'oceano.

**Mecox**
Situato tra Watermill e Southampton, Mecox è il punto di riferimento per l'arredamento chic delle Hamptons.

**Suzie Kondi**
Per un abbigliamento comodo da spiaggia, Suzie Kondi è la risposta. Dai completi in spugna alle tute in garza, ogni pezzo è pensato per il comfort.

**Altuzarra**
La boutique di Altuzarra a East Hampton è un sogno per lo stile estivo. Pensa a midi dress in lino, espadrillas e borse in paglia (come la ricercata borsa Watermill).

**The Row**
La succursale di The Row ad Amagansett porta la loro estetica "stealth wealth" alle Hamptons.

**Nuova boutique su Main Street**
Il brand ha aperto la sua quarta boutique — e la prima fuori da una grande città — su Main Street, occupando lo spazio che era di Tiina the Store. Oltre a vestiti bellissimi, il negozio presenta mobili altrettanto affascinanti, tra cui una sedia di Olivier Mourgue Bouloum.

### **Cose da fare (oltre alla spiaggia): musei, palestre e altro**

**Dan Flavin Art Institute**
Gli amanti dell'arte minimalista (e chiunque apprezzi i colori vivaci) dovrebbero visitare il Dan Flavin Art Institute a Bridgehampton. Situato in un grazioso cottage vicino all'autostrada, espone le iconiche installazioni al neon di Flavin — disposte dall'artista stesso — insieme a mostre temporanee. Il meglio? L'ingresso è gratuito.

**Pollock-Krasner House**
Dato che mi scotto facilmente, alterno sempre giornate in spiaggia a visite culturali. La Pollock-Krasner House, che fu casa e studio della famosa coppia di artisti, è imperdibile. È difficile non emozionarsi stando dove Jackson Pollock creò *Autumn Rhythm*, con la vernice ancora schizzata sul pavimento.

**The Ranch**
Una visita a The Ranch è un rituale estivo per me. Di fronte all'historico Deep Hollow Ranch si trova un'altra proprietà leggendaria, un tempo di Andy Warhol. Ora, Max Lakin ne ha trasformato parte in uno spazio pubblico, con un fienile adibito a galleria d'arte e un altro a scuderia. Le visite sono su appuntamento, quindi organizza in anticipo.

**Parrish Art Museum**
Nei giorni di pioggia, mi reco al Parrish Art Museum a Watermill. La sua collezione di oltre 3.000 opere include pezzi di icone dell'East End come Jackson Pollock, Lee Krasner e Willem de Kooning.

**Longhouse Reserve**
C'è qualcosa di sereno nel passeggiare per Longhouse Reserve, un giardino di sculture di 16 acri a East Hampton un tempo di proprietà dell'artista tessile Jack Lenor Larsen. Il parco ospita opere di Yoko Ono, Willem de Kooning, Ai Weiwei, Daniel Arsham e altri.

**Gurney’s Spa**
Gurney’s vanta un enorme spa di 30.000 piedi quadrati con piscina di acqua salata alimentata dall'oceano, bagni termali e sale trattamento indoor-outdoor con vista sull'Atlantico. È il posto ideale per rilassarsi.

**Punch Force Fitness**
Frequento Punch Force Fitness da quando un gruppo di redattrici di *Vogue* e *W* ha iniziato ad allenarsi lì oltre un decennio fa — a cominciare dagli allenamenti pre-matrimonio di Rickie de Sole nel 2012. I proprietari Vando Cabral e Nuno Furtado gestiscono un ambiente rigoroso, e uscirai da ogni sessione più forte (e esausto). Il loro team di pugili professionisti ti guida attraverso esercizi sul ring, allenamento di forza e HIIT. Il loro pop-up estivo a Water Mill (aperto da Memorial Day a Labor Day) è nel vecchio spazio di SoulCycle, accanto a Goldberg’s Bagels — il modo perfetto per iniziare un weekend. È ora di superare i tuoi limiti!

### **Dove dormire**

**The Reform Club**
Situato su cinque acri (incluso un frutteto), il Reform Club di Amagansett è il rifugio più idilliaco delle Hamptons. Le stanze accoglienti sono nascoste in graziose cottage marroni o nella ventilata casa principale, con tocchi premurosi come biciclette in prestito per le spiagge e una stazione d'acqua aromatizzata per rinfrescarsi dopo la pedalata.

**EHP Resort**
Con cottage spaziosi, una piscina da sogno e un campo da tennis, l'EHP Resort a East Hampton Springs è ideale per una fuga rilassante. Il loro café sul lungomare serve caffè freddo forte e pasticcini sfogliati — un altro motivo per restare.

**Croissants.** Se cerchi un pasto più sostanzioso con vista sul porto, sei fortunato — Si Si, un ristorante elegante, è proprio lì. **—Elise Taylor**
**PRENOTA ORA**

**Topping Rose House**
Questo bellissimo B&B a Bridgehampton ha un delizioso ristorante al piano terra, perfetto per cene di compleanno estive e celebrazioni. **—Alexandra Macon**
**PRENOTA ORA**

**The Hedges Inn**
I proprietari del Colony Hotel di Palm Beach stanno rivitalizzando The Hedges Inn, un punto di riferimento amato a East Hampton. Mentre una ristrutturazione completa è prevista per l'anno prossimo, hanno già fatto aggiornamenti entusiasmanti — come portare Swifty’s, un famoso ristorante dell'Upper East Side, in città. Oh, e abbiamo menzionato che c'è anche un salone Chanel dentro? **—Elise Taylor**
**PRENOTA ORA**

**The Surf Lodge**
Dopo molti pomeriggi (e "Fundays" domenicali) al Surf Lodge, ho finalmente pernottato lì — e ho apprezzato ancora di più la sua vivace scena musicale e bar. Ho goduto di una colazione tranquilla sulla terrazza, esplorato Montauk in biciclette gialle e bianche e fatto un pisolino nell'amaca della camera prima di cena e degli spettacoli serali. **—Madeline Fass**
**PRENOTA ORA**

**The Roundtree**
Nascosto appena fuori Main Street ad Amagansett, The Roundtree non è il solito resort delle Hamptons per farsi vedere. Non c'è bar, ristorante, cabine o persino una lobby. Il fascino sta invece nelle sue accoglienti cottage, circondate da cespugli e vasi di fiori viola — oltre a una deliziosa colazione gratuita servita sul prato. **—Elise Taylor**
**PRENOTA ORA**

**Marram Montauk**
Durante il mio soggiorno a Marram Montauk, il proprietario Atit Jariwala ha descritto l'atmosfera come "lusso scalzo" — ed è esattamente così. Questo boutique hotel ben progettato è incastonato tra le dune, proprio sull'Atlantico. Partecipa a una lezione di yoga nel cortile, poi gusta frutti di mare freschi al loro café, Mostrador Marram. **—Elise Taylor**
**PRENOTA ORA**

**The Baker House 1650**
Soggiornare alla Baker House è come visitare la casa del tuo amico più elegante — uno felice di ospitarti ma che ti lascia anche spazio per rilassarti. Questo eccezionale B&B ha cinque stanze accoglienti nella casa principale (parte della quale risale al XVII secolo) e altre due nella Carriage House, tra cui un ampio loft suite. (Ho soggiornato in tre stanze e ancora non so se preferisco la raccolta Fithian o la signorile Huntting.)

Poi c'è la colazione — gratuita e assolutamente divina, con croissant appena sfornati, uova strapazzate alle erbe e pancake alti e burrosi che potrebbero rimandarti a letto. Lo spa intimo, aperto a solo due ospiti alla volta, include una sauna secca, vasca idromassaggio, piscina a corrente e un menu completo di trattamenti.

Un altro vantaggio è la posizione: a quattro minuti a piedi dal 1770 House, 10 minuti dai negozi di Main Street e a 20 minuti di passeggiata panoramica fino a Main Beach. Mentre le Hamptons brillano d'estate, l'autunno regala una camminata mozzafiato tra case storiche e dimore maestose, con foglie infuocate che conducono direttamente alla sabbia. Non potrei raccomandarlo di più. **—Marley Marius**
**PRENOTA ORA**

---

Questa traduzione mantiene il tono originale, fluido e coinvolgente, adattando espressioni idiomatiche e riferimenti culturali per un pubblico italiano. Se desideri ulteriori modifiche, fammelo sapere!