Hier ist die deutsche Übersetzung Ihres Textes:

---

Die Hamptons sind in Hochform – dies ist die Hauptsaison des East End, in der stylische New Yorker der Stadt entfliehen, um sonnendurchfluteten Spaß zu genießen. Bekannt für seine Strände, Kunstmuseen und hohen Hecken erstreckt sich das Gebiet von Southampton bis Montauk (laut Instagram auch „das Ende der Welt“ genannt).

Brauchen Sie Reisetipps? Das Vogue-Team verrät seine Top-Tipps für den ultimativen Hamptons-Guide. Speichern Sie diesen, bevor Sie auf die Highway 27A abbiegen.

### Wo man essen und trinken sollte

Il Buco al Mare (Amagansett)
Die Hamptons-Filiale des beliebten New Yorker Restaurants Il Buco enttäuscht nicht. Verpassen Sie nicht den Tintenfisch und die Garnelen. —Elise Taylor

Nick & Toni’s (East Hampton)
Ein Muss abseits der Main Street: Dieser Ort vereint italienische und mediterrane Aromen in einem schicken Landhaus-Ambiente. Jedes Hauptgericht überzeugt, aber die frittierten Zucchinichips sind ein absolutes Muss. —Taylor Anderson

Duryea’s (Montauk)
Nichts schlägt einen Freitagabend bei Duryea’s – direkt am Wasser in Montauk zu speisen, ist pure Entspannung. —Alexandra Michler

Tutto il Giorno (Southampton, Sag Harbor)
Ich kann mich nicht für einen Standort entscheiden. Der Garten in Southampton ist idyllisch, während die Filiale in Sag Harbor in Urban Zen liegt, umgeben von handgefertigten Schalen und Leinenstoffen. Das Essen? Außergewöhnlich. —Lilah Ramzi

Pierre’s (Bridgehampton)
Ein Hauch von St. Tropez in Bridgehampton. Schnappen Sie sich einen Tisch auf dem Bürgersteig zum Mittag- oder Brunch und beobachten Sie das Treiben. —Elise Taylor

Round Swamp Farm (East Hampton, Bridgehampton, Montauk)
Der beste Ort für Fertiggerichte und frische Produkte. Die Hühnchenstreifen mit Honig-Senf-Sauce sind gefährlich süchtig machend. Bonus: Ich habe dort schon die Biebers in der Schlange gesehen. —Alexandra Macon

Carissa’s Bakery (East Hampton, Sag Harbor)
Von eingelegtem Roggenbrot bis hin zu Instagram-berühmten Baiser-Torten – hier gibt es die leckersten Köstlichkeiten der South Fork. Der Standort an der Pantigo Road bietet auch Sitzplätze zum Verweilen. —Chloe Malle

Sag Harbor Tavern (Sag Harbor)
Von den Machern des Red Hook Tavern und Saga bietet dieser gemütliche Hafenort hervorragende Steaks, Fish and Chips und den besten Burger im Osten. —Elise Taylor

Sant Ambroeus (East Hampton, Southampton)
Mein Ritual nach einem Strandwochenende: Hier italienische Kekse für die Rückfahrt in die Stadt kaufen. Süßer Trost für die Fahrt. —Lilah Ramzi

SALT (Shelter Island)
Reservieren Sie einen Tisch am Wasser, bestellen Sie Hummerbrötchen und beobachten Sie die Yachten. Die entspannte Shipwreck Bar nebenan ist perfekt zum Verweilen. —Taylor Antrim

Bostwick’s Chowder House (East Hampton)
Muscheln als Vorspeise, frittierte Austern mit Beilagensalat und einen gefrorenen Margarita – perfekt. —Leah Faye Cooper

Bistro Ete (Watermill)
Versteckt in Watermill... (Fortsetzung folgt)

Bistro Ete
Versteckt neben SoulCycle in einem Einkaufszentrum ist Bistro Ete ein Geheimtipp, der von einem Ehepaar geführt wird. Dieser griechisch-französische Fusionsort ist ein Liebling der Einheimischen. Die Cocktails sind fantastisch – probieren Sie die Margaritas, die auf einer Schärfeskala von eins bis zehn angepasst werden können (bei vier beginnt die Schärfe, zehn ist feurig). Zu den Must-haves gehören Schnecken, Entenconfit-Flügel und Zucchini-Spaghetti. Beenden Sie Ihr Essen mit selbstgemachtem Minzeis – Sie werden es nicht bereuen!

Le Bilboquet
Für einen lebhaften Abend sollten Sie Le Bilboquet in Sag Harbor besuchen, wo die Atmosphäre genauso wichtig ist wie das Essen. (Vielleicht sehen Sie sogar eine „Real Housewife“.) Bestellen Sie das Cajun-Huhn, Tuna Tartare und sparen Sie nicht an den Cocktails.

Crow’s Nest (Montauk)
Der Sonnenuntergang bei Crow’s Nest ist magisch. Kommen Sie früh – es gibt immer Wartezeit – aber genießen Sie einen Drink am See währenddessen. Wenn Sie sitzen (am besten mit Blick auf den Rasen), probieren Sie den geschlagenen Ricotta. Für das volle Erlebnis buchen Sie ein Zimmer oder eines der gemütlichen Cottages.

Sunset Beach (Shelter Island)
Für einen unterhaltsamen Nachmittag oder Abend mit Freunden ist Sunset Beach auf Shelter Island der richtige Ort. Tagsüber herrscht eine lebhafte Atmosphäre mit DJs und glamourösen Gästen. Abends wird es ruhiger. Genießen Sie Rosé, bestellen Sie Linguine mit Venusmuscheln und beobachten Sie den Sonnenuntergang. Bleiben Sie für einen Absacker, wenn Sie Lust haben.

Mostrador Marram (Montauk)
Wenn Sie einen Donnerstagabend in Montauk einplanen können, verpassen Sie nicht die Paella-Abende bei Mostrador Marram. Genießen Sie frische lokale Zutaten – Gemüse, Fisch und Fleisch – während Sie einen atemberaubenden Sommer-Sonnenuntergang erleben.

Fini Pizza (Amagansett)
Manchmal möchte man einfach nur einen lockeren Pizza-Abend. Fini Pizza in Amagansett liefert mit ihrer herausragenden weißen Pizza. Verpassen Sie nicht das Zitronen-Eis zum Dessert.

Wo man einkaufen sollte

Sagaponack General Store
Dieser charmante Ort ist ein Muss für Shopping und Essen. Stocken Sie sich mit handwerklich hergestellten Lebensmitteln, frischem Obst und Blumen ein, und gönnen Sie sich ein Gourmet-Frühstückssandwich oder einen Zimtschnecke. Und vergessen Sie nicht die Bonbons!

TWP (Sag Harbor)
Das TWP-Boutique in Sag Harbor, in einem Haus aus dem 18. Jahrhundert untergebracht, verkörpert perfekt die lässige Eleganz der Hamptons. Denken Sie an luftige Hemden und leichte Pullover – ideal für Abende am Meer.

Mecox
Zwischen Watermill und Southampton gelegen, ist Mecox der Anlaufpunkt für Hamptons-chic Wohnaccessoires und Design.

Suzie Kondi
Für mühelose Strandmode ist Suzie Kondi die Antwort. Von Frottee-Outfits bis hin zu luftigen Jumpsuits – jedes Teil ist für Komfort gemacht.

Altuzarra
Das Altuzarra-Boutique in East Hampton ist ein Traum für den Sommerstil. Denken Sie an Leinen-Midi-Kleider, Espadrilles und Strohtaschen (wie die begehrte Watermill-Tasche).

The Row
Die Filiale von The Row in Amagansett bringt ihren unverwechselbaren „Stealth Wealth“-Stil in die Hamptons.

Neues Boutique auf der Main Street
Die Modemarke hat ihr viertes Boutique – und das erste außerhalb einer Großstadt – auf der Main Street eröffnet, in den ehemaligen Räumlichkeiten von Tiina the Store. Neben schöner Kleidung bietet der Laden ebenso charmante Möbel, darunter einen Stuhl von Olivier Mourgue Bouloum.

Aktivitäten (jenseits des Strandes): Museen, Fitnessstudios & mehr

Dan Flavin Art Institute
Lie