Como filme, O Diabo Veste Prada transformou Miranda, Andy, Emily e Nigel em personagens icônicos—como Vingadores vestidos por estilistas, cada um com seu visual característico e falas memoráveis (“É só”, “Você pode soletrar Gabbana, por favor”, “Quando sinto que vou desmaiar, como um cubo de queijo”, “Preparem-se”, etc.). Mas quanto disso vem do romance de 2003 de Lauren Weisberger, e o que foi inventado pela roteirista Aline Brosh McKenna e pelo diretor David Frankel? Ficamos felizes que você perguntou.
Aqui está uma análise de como Miranda, Andy, Emily, Nigel e os demais se comparam no romance versus no filme—e qual versão achamos que vence.
Andrea (“Andy”) Sachs, segunda assistente da editora-chefe da Runway
Como ela é apresentada:
Na montagem de abertura icônica do filme, vemos Andy pela primeira vez vestindo alegremente sua roupa de entrevista não tão boa, escovando os dentes sem nenhum glamour e (horror!) comendo um bagel de cebola. No livro original de Weisberger, a conhecemos no meio da ação como assistente de Miranda, dirigindo desconfortavelmente o conversível de luxo de sua chefe pela cidade enquanto usa calças de camurça da Gucci e sapatos Manolo. Ambas são recém-formadas—a Andy do livro vem de Brown, a do filme de Northwestern—com sonhos de se tornar uma jornalista “de verdade” e trabalhar em algum lugar como The New Yorker. A Andy do livro é de Avon, Connecticut, e fuma constantemente; a do filme não tem uma cidade natal específica nem maus hábitos particulares.
Principais diferenças:
Como o cinema é um meio visual, a transformação de Andy parece muito mais dramática no filme do que no livro. No livro, sua primeira roupa adequada para a Runway é descrita como “uma saia Prada de tweed, gola alta Prada preta e botas Prada na altura da panturrilha”, dadas a ela uma noite por um assistente de moda amigável chamado Jeffy. No filme, o visual é um blazer preto trespassado com botas de couro acima do joelho, ambas da Chanel.
Em termos de atitude, a raiva latente de Andy em relação a Miranda é muito mais presente—e mais constante—no livro do que na tela. Ao humanizar Miranda (mais sobre isso depois), o filme acaba criando uma Andy diferente também.
Quem é a melhor Andy?
Esta é difícil, mas eu teria que dar vantagem à versão do filme de Anne Hathaway. Claro, ela poderia ter aprendido algo sobre moda em vez de fazer da sua falta de conhecimento problema dos outros, mas ela é muito menos mimada em relação ao trabalho, tem relacionamentos muito mais simples com seus amigos e namorado (mais sobre eles depois), e sai de Miranda em termos muito melhores. (Enquanto a Andy do filme simplesmente não segue Miranda para um desfile, jogando seu celular em uma fonte parisiense quando sua chefe liga, a Andy do livro sai do emprego com um “Vai se foder, Miranda. Vai se foder.”)
Miranda Priestly, editora-chefe da Runway
Como ela é apresentada:
Tanto no livro quanto no filme, Andy conhece Miranda pela primeira vez durante sua entrevista. “Como nunca tinha visto nem uma foto de Miranda Priestly, fiquei surpresa ao ver como ela era esguia”, observa Andy. “Ela tinha uma postura perfeita—rara para uma mulher alta—e mantinha a cabeça erguida, com o queixo pronunciado orgulhosamente para frente, de uma maneira tão natural que parecia quase forçada. A mão que ela estendeu era feminina, macia, com os dedos longos e graciosos de uma pianista de concerto. Ela teve que olhar para cima para encontrar meus olhos, embora não tenha se levantado para me cumprimentar. Seu cabelo loiro tingido com maestria estava preso em um coque elegante, deliberadamente solto o suficiente para parecer casual, mas ainda muito arrumado, e embora ela não tenha sorrido, não parecia particularmente intimidadora.” No filme, por outro lado, nós... Você é presenteado com uma montagem hilária de funcionários da Runway colocando maquiagem freneticamente, trocando tamancos por saltos altos e, em geral, entrando em pânico com a chegada de sua chefe ao escritório.
Principais diferenças:
Uma coisa notável sobre a Miranda do livro é sua origem. Ela é descrita como uma de 11 filhos de uma família judia ortodoxa em Londres. Andy aprende mais pelo Google: “Depois de economizar as pequenas notas que seus irmãos mais velhos lhe davam sempre que podiam, Miriam abandonou o ensino médio aos dezessete anos—apenas três meses antes da formatura—para trabalhar como assistente de um estilista britânico em ascensão, ajudando-o a montar seus desfiles a cada temporada. Depois de alguns anos fazendo nome como queridinha da crescente cena fashion de Londres e estudando francês à noite, ela conseguiu um emprego como editora júnior na revista French Chic em Paris… aos vinte e quatro anos, Miriam Princhek se tornou Miranda Priestly, trocando seu nome claramente étnico por um com mais estilo. Seu sotaque cockney britânico rude foi logo substituído por um cuidadosamente polido e educado, e no final dos seus vinte anos, a transformação de Miriam de camponesa judia a socialite secular estava completa.”
Não aprendemos tanto sobre Miranda no filme, além de que ela parece americana, tem gêmeas e pelo menos um ex-marido. Mas recebemos uma versão mais humanizada dela—especialmente em uma cena onde ela se abre com Andy sobre seus problemas conjugais e a dor de ver suas filhas perderem “outra figura… paterna”.
Quem é a melhor Miranda?
Quer dizer, a versão do filme é interpretada por Meryl Streep, então parece quase injusto compará-la à versão do livro, mas… sim, a Miranda Priestly de Meryl Streep é Runway para sempre!
Emily Charlton, primeira assistente da editora-chefe da Runway
Foto: Cortesia Everett Collection
Como ela é apresentada:
Aqui está o que Andy pensa de Emily quando se conhecem: “Levou pouco mais de meia hora até que uma garota alta e magra saísse de trás das portas de vidro. Uma saia de couro na altura da panturrilha pendia de seus quadris, e seu cabelo ruivo bagunçado estava preso em um daqueles coques glamourosos no topo da cabeça. Sua pele era impecável e pálida, sem uma única sardenta ou mancha, e esticava-se perfeitamente sobre as maçãs do rosto mais altas que já vi. Ela não sorriu.” A Emily do filme também não sorri, fazendo imediatamente uma piada às custas de Andy sobre o RH ter “um senso de humor estranho” antes de acenar para ela entrar na entrevista.
Principais diferenças:
Bem, a Emily de Blunt é famosamente britânica, e seu arco narrativo é muito claro (ela quer ir a Paris / não consegue ir a Paris), enquanto os objetivos da Emily do livro são um pouco mais confusos. Sabemos que ela quer poder e um noivo rico—talvez não nessa ordem—e às vezes se torna uma espécie de aliada de Andy. Mas sua relação de colegas de trabalho muitas vezes dá um passo à frente e dois atrás. Eu amo onde o filme deixa Emily, no entanto—machucada tanto no corpo quanto no espírito, claro, mas concordando arrogantemente em aceitar o estoque de roupas grátis da Runway de Andy.
Quem é a melhor Emily?
Se você gosta delas más (e britânicas), é a Blunt. Mas há algo cativante na Emily do livro também, cujo único defeito real parece ser levar seu trabalho muito a sério.
Nigel Kipling, editor, Runway
Foto: Cortesia Everett Collection
Como ele é apresentado:
A versão de Nigel de Stanley Tucci se anuncia no filme com a inesquecível frase “Preparem-se” (e na verdade ganha um sobrenome), enquanto a versão do livro de Nigel é uma presença ousada e maior que a vida, um pouco como André Leon Talley. Andy o descreve assim: “Me virei bem a tempo de ver o homem, que tinha pelo menos dois metros e dez de altura, com pele bronzeada e cabelo preto, apontando diretamente para mim. Ele tinha 113 quilos distribuídos em sua estrutura incrivelmente alta e era tão musculoso.”Ele era tão incrivelmente sarado que parecia que ia explodir seu... macacão jeans? Meu Deus. Ele estava realmente usando um macacão. Parecia ter cerca de trinta e cinco anos, embora todos os músculos, o bronzeado profundo e o maxilar afiado pudessem estar escondendo dez anos ou adicionando cinco. Ele acenou com as mãos para mim, fazendo sinal para que eu me levantasse do chão. Eu me levantei, incapaz de desviar o olhar, e ele imediatamente se virou para me examinar.
Principais diferenças:
Nigel—que parece ser um editor de moda—ganha um papel muito maior no filme do que no livro, mas é principalmente triste, já que Miranda o prejudica em um ótimo emprego para se proteger.
Quem é o melhor Nigel?
Com todo o respeito a Stanley Tucci, tenho que dizer que o Nigel do livro vence. Claro, ele é praticamente um personagem menor, mas pelo menos esse personagem menor é divertido, secretamente gentil e fala inteiramente em maiúsculas. (Por exemplo: “BOTAS NA ALTURA DO JOELHO? COM UMA SAIA NA ALTURA DO JOELHO? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? QUERIDA, CASO VOCÊ NÃO SAIBA—CASO VOCÊ TENHA PERDIDO A GRANDE PLACA PRETA PERTO DA PORTA—ISTO É A REVISTA RUNWAY, A PORRA DA REVISTA MAIS DESCOLADA DA TERRA. DA TERRA! MAS NÃO SE PREOCUPE, QUERIDA, NIGEL VAI SE LIVRAR DESSE VISUAL DE FREGUESA DE SHOPPING QUE VOCÊ ESTA TOMANDO LOGO LOGO.”)
Nate/Alex Fineman, namorado de Andy
Foto: Cortesia Everett Collection
Como ele é apresentado:
Não sei exatamente por que o nome do namorado de longa data de Andy mudou de Alex para Nate no filme, mas no livro ele é descrito como um professor novato na P.S. 277 no Bronx, tentando descobrir como fazer diferença na vida de um monte de crianças duras e cínicas da cidade. No filme, no entanto, conhecemos Nate enquanto ele usa suas habilidades de chef para fazer para Andy um sanduíche de queijo grelhado sofisticado com Jarlsberg, o que é definitivamente uma melhoria (se suas prioridades, como as minhas, tendem para comida saborosa).
Principais diferenças:
Não gosto muito de nenhuma versão do namorado de Andy, mas embora muito tenha sido dito sobre como Nate é secretamente o verdadeiro vilão do filme, na verdade acho Alex muito pior. Ele é presunçoso e moralista durante todo o romance, mesmo quando a melhor amiga de Andy está perto da morte. Apoio totalmente Andy se afastando daquele idiota.
Quem é o melhor namorado?
Sem contestação: o irritante, mas autoconsciente Nate (“Andy, eu faço reduções de vinho do Porto o dia todo. Não estou exatamente na Paz Mundial”) vence o chorão e magoado Alex (“Estive por perto no último ano esperando para falar com você—implorando, às vezes—e você não esteve tão interessada”).
Lily Goodwin, melhor amiga de Andy
Como ela é apresentada:
A versão do livro de Lily é melhor amiga de Andy desde a oitava série e tem uma história de fundo bem legal: abandonada por seus pais hippies e criada por sua avó rigorosa, ela é uma estudante de doutorado em literatura russa na Columbia com péssimo gosto para homens, trabalhando em biscates para pagar o aluguel de seu estúdio no Harlem. A versão do filme, no entanto, está apenas… lá? Que desperdício do talento de Tracie Thoms.
Principais diferenças:
Simplesmente não sabemos muito sobre a Lily do filme, além do fato de que ela trabalha em uma galeria, gosta de bolsas de grife e parece muito investida no relacionamento de Andy e Nate. A Lily do livro, por outro lado, é meio que um desastre—sua espiral descendente, prisão por dirigir embriagada e internação hospitalar acabam sendo a razão pela qual Andy vira as costas para a Runway. (O filme usa o truque clássico de adicionar um amigo ambiguamente gay ao círculo social de Andy para preencher seu mundo fora da Runway, mas aprendemos ainda menos sobre ele—interpretado por Rich Sommer de Mad Men—do que sobre Lily.)
Quem é a melhor Lily?
Tenho que dar esta para a Lily do livro. Ela pode ser uma bagunça, mas pelo menos é uma bagunça interessante.
Perguntas Frequentes
Aqui está uma lista de perguntas frequentes sobre o tópico Quais personagens de
Já que você não especificou um universo específico, criei um modelo usando o espaço reservado Isso permite que você preencha a lacuna e obtenha perguntas frequentes relevantes instantaneamente
Para usar isso, basta substituir pelo nome da sua série específica
Perguntas de Nível Iniciante
1 O que exatamente significa Quais personagens de
Geralmente se refere a identificar os personagens principais, secundários ou menores que se encaixam em uma categoria, teoria ou pergunta específica de fã
2 Por que as pessoas perguntam quais personagens em vez de apenas olhar uma lista
Porque a pergunta geralmente é sobre uma característica, papel ou reviravolta específica na trama. Por exemplo, “Quais personagens de são realmente vilões” é mais específico do que apenas listar todos
3 Estamos falando de personagens de filmes, livros ou videogames de
Depende do contexto. Geralmente se refere ao cânone principal, mas pode incluir spin-offs, quadrinhos ou jogos se a pergunta especificar
4 É difícil responder quais personagens de são os mais populares
Não, mas a resposta muda com o tempo. Geralmente, o protagonista principal ou um personagem secundário favorito dos fãs está no topo. Por exemplo, em muitas séries, o herói principal é o mais popular, mas um vilão como Darth Vader muitas vezes vence
Perguntas de Nível Intermediário – Problemas Comuns
5 Por que não consigo encontrar uma resposta clara para “Quais personagens de ainda estão vivos”
Porque a linha do tempo importa. Se a história tem flashbacks, viagem no tempo ou múltiplas linhas do tempo, um personagem pode estar morto em uma cena e vivo em outra. Você precisa especificar quando