Come film, Il diavolo veste Prada ha reso Miranda, Andy, Emily e Nigel personaggi iconici—come gli Avengers in abiti firmati, ognuno con il proprio look distintivo e battute memorabili (“Tutto qui”, “Puoi per favore fare lo spelling di Gabbana”, “Quando sento che sto per svenire mangio un cubetto di formaggio”, “Preparatevi”, ecc.). Ma quanto di tutto ciò proviene dal romanzo del 2003 di Lauren Weisberger, e cosa è stato inventato dalla sceneggiatrice Aline Brosh McKenna e dal regista David Frankel? Siamo felici che tu lo chieda.
Ecco un’analisi di come Miranda, Andy, Emily, Nigel e gli altri si confrontano tra il romanzo e il film—e quale versione secondo noi vince.
Andrea (“Andy”) Sachs, seconda assistente del caporedattore di Runway
Come viene presentata:
Nel montaggio di apertura iconico del film, vediamo per la prima volta Andy mentre si veste allegramente con il suo outfit non proprio eccezionale per il colloquio, si lava i denti senza alcun glamour e (orrore!) mangia un bagel alla cipolla. Nel libro originale di Weisberger, la incontriamo nel bel mezzo dell’azione come assistente di Miranda, mentre guida goffamente la decappottabile di lusso del suo capo attraverso la città, indossando pantaloni di camoscio Gucci e Manolos. Entrambe sono neolaureate—Andy del libro dalla Brown, Andy del film dalla Northwestern—con il sogno di diventare una giornalista “vera” e lavorare da qualche parte come The New Yorker. Andy del libro è di Avon, Connecticut, e fuma costantemente; Andy del film non ha una città natale specifica né cattive abitudini particolari.
Differenze chiave:
Poiché il cinema è un mezzo visivo, la trasformazione di Andy sembra molto più drammatica nel film che nel libro. Nel libro, il suo primo outfit adatto a Runway è descritto come “una gonna di tweed Prada, un dolcevita nero Prada e stivali Prada al polpaccio”, regalatole una notte da un’amichevole assistente di moda di nome Jeffy. Nel film, il look è un blazer nero a doppio petto con stivali di pelle sopra il ginocchio, entrambi di Chanel.
In termini di atteggiamento, la rabbia latente di Andy verso Miranda è molto più presente—e più costante—nel libro che sullo schermo. Umanizzando Miranda (ne parleremo più avanti), il film finisce per creare anche un’Andy diversa.
Chi è l’Andy migliore?
Questa è difficile, ma devo dare la preferenza alla versione cinematografica di Anne Hathaway. Certo, avrebbe potuto imparare qualcosa sulla moda da sola invece di far ricadere la sua mancanza di conoscenza sugli altri, ma è molto meno capricciosa riguardo al suo lavoro, ha relazioni molto più semplici con i suoi amici e il fidanzato (ne parleremo più avanti), e lascia Miranda in termini molto migliori. (Mentre Andy del film semplicemente non segue Miranda a uno spettacolo, lasciando cadere il suo cellulare in una fontana parigina quando il suo capo chiama, Andy del libro lascia il suo lavoro con un “Vaffanculo, Miranda. Vaffanculo.”)
Miranda Priestly, caporedattore di Runway
Come viene presentata:
Sia nel libro che nel film, Andy incontra Miranda per la prima volta durante il colloquio. “Non avendo mai visto nemmeno una foto di Miranda Priestly, sono rimasta sorpresa da quanto fosse snella,” osserva Andy. “Aveva una postura perfetta—rara per una donna alta—e teneva la testa alta, con il mento pronunciato fieramente in avanti, in un modo così naturale da sembrare quasi forzato. La mano che tese era femminile, morbida, con le dita lunghe e aggraziate di una pianista concertista. Dovette alzare lo sguardo per incontrare i miei occhi, anche se non si alzò per salutarmi. I suoi capelli biondi sapientemente tinti erano raccolti in uno chignon chic, volutamente abbastanza sciolto da sembrare casual ma comunque molto ordinato, e anche se non sorrideva, non sembrava particolarmente intimidatoria.” Nel film, invece, ci viene offerto un divertente montaggio dei dipendenti di Runway che si truccano freneticamente, si cambiano gli zoccoli con i tacchi e generalmente vanno nel panico per l’arrivo del loro capo in ufficio.
Differenze chiave:
Una cosa notevole di Miranda del libro è il suo background. Viene descritta come una di 11 figli di una famiglia ebraica ortodossa di Londra. Andy scopre di più da Google: “Dopo aver risparmiato le piccole banconote che i suoi fratelli maggiori le passavano quando potevano, Miriam abbandonò il liceo a diciassette anni—solo tre mesi prima del diploma—per lavorare come assistente per un giovane stilista britannico in ascesa, aiutandolo a organizzare le sue sfilate ogni stagione. Dopo alcuni anni in cui si fece un nome come beniamina della crescente scena della moda londinese e studiò francese di sera, ottenne un lavoro come redattrice junior alla rivista French Chic a Parigi… a ventiquattro anni, Miriam Princhek divenne Miranda Priestly, scambiando il suo nome chiaramente etnico con uno più elegante. Il suo accento cockney rude fu presto sostituito da uno accuratamente levigato e istruito, e verso la fine dei suoi vent’anni, la trasformazione di Miriam da contadina ebrea a socialite secolare fu completa.”
Non impariamo molto su Miranda nel film, a parte il fatto che sembra americana, ha due gemelle e almeno un ex marito. Ma otteniamo una versione più umanizzata di lei—specialmente in una scena in cui si apre con Andy riguardo ai suoi problemi coniugali e al dolore di vedere le sue figlie perdere “un altro… padre”.
Chi è la Miranda migliore?
Voglio dire, la versione cinematografica è interpretata da Meryl Streep, quindi sembra quasi ingiusto confrontarla con la versione del libro, ma… sì, la Miranda Priestly di Meryl Streep regna su Runway per sempre!
Emily Charlton, prima assistente del caporedattore di Runway
Foto: Per gentile concessione di Everett Collection
Come viene presentata:
Ecco cosa pensa Andy di Emily quando si incontrano per la prima volta: “Ci volle poco più di mezz’ora prima che una ragazza alta e magra uscisse da dietro le porte di vetro. Una gonna di pelle al polpaccio le pendeva dai fianchi, e i suoi capelli rossi disordinati erano ammucchiati in uno di quegli chignon glamour sulla sommità della testa. La sua pelle era impeccabile e pallida, senza una sola lentiggine o imperfezione, e si tendeva perfettamente sugli zigomi più alti che avessi mai visto. Non sorrise.” Anche Emily del film non sorride, facendo subito una battuta a spese di Andy sul fatto che le risorse umane abbiano “uno strano senso dell’umorismo” prima di farla entrare per il colloquio.
Differenze chiave:
Beh, la Emily di Blunt è famosamente britannica, e il suo arco narrativo è molto chiaro (vuole andare a Parigi / non ci va), mentre gli obiettivi di Emily del libro sono un po’ più confusi. Sappiamo che vuole potere e un fidanzato ricco—forse non in quest’ordine—e a volte diventa una specie di alleata per Andy. Ma la loro relazione da compagne di lavoro spesso fa un passo avanti e due indietro. Adoro comunque dove il film lascia Emily, però—ferita sia nel corpo che nello spirito, certo, ma accettando con snobismo il bottino di vestiti gratis di Runway di Andy.
Chi è l’Emily migliore?
Se ti piacciono cattive (e britanniche), è la Blunt. Ma c’è qualcosa di accattivante anche in Emily del libro, il cui unico vero difetto sembra essere prendere il suo lavoro troppo sul serio.
Nigel Kipling, redattore, Runway
Foto: Per gentile concessione di Everett Collection
Come viene presentato:
La versione di Nigel di Stanley Tucci si annuncia nel film con l’indimenticabile battuta “Preparatevi” (e ottiene effettivamente un cognome), mentre la versione del libro di Nigel è una presenza audace e più grande della vita, un po’ come André Leon Talley. Andy lo descrive così: “Mi girai giusto in tempo per vedere l’uomo, che era alto almeno due metri, con la pelle abbronzata e i capelli neri, che puntava il dito dritto verso di me. Aveva 110 chili distribuiti sulla sua incredibilmente alta struttura ed era così muscoloso.”Era così incredibilmente scolpito che sembrava potesse scoppiare fuori dal suo... catsuit di jeans? Oh mio dio. Indossava davvero un catsuit. Sembrava avere circa trentacinque anni, anche se tutti quei muscoli, l’abbronzatura profonda e la mascella affilata potevano nascondere dieci anni o aggiungerne cinque. Agitò le mani verso di me, facendomi cenno di alzarmi dal pavimento. Mi alzai, incapace di distogliere lo sguardo, e lui si girò immediatamente per squadrarmi.
Differenze chiave:
Nigel—che sembra essere un redattore di moda—ottiene un ruolo molto più grande nel film che nel libro, ma è per lo più triste, dato che Miranda lo frega da un ottimo lavoro per proteggere se stessa.
Chi è il Nigel migliore?
Con tutto il rispetto per Stanley Tucci, devo dire che vince Nigel del libro. Certo, è praticamente un personaggio minore, ma almeno quel personaggio minore è divertente, segretamente gentile e parla tutto in maiuscolo. (Per esempio: “STIVALI AL GINOCCHIO? CON UNA GONNA AL GINOCCHIO? MI STAI PRENDENDO IN GIRO? PICCOLA, NEL CASO NON LO SAPESSI—NEL CASO TI FOSSI PERSO IL GRANDE CARTELLO NERO ALLA PORTA—QUESTA È LA RIVISTA RUNWAY, LA FOTTUTA RIVISTA PIÙ FIGA DELLA TERRA. DELLA TERRA! MA NON PREOCCUPARTI, TESORO, NIGEL SI Sbarazzerà PRESTO DI QUEL TUO ASPETTO DA CENTRO COMMERCIALE DEL JERSEY.”)
Nate/Alex Fineman, il fidanzato di Andy
Foto: Per gentile concessione di Everett Collection
Come viene presentato:
Non sono del tutto sicuro del perché il nome del fidanzato di lunga data di Andy sia cambiato da Alex a Nate nel film, ma nel libro viene descritto come un insegnante nuovo di zecca alla P.S. 277 nel Bronx, che cerca di capire come fare la differenza nella vita di un gruppo di bambini di città duri e cinici. Nel film, invece, incontriamo Nate mentre usa le sue abilità da chef per preparare ad Andy un raffinato grilled cheese con Jarlsberg, che è decisamente un miglioramento (se le tue priorità, come le mie, tendono al cibo gustoso).
Differenze chiave:
Non amo particolarmente nessuna delle due versioni del fidanzato di Andy, ma mentre si è detto molto su come Nate sia segretamente il vero cattivo del film, in realtà penso che Alex sia molto peggio. È presuntuoso e moralista per tutto il romanzo, anche quando la migliore amica di Andy è vicina alla morte. Sostengo pienamente Andy che va avanti da quel cretino.
Chi è il fidanzato migliore?
Senza dubbio: il fastidioso ma consapevole Nate (“Andy, io preparo riduzioni di vino porto tutto il giorno. Non sono esattamente nel Corpo di Pace”) batte il piagnucoloso e ferito Alex (“Sono stato in giro per l’ultimo anno ad aspettare di parlare con te—a supplicare, a volte—e tu non sei stata così interessata”).
Lily Goodwin, la migliore amica di Andy
Come viene presentata:
La versione del libro di Lily è la migliore amica di Andy dall’ottava elementare e ha un retroscena piuttosto interessante: abbandonata dai suoi genitori hippie e cresciuta dalla sua severa nonna, è una dottoranda in letteratura russa alla Columbia con un terribile gusto per gli uomini, che lavora a lavoretti per pagare l’affitto del suo monolocale ad Harlem. La versione del film, invece, è semplicemente… lì? Che spreco del talento di Tracie Thoms.
Differenze chiave:
Semplicemente non sappiamo molto di Lily del film, a parte il fatto che lavora in una galleria, le piacciono le borse firmate e sembra molto investita nella relazione tra Andy e Nate. Lily del libro, d’altra parte, è una specie di disastro—la sua spirale discendente, la guida in stato di ebbrezza e il ricovero in ospedale finiscono per essere la ragione per cui Andy volta le spalle a Runway. (Il film usa il classico trucco di aggiungere un ragazzo ambiguamente gay al gruppo di amici di Andy per riempire il suo mondo al di fuori di Runway, ma impariamo ancora meno su di lui—interpretato da Rich Sommer di Mad Men—di quanto impariamo su Lily.)
Chi è la Lily migliore?
Devo dare questo punto a Lily del libro. Sarà anche un pasticcio, ma almeno è un pasticcio interessante.
Domande Frequenti
Ecco un elenco di domande frequenti sull’argomento Quali personaggi di
Dato che non hai specificato un universo particolare, ho creato un modello usando il segnaposto Questo ti permette di riempire lo spazio vuoto e ottenere domande frequenti pertinenti all’istante
Per usarlo, sostituisci semplicemente con la tua serie specifica
Domande di Livello Base
1 Cosa significa esattamente Quali personaggi di
Di solito si riferisce all’identificazione dei personaggi principali, secondari o minori che si adattano a una specifica categoria, teoria o domanda dei fan
2 Perché le persone chiedono quali personaggi invece di guardare semplicemente un elenco
Perché la domanda riguarda spesso un tratto, un ruolo o un colpo di scena specifico. Ad esempio, “Quali personaggi di sono in realtà i cattivi” è più specifico che elencare semplicemente tutti.
3 Stiamo parlando di personaggi del film, del libro o del videogioco di
Dipende dal contesto. Di solito si riferisce al canone principale, ma può includere spin-off, fumetti o giochi se la domanda lo specifica.
4 È difficile rispondere a quali personaggi di sono i più popolari
No, ma la risposta cambia nel tempo. Di solito il protagonista principale o un personaggio secondario preferito dai fan è in cima alla lista. Ad esempio, in molte serie l’eroe principale è il più popolare, ma un cattivo come Darth Vader spesso vince.
Domande di Livello Intermedio – Problemi Comuni
5 Perché non riesco a trovare una risposta chiara a “Quali personaggi di sono ancora vivi”
Perché la cronologia è importante. Se la storia ha flashback, viaggi nel tempo o linee temporali multiple, un personaggio potrebbe essere morto in una scena e vivo in un’altra. Devi specificare quando.