Bir film olarak Şeytan Marka Giyer, Miranda, Andy, Emily ve Nigel'ı ikonik karakterlere dönüştürdü—tıpkı tasarımcı kıyafetleri giymiş Yenilmezler gibi, her biri kendine özgü bir görünüme ve unutulmaz repliklere sahip (“Bu kadar,” “Gabbana'yı heceleyebilir misin lütfen,” “Bayılacak gibi olduğumda bir küp peynir yerim,” “Kendini hazırla,” vb.). Peki bunun ne kadarı Lauren Weisberger'in 2003 tarihli romanından geliyor ve ne kadarı senarist Aline Brosh McKenna ile yönetmen David Frankel tarafından uyduruldu? Sormanıza sevindik.
İşte Miranda, Andy, Emily, Nigel ve diğerlerinin roman ile film arasında nasıl karşılaştırıldığının bir dökümü—ve hangi versiyonun kazandığını düşünüyoruz.
Andrea (“Andy”) Sachs, Runway dergisinin genel yayın yönetmeninin ikinci asistanı
Nasıl tanıtılıyor:
Filmin ikonik açılış montajında, Andy'yi ilk kez pek de harika olmayan mülakat kıyafetini neşeyle giyerken, hiçbir çekicilik olmadan dişlerini fırçalarken ve (aman tanrım!) soğanlı bir simit yerken görüyoruz. Weisberger'in orijinal kitabında ise onu olayların ortasında, Miranda'nın asistanı olarak, patronunun lüks üstü açık arabasını şehrin karşısına geçirirken, süet Gucci pantolon ve Manololar giymiş bir şekilde garip bir halde buluyoruz. İkisi de yakın zamanda üniversite mezunu—Kitap Andy'si Brown'dan, Film Andy'si Northwestern'den—gerçek bir gazeteci olma ve The New Yorker gibi bir yerde çalışma hayalleriyle. Kitap Andy'si Avon, Connecticut'lı ve sürekli sigara içiyor; Film Andy'sinin belirli bir memleketi ya da özel bir kötü alışkanlığı yok.
Temel farklılıklar:
Film görsel bir araç olduğu için, Andy'nin dönüşümü filmde kitaba göre çok daha dramatik hissediliyor. Kitapta, Runway'e uygun ilk kıyafeti, bir gece arkadaş canlısı bir moda asistanı olan Jeffy tarafından verilen “tüvit bir Prada etek, siyah Prada balıkçı yaka ve diz boyu Prada çizmeler” olarak tanımlanıyor. Filmde ise görünüm, ikisi de Chanel'den olan çift sıra düğmeli siyah bir blazer ve diz üstü deri çizmelerden oluşuyor.
Tavır açısından, Andy'nin Miranda'ya karşı için için kaynayan öfkesi kitapta ekrandakinden çok daha belirgin—ve çok daha sürekli. Miranda'yı insanileştirerek (buna daha sonra değineceğiz), film sonuçta farklı bir Andy de yaratıyor.
Daha iyi Andy hangisi?
Bu zor bir soru, ama avantajı Anne Hathaway'in film versiyonuna vermek zorundayım. Elbette, kendisi de moda hakkında bir iki şey öğrenebilir ve bilgisizliğini herkesin sorunu haline getirmekten vazgeçebilirdi, ama işi konusunda çok daha az şımarık, arkadaşları ve erkek arkadaşıyla ilişkileri çok daha basit (onlara daha sonra değineceğiz) ve Miranda'dan çok daha iyi şartlarda ayrılıyor. (Film Andy'si Miranda'yı bir defileye kadar takip etmezken ve patronu aradığında cep telefonunu Paris'teki bir çeşmeye atarken, Kitap Andy'si işinden bir “Siktir git Miranda. Siktir git.” ile ayrılıyor.)
Miranda Priestly, Runway dergisinin genel yayın yönetmeni
Nasıl tanıtılıyor:
Hem kitapta hem de filmde, Andy Miranda ile ilk kez mülakatı sırasında tanışıyor. “Miranda Priestly'nin bir resmini bile daha önce hiç görmediğim için, bu kadar narin olduğunu görünce şaşırdım,” diye gözlemliyor Andy. “Kusursuz bir duruşu vardı—uzun boylu bir kadın için nadir görülen bir şey—ve başını yukarıda, belirgin çenesini gururla öne doğru uzatarak, o kadar doğal bir şekilde taşıyordu ki neredeyse zoraki görünüyordu. Uzattığı el kadınsı, yumuşak, bir konser piyanistinin uzun, zarif parmaklarına sahipti. Gözlerime bakmak için yukarı bakması gerekiyordu, ama beni selamlamak için ayağa kalkmadı. Uzmanlıkla boyanmış sarı saçları şık bir topuzla geriye toplanmıştı, rahat görünecek kadar kasıtlı olarak gevşek ama yine de çok düzenliydi ve gülümsemese de özellikle göz korkutucu görünmüyordu.” Öte yandan filmde, Runway çalışanlarının çılgınca makyaj yaptığı, takunyalarını topuklularla değiştirdiği ve genel olarak patronlarının ofise gelişiyle ilgili paniklediği komik bir montajla karşılaşıyoruz.
Temel farklılıklar:
Kitap Miranda'sı hakkında dikkat çeken bir şey geçmişi. Londra'da Ortodoks bir Yahudi aileden gelen 11 çocuktan biri olarak tanımlanıyor. Andy Google'dan daha fazlasını öğreniyor: “Ağabeylerinin ve ablalarının fırsat buldukça ona uzattığı küçük paraları biriktirdikten sonra, Miriam on yedi yaşında liseden—mezuniyete sadece üç ay kala—ayrıldı ve yükselen bir İngiliz tasarımcı için asistan olarak çalışmaya başladı, her sezon onun defilelerini düzenlemesine yardım etti. Londra'nın büyüyen moda sahnesinin gözdesi olarak bir isim yaptıktan ve geceleri Fransızca çalıştıktan sonra, Paris'teki French Chic dergisinde kıdemli bir editör olarak işe girdi… yirmi dört yaşında, Miriam Princhek, açıkça etnik olan adını daha gösterişli bir adla değiştirerek Miranda Priestly oldu. Kaba, kaba İngiliz aksanının yerini kısa sürede özenle cilalanmış, eğitimli bir aksan aldı ve yirmili yaşlarının sonunda, Miriam'ın Yahudi köylü kızından laik bir sosyetike dönüşümü tamamlandı.”
Filmde Miranda hakkında, Amerikalı olduğu, ikizleri olduğu ve en az bir eski kocası olduğu dışında pek bir şey öğrenmiyoruz. Ama onun daha insani bir versiyonunu görüyoruz—özellikle de Andy'ye evlilik sorunlarından ve kızlarının “bir baba… figürünü daha” kaybetmesinin acısından bahsettiği bir sahnede.
Daha iyi Miranda hangisi?
Yani, film versiyonunu Meryl Streep canlandırıyor, bu yüzden onu kitap versiyonuyla karşılaştırmak neredeyse haksızlık gibi geliyor, ama… evet, Meryl Streep'in Miranda Priestly'si Runway sonsuza dek!
Emily Charlton, Runway dergisinin genel yayın yönetmeninin birinci asistanı
Fotoğraf: Courtesy Everett Collection
Nasıl tanıtılıyor:
Andy'nin Emily ile ilk tanıştığında onun hakkında düşündükleri şöyle: “Cam kapıların arkasından uzun boylu, ince bir kızın çıkması yarım saatten biraz fazla sürdü. Baldır boyu deri bir etek kalçalarından sarkıyordu ve dağınık kızıl saçları başının tepesinde o gösterişli topuzlardan birine yığılmıştı. Teni kusursuz ve solgundu, tek bir çil ya da leke yoktu ve gördüğüm en belirgin elmacık kemiklerinin üzerine mükemmel bir şekilde gerilmişti. Gülümsemedi.” Film Emily'si de gülümsemiyor, Andy'yi mülakata almadan önce İnsan Kaynakları'nın “tuhaf bir mizah anlayışı” olduğuna dair bir şaka yaparak hemen onun pahasına espri yapıyor.
Temel farklılıklar:
Blunt'ın canlandırdığı Emily ünlü bir şekilde İngiliz ve hikaye akışı çok net (Paris'e gitmek istiyor / Paris'e gidemiyor), oysa Kitap Emily'sinin hedefleri biraz daha kafa karıştırıcı. Güç ve zengin bir nişanlı istediğini biliyoruz—belki de bu sırayla—ve bazen Andy için bir tür müttefik oluyor. Ama iş arkadaşı ilişkileri genellikle bir adım ileri, iki adım geri gidiyor. Yine de filmin Emily'yi bıraktığı yeri seviyorum—hem bedenen hem de ruhen incinmiş, ama Andy'nin bedava Runway kıyafetlerini kabul etmeyi kibirli bir şekilde kabul ediyor.
Daha iyi Emily hangisi?
Eğer onları kötü (ve İngiliz) seviyorsanız, Blunt. Ama Kitap Emily'sinde de sevilecek bir şey var, tek gerçek kusuru işini çok ciddiye almak gibi görünüyor.
Nigel Kipling, editör, Runway
Fotoğraf: Courtesy Everett Collection
Nasıl tanıtılıyor:
Stanley Tucci'nin Nigel versiyonu filmde kendini unutulmaz “Kendini hazırla” repliğiyle duyuruyor (ve aslında bir soyadı alıyor), kitap versiyonu ise cesur, abartılı bir varlık, biraz André Leon Talley gibi. Andy onu şöyle tanımlıyor: “Tam zamanında döndüm ve en az yedi fit boyunda, bronz tenli ve siyah saçlı adamın tam bana doğru işaret ettiğini gördüm. İnanılmaz uzun çerçevesine yayılmış 250 poundu vardı ve o kadar kaslıydı ki… O kadar inanılmaz kaslıydı ki kot… tulumundan fırlayacakmış gibi görünüyordu. Aman tanrım. Gerçekten bir tulum giyiyordu. Otuz beş yaşlarında görünüyordu, ama tüm o kaslar, koyu bronzluk ve keskin çene hattı on yıl saklıyor ya da beş yıl ekliyor olabilirdi. Bana ellerini salladı, yerden kalkmam için işaret etti. Ayağa kalktım, bakmaktan kendimi alamadım ve o hemen beni süzmek için döndü.
Temel farklılıklar:
Nigel—ki bir moda editörü gibi görünüyor—filmde kitaba göre çok daha büyük bir rol alıyor, ama bu çoğunlukla üzücü bir rol, çünkü Miranda kendini korumak için onu harika bir işten ediyor.
Daha iyi Nigel hangisi?
Stanley Tucci'ye saygımla, Kitap Nigel'ının kazandığını söylemeliyim. Elbette, oldukça küçük bir karakter, ama en azından bu küçük karakter eğlenceli, gizlice nazik ve tamamen büyük harflerle konuşuyor. (Örneğin: “DİZ BOYU ÇİZMELER? DİZ BOYU BİR ETEKLE? DALGA MI GEÇİYORSUN? TATLIM, BİLMİYORSAN—KAPININ YANINDAKİ BÜYÜK, SİYAH TABELAYI KAÇIRDIYSAN—BURASI RUNWAY DERGİSİ, DÜNYANIN EN HAVALI DERGİSİ. DÜNYANIN! AMA MERAK ETME TATLIM, NIGEL YAKINDA SENDEN O ALIŞVERİŞ MERKEZİ FARE GÖRÜNTÜSÜNÜ ATACAK.”)
Nate/Alex Fineman, Andy'nin erkek arkadaşı
Fotoğraf: Courtesy Everett Collection
Nasıl tanıtılıyor:
Andy'nin uzun süreli erkek arkadaşının adının filmde neden Alex'ten Nate'e değiştiğinden tam olarak emin değilim, ama kitapta Bronx'taki P.S. 277'de yepyeni bir öğretmen olarak, bir grup sert, alaycı şehir çocuğunun hayatında fark yaratmaya çalışırken tanımlanıyor. Filmde ise Nate'le, şeflik becerilerini kullanarak Andy'ye Jarlsberg peynirli süslü bir ızgara peynirli sandviç yaparken tanışıyoruz ki bu kesinlikle bir gelişme (eğer öncelikleriniz benimki gibi lezzetli yiyeceklere yönelikse).
Temel farklılıklar:
Andy'nin erkek arkadaşının iki versiyonunu da gerçekten sevmiyorum, ama Nate'in filmin gizli kötü adamı olduğu hakkında çok şey söylenirken, aslında Alex'in çok daha kötü olduğunu düşünüyorum. Roman boyunca, Andy'nin en yakın arkadaşı ölümün eşiğindeyken bile kendini beğenmiş ve kendini haklı çıkarıyor. Andy'nin o pislikten kurtulmasını tamamen destekliyorum.
Daha iyi erkek arkadaşı hangisi?
Tartışmasız: sinir bozucu ama öz farkındalığı olan Nate (“Andy, bütün gün porto şarabı indirgemeleri yapıyorum. Tam olarak Barış Gönüllüleri'nde değilim”), sızlanan, yaralı Alex'i (“Geçen yıl boyunca seninle konuşmayı bekliyordum—hatta bazen yalvarıyordum—ve pek ilgilenmiyordun”) yener.
Lily Goodwin, Andy'nin en yakın arkadaşı
Nasıl tanıtılıyor:
Kitap versiyonundaki Lily, Andy'nin sekizinci sınıftan beri en yakın arkadaşı ve oldukça havalı bir geçmişe sahip: hippi ebeveynleri tarafından terk edilmiş ve katı büyükannesi tarafından büyütülmüş, Columbia'da Rus edebiyatı doktora öğrencisi, erkekler konusunda berbat bir zevki var ve Harlem'deki stüdyo dairesinin kirasını ödemek için tuhaf işlerde çalışıyor. Film versiyonu ise sadece… orada mı? Tracie Thoms'un yeteneğinin ne büyük bir israfı.
Temel farklılıklar:
Film Lily'si hakkında, bir galeride çalıştığı, tasarımcı çantalarını sevdiği ve Andy ile Nate'in ilişkisine gerçekten yatırım yapmış göründüğü dışında pek bir şey bilmiyoruz. Öte yandan Kitap Lily'si bir tür enkaz—onun aşağı doğru sarmalı, alkollü araç kullanma suçu ve hastanede kalışı, Andy'nin Runway'e sırtını dönmesinin nedeni oluyor. (Film, Andy'nin Runway dışı dünyasını doldurmak için arkadaş grubuna belirsiz bir şekilde eşcinsel bir adam ekleme klasik numarasını kullanıyor, ama onun hakkında—Mad Men'den Rich Sommer'ın canlandırdığı—Lily hakkında öğrendiğimizden daha azını öğreniyoruz.)
Daha iyi Lily hangisi?
Bunu Kitap Lily'sine vermek zorundayım. Bir enkaz olabilir, ama en azından ilginç bir enkaz.
Sıkça Sorulan Sorular
İşte konuyla ilgili SSS listesi: Hangi karakterler
Belirli bir evren belirtmediğiniz için, yer tutucu kullanarak bir şablon oluşturdum. Bu, boşluğu doldurmanıza ve anında ilgili SSS'lere ulaşmanıza olanak tanır
Bunu kullanmak için, yerine belirli serinizi yazmanız yeterlidir
Başlangıç Seviyesi Sorular
1 Hangi karakterler tam olarak ne anlama geliyor
Genellikle belirli bir kategoriye, teoriye veya hayran sorusuna uyan ana, yardımcı veya küçük karakterleri tanımlamayı ifade eder
2 İnsanlar neden bir listeye bakmak yerine hangi karakterleri soruyor
Çünkü soru genellikle belirli bir özellik, rol veya olay örgüsü dönüşüyle ilgilidir. Örneğin, Hangi karakterler aslında kötü adamdır, herkesi listelemekten daha spesifiktir
3 film karakterlerinden mi, kitap karakterlerinden mi yoksa video oyunu karakterlerinden mi bahsediyoruz
Bağlama bağlıdır. Genellikle birincil kanonu ifade eder, ancak soru belirtirse yan ürünleri, çizgi romanları veya oyunları da içerebilir
4 Hangi karakterlerin en popüler olduğunu cevaplamak zor mu
Hayır, ancak cevap zamanla değişir. Genellikle ana kahraman veya hayranların favori yan karakteri listeyi yönetir. Örneğin, birçok seride ana kahraman en popülerdir, ancak Darth Vader gibi bir kötü adam sık sık kazanır
Orta Seviye Yaygın Sorun Soruları
5 Neden Hangi karakterler hala hayatta sorusuna net bir cevap bulamıyorum
Çünkü zaman çizelgesi önemlidir. Hikaye geri dönüşler, zaman yolculuğu veya birden çok zaman çizelgesi içeriyorsa, bir karakter bir sahnede ölü, diğerinde canlı olabilir. Ne zaman olduğunu belirtmeniz gerekir