Filmként A Sátán Rózsaszínben Mirandát, Andyt, Emiliyt és Nigelt ikonikus karakterekké tette – mintha divatba öltözött Bosszúállók lennének, mindegyikük saját jellegzetes megjelenéssel és emlékezetes mondatokkal („Ennyi”, „Kérem, betűzze ki Gabbana”, „Amikor úgy érzem, elájulok, megeszek egy kocka sajtot”, „Készítsétek fel az ágyékotokat” stb.). De mennyi származik ebből Lauren Weisberger 2003-as regényéből, és mit talált ki Aline Brosh McKenna forgatókönyvíró és David Frankel rendező? Örülünk, hogy megkérdeztétek.
Íme egy összehasonlítás arról, hogy Miranda, Andy, Emily, Nigel és a többiek hogyan állnak a regényben a filmmel szemben – és melyik verziót tartjuk jobbnak.
Andrea („Andy”) Sachs, a Runway főszerkesztőjének második asszisztense
Hogyan mutatkozik be:
A film ikonikus nyitómontázsában először látjuk, ahogy Andy vidáman felveszi nem túl jó interjúruháját, fogat mos minden csillogás nélkül, és (jaj!) megeszik egy hagymás bagelt. Weisberger eredeti könyvében a cselekmény közepén találkozunk vele, Miranda asszisztenseként, amint kínosan vezeti főnöke luxus kabrióját a városon át, miközben szarvasbőr Gucci nadrágot és Manolo cipőt visel. Mindketten friss diplomások – Könyv Andy a Brown Egyetemről, Film Andy a Northwesternről –, akik arról álmodoznak, hogy „igazi” újságírók legyenek, és olyan helyen dolgozzanak, mint The New Yorker. Könyv Andy Avonból, Connecticutból származik, és folyamatosan dohányzik; Film Andynek nincs konkrét szülővárosa vagy különösebb rossz szokásai.
Fő különbségek:
Mivel a film vizuális médium, Andy átalakulása sokkal drámaibb a filmben, mint a könyvben. A könyvben az első Runway-hez illő ruháját „tweed Prada szoknyaként, fekete Prada garbóként és térdközépig érő Prada csizmaként” írják le, amelyet egy barátságos divatasszisztens, Jeffy ad neki egy este. A filmben a megjelenés egy dupla gombos fekete blézer térd fölé érő bőrcsizmával, mindkettő Chaneltől.
A hozzáállás tekintetében Andy Miranda iránti fortyogó haragja sokkal jelenvalóbb – és állandóbb – a könyvben, mint a vásznon. Azzal, hogy humanizálja Mirandát (erről később), a film egy másik Andyt is létrehoz.
Ki a jobb Andy?
Ez egy nehéz kérdés, de Anne Hathaway filmes verziójának kell adnom az előnyt. Persze, tanulhatott volna egy-két dolgot a divatról maga is, ahelyett, hogy a tudáshiányát mindenki más problémájává tette, de sokkal kevésbé hisztis a munkájával kapcsolatban, sokkal egyszerűbb kapcsolatai vannak a barátaival és a barátjával (róluk később), és sokkal jobb feltételekkel hagyja el Mirandát. (Míg Film Andy egyszerűen nem követi Mirandát egy bemutatóra, és egy párizsi szökőkútba dobja a mobilját, amikor a főnöke hívja, addig Könyv Andy egy „Bassza meg, Miranda. Bassza meg” mondattal hagyja el az állását.)
Miranda Priestly, a Runway főszerkesztője
Hogyan mutatkozik be:
Mind a könyvben, mind a filmben Andy az interjúja során találkozik először Mirandával. „Mivel soha nem láttam még egy képet sem Miranda Priestlyről, meglepődtem, milyen karcsú volt” – jegyzi meg Andy. „Tökéletes tartása volt – ritka egy magas nőnél –, és magasan tartotta a fejét, előre tolva határozott állát, olyan természetes módon, ami szinte erőltetettnek tűnt. A keze, amit felém nyújtott, nőies, puha volt, egy koncertzongorista hosszú, kecses ujjaival. Fel kellett néznie, hogy a szemembe nézzen, bár nem állt fel, hogy üdvözöljön. Szakértőn festett szőke haját elegáns kontyba fogta, szándékosan elég lazán, hogy laza legyen, de mégis nagyon rendezett, és bár nem mosolygott, nem tűnt különösebben ijesztőnek.” A filmben ezzel szemben... egy vicces montázsban gyönyörködhetsz, ahol a Runway munkatársai lázasan sminkelnek, átváltanak a klumpájukból magas sarkúba, és általában pánikolnak a főnökük irodába érkezése miatt.
Fő különbségek:
Egy figyelemre méltó dolog Könyv Mirandában a háttere. Úgy írják le, mint 11 gyermek egyike egy ortodox zsidó családból Londonban. Andy többet tud meg a Google-ből: „Miután félretette a kis bankókat, amiket idősebb testvérei csúsztattak neki, amikor csak tudtak, Miriam tizenhét évesen – mindössze három hónappal az érettségi előtt – otthagyta a középiskolát, hogy egy feltörekvő brit tervező asszisztense legyen, segítve neki a szezononkénti bemutatók összeállításában. Miután néhány év alatt nevet szerzett magának London növekvő divatszínterének kedvenceként, és éjszaka franciául tanult, állást kapott junior szerkesztőként a French Chic magazinnál Párizsban… huszonnégy évesen Miriam Princhekből Miranda Priestly lett, kicserélve egyértelműen etnikai nevét egy stílusosabbra. Durva, cockney brit akcentusát hamarosan gondosan csiszolt, művelt hang váltotta fel, és a húszas évei végére Miriam átalakulása zsidó parasztlányból világi társasági hölggyé teljes volt.”
A filmben nem tudunk meg ennyit Mirandáról, csak annyit, hogy amerikainak tűnik, ikrei vannak, és legalább egy exférje. De kapunk egy humanizáltabb verziót belőle – különösen egy jelenetben, ahol megnyílik Andynek a házassági problémáiról és arról a fájdalomról, hogy látja a lányait elveszíteni „egy újabb apafigurát”.
Ki a jobb Miranda?
Úgy értem, a filmes verziót Meryl Streep játssza, szóval szinte igazságtalan összehasonlítani a könyv verziójával, de… igen, Meryl Streep Miranda Priestlyje örökké a Runway!
Emily Charlton, a Runway főszerkesztőjének első asszisztense
Fotó: Courtesy Everett Collection
Hogyan mutatkozik be:
Íme, mit gondol Andy Emilyről, amikor először találkoznak: „Alig több mint fél óra telt el, mire egy magas, vékony lány jött ki az üvegajtók mögül. Egy térdig érő bőrszoknya lógott a csípőjéről, és kócos vörös haja az egyik ilyen csábos kontyba volt feltornyozva a feje tetején. A bőre hibátlan és sápadt volt, egyetlen szeplő vagy folt nélkül, és tökéletesen feszült a legmagasabb arccsontokon, amiket valaha láttam. Nem mosolygott.” Film Emily sem mosolyog, azonnal viccelődik Andy rovására, hogy a HR-nek „furcsa humorérzéke van”, mielőtt beengedi az interjúra.
Fő különbségek:
Nos, Blunt Emilyje híresen brit, és a történetíve nagyon világos (Párizsba akar menni / nem jut el Párizsba), míg Könyv Emily céljai egy kicsit zavarosabbak. Tudjuk, hogy hatalmat és egy gazdag vőlegényt akar – talán nem ebben a sorrendben –, és néha Andy egyfajta szövetségesévé válik. De a munkatársi kapcsolatuk gyakran egy lépést előre, kettőt hátra megy. Viszont imádom, hol hagyja a film Emiliyt – sérülten testben és lélekben is, de fennhéjázóan beleegyezik, hogy elfogadja Andy Runway ruhakészletét.
Ki a jobb Emily?
Ha szereted őket gonosznak (és britnek), akkor Blunt. De van valami szerethető Könyv Emilyben is, akinek az egyetlen igazi hibája az tűnik, hogy túl komolyan veszi a munkáját.
Nigel Kipling, szerkesztő, Runway
Fotó: Courtesy Everett Collection
Hogyan mutatkozik be:
Stanley Tucci filmes verziója Nigel a felejthetetlen „Készítsétek fel az ágyékotokat” mondattal mutatkozik be (és valójában kap egy vezetéknevet), míg a könyv verziója Nigel egy merész, életnagyobb jelenlét, némileg hasonlóan André Leon Talleyhez. Andy így írja le: „Épp időben fordultam meg, hogy lássam a férfit, aki legalább hét láb magas volt, napbarnított bőrrel és fekete hajjal, és egyenesen rám mutatott. 250 font feszült hihetetlenül magas termetén, és olyan izmos volt.”Olyan hihetetlenül izmos volt, hogy úgy nézett ki, mintha mindjárt kiszakadna a farmer... overáljából? Istenem. Tényleg egy overált viselt. Körülbelül harmincöt évesnek tűnt, bár az összes izom, a mély barnaság és az éles állkapocs elrejthetett tíz évet, vagy hozzáadhatott ötöt. Integetett a kezeivel, jelezve, hogy keljek fel a padlóról. Felálltam, képtelen voltam elfordítani a tekintetem, és ő azonnal megfordult, hogy megnézzen.
Fő különbségek:
Nigel – aki úgy tűnik, divatszerkesztő – sokkal nagyobb szerepet kap a filmben, mint a könyvben, de ez többnyire szomorú szerep, mivel Miranda kiforgatja egy nagyszerű állásból, hogy megvédje magát.
Ki a jobb Nigel?
Minden tiszteletem Stanley Tuccié, de azt kell mondanom, Könyv Nigel nyer. Persze, elég kisebb karakter, de legalább az a kisebb karakter szórakoztató, titokban kedves, és teljesen csupa nagybetűvel beszél. (Például: „TÉRDIG ÉRŐ CSIZMA? TÉRDIG ÉRŐ SZOKNYÁVAL? VICCELŐDSZ? KISLÁNY, HA ESETLEG NEM TUDNÁD – HA ESETLEG LEMARADTÁL VOLNA A NAGY, FEKETE TÁBLÁRÓL AZ AJTÓNÁL – EZ A RUNWAY MAGAZIN, A LEGBASÁBB MAGAZIN A FÖLDÖN. A FÖLDÖN! DE NE AGGÓDJ, DRÁGÁM, NIGEL HAMAROSAN MEGSZABADÍT ATTÓL A JERSEY-I BEVÁSÁRLÓKÖZPONT-NÉZÉSTŐL, AMIT MOST NYOMATSZ.”)
Nate/Alex Fineman, Andy barátja
Fotó: Courtesy Everett Collection
Hogyan mutatkozik be:
Nem vagyok teljesen biztos benne, miért változott Andy régóta tartó barátjának neve Alexről Nate-re a filmben, de a könyvben úgy írják le, mint egy vadonatúj tanárt a bronxi P.S. 277-ben, aki próbálja kitalálni, hogyan tehetne különbséget egy csomó kemény, cinikus városi gyerek életében. A filmben viszont Nate-tel akkor találkozunk, amikor szakácskészségét használva egy díszes grillezett sajtos szendvicset készít Andynek Jarlsberg sajttal, ami határozottan fejlődés (ha a prioritásaid, mint az enyémek, a finom ételek felé hajlanak).
Fő különbségek:
Nem igazán szeretem Andy barátjának egyik verzióját sem, de bár sokat beszéltek arról, hogy Nate titokban a film igazi gonosza, valójában azt gondolom, Alex sokkal rosszabb. Önelégült és önigazult az egész regény során, még akkor is, amikor Andy legjobb barátnője a halál közelében van. Teljes mértékben támogatom, hogy Andy továbblépjen attól a seggfejtől.
Ki a jobb barát?
Nem verseny: az idegesítő, de öntudatos Nate („Andy, egész nap portói bort redukálok. Nem pont a Békehadtestben vagyok”) veri a nyafogó, sértett Alexet („Az elmúlt évben itt voltam, várva, hogy beszélhessek veled – könyörögve, néha –, és te nem voltál annyira érdeklődő”).
Lily Goodwin, Andy legjobb barátnője
Hogyan mutatkozik be:
A könyv verziója Lily nyolcadik osztály óta Andy legjobb barátnője, és elég klassz háttértörténete van: hippi szülei elhagyták, szigorú nagymamája nevelte fel, orosz irodalomból doktorandusz a Columbia Egyetemen, szörnyű ízlése van a férfiakban, és alkalmi munkákat vállal, hogy fizesse a bérleti díjat a harlemi stúdiójában. A film verziója viszont csak úgy… ott van? Micsoda pazarlás Tracie Thoms tehetségének.
Fő különbségek:
Egyszerűen nem sokat tudunk Film Lilyről, azon kívül, hogy egy galériában dolgozik, szereti a designer táskákat, és nagyon elkötelezettnek tűnik Andy és Nate kapcsolata iránt. Könyv Lily ezzel szemben egy kicsit egy katasztrófa – a lejtmenete, ittas vezetése és kórházi tartózkodása lesz az oka annak, hogy Andy hátat fordít a Runwaynek. (A film a klasszikus trükköt használja, hogy egy homoszexuális srácot ad Andy baráti köréhez, hogy kitöltse a Runway-n kívüli világát, de még kevesebbet tudunk meg róla – akit a Mad Men Rich Sommerje játszik –, mint Lilyről.)
Ki a jobb Lily?
Ezt Könyv Lilynek kell adnom. Lehet, hogy egy rendetlenség, de legalább egy érdekes rendetlenség.
Gyakran Ismételt Kérdések
Itt van egy lista a GYIK-ekről a témában: Mely karakterek a
Mivel nem adtál meg egy konkrét univerzumot, létrehoztam egy sablont a helyőrző használatával. Ez lehetővé teszi, hogy kitöltsd az üres helyet, és azonnal releváns GYIK-eket kapj.
Használatához egyszerűen cseréld le a -t a konkrét sorozatodra.
Kezdő Szintű Kérdések
1 Mit jelent pontosan a „Mely karakterek a ” kifejezés
Általában a fő, mellék- vagy kisebb karakterek azonosítására utal, amelyek egy adott kategóriába, elméletbe vagy rajongói kérdésbe illenek.
2 Miért kérdezik az emberek, hogy „mely karakterek”, ahelyett, hogy csak megnéznének egy listát
Mert a kérdés gyakran egy adott tulajdonságra, szerepre vagy cselekményfordulatra vonatkozik. Például a „Mely karakterek a -ból valójában gonosztevők” specifikusabb, mint egyszerűen felsorolni mindenkit.
3 Filmkarakterekről, könyvkarakterekről vagy videojáték-karakterekről beszélünk a -ból
A kontextustól függ. Általában az elsődleges kánonra utal, de tartalmazhat spin-offokat, képregényeket vagy játékokat, ha a kérdés meghatározza.
4 Nehéz megválaszolni, hogy mely karakterek a -ból a legnépszerűbbek
Nem, de a válasz idővel változik. Általában a főszereplő vagy egy rajongói kedvenc mellékkarakter áll az élen. Például sok sorozatban a főhős a legnépszerűbb, de egy gonosztevő, mint Darth Vader, gyakran nyer.
Középhaladó – Gyakori Problémás Kérdések
5 Miért nem találok egyértelmű választ arra, hogy „Mely karakterek a -ból élnek még”
Mert az idővonal számít. Ha a történetben vannak visszaemlékezések, időutazás vagy több idővonal, egy karakter halott lehet az egyik jelenetben, és élő a másikban. Pontosítanod kell, hogy mikor.