Michael Govan i Katherine Ross siedzą przy stole w jadalni ich niemal ukończonego domu w dzielnicy Los Angeles, Baldwin Hills. Zaprojektowany w 1958 roku przez kalifornijskiego architekta środka wieku Raya Kappe’ego, dom spoczywa na zboczu wzgórza niczym ptak w locie, z oknami od podłogi do sufitu, które roztaczają zapierające dech w piersiach widoki na miasto – od Getty Center przez znak Hollywood po mający wkrótce zostać otwarty Lucas Museum of Narrative Art. W domu wciąż brakuje bieżącej wody i sprzętu kuchennego. Większość poprzedniego wieczoru spędzili na wieszaniu dzieł sztuki, w tym pracy ich sąsiada Todda Graya, którą pożyczyli zaledwie dzień wcześniej. „W większości sąsiedztw, gdy się wprowadzasz, możesz pożyczyć szklankę mleka” – zauważa Govan – „ale w Los Angeles możesz liczyć na to, że znajdziesz artystę skłonnego wypożyczyć dzieło sztuki”. Tego popołudnia dotarły ich meble, w tym cyfrowy, samogrający fortepian skrzydłowy, na którym oboje zamierzają się nauczyć grać. Po raz pierwszy para zatrzymuje się, by napawać się tym fantastycznym widokiem.

Wspaniały widok jest niezbędny, gdziekolwiek mieszkają Govan i Ross – czy to w ich domu w Amagansett z widokiem na wydmy, czy w ich przyczepie kempingowej w Point Dume w Malibu z widokiem na ocean i góry, czy też tutaj. „Zawsze mamy widok” – mówi Govan. „Zawsze – mały dom, wielki widok”. Ross dodaje: „Gdy pierwszy raz zobaczyliśmy ten dom, przyjechaliśmy prosto z lotniska o zachodzie słońca i oboje od razu wiedzieliśmy, że to ten”.

Od czasu przeprowadzki do Los Angeles dwadzieścia lat temu, Govan i Ross stali się kluczowymi postaciami w tamtejszej scenie kulturalnej. Govan jest wizjonerskim dyrektorem Muzeum Sztuki Hrabstwa Los Angeles (LACMA), gdzie dramatyczny i wysoce kontrowersyjny nowy budynek – zaprojektowany przez szwajcarskiego architekta, laureata Nagrody Pritzkera, Petera Zumthora, jego pierwsze zlecenie w USA – ma zostać otwarty w przyszłym kwietniu. Wśród pierwszych instalacji będzie 27-stopowe dzieło Todda Graya stworzone na południowe wejście. Muzeum znajduje się zaledwie 15 minut jazdy od ich nowego domu, widoczne z okna ich sypialni.

Ross, która spędziła 16 lat w Sotheby's, obecnie pracuje jako doradca komunikacyjny dla Prady i Miu Miu w zakresie inicjatyw artystycznych i kulturalnych. Konsultuje również dla południowokoreańskiej marki kosmetycznej Poiret, pomagając w jej wprowadzeniu na rynek amerykański, oraz zasiada w radzie gubernatorów Otis College of Art and Design. Współpracowała ściśle z Govanem we wszystkich aspektach nowego muzeum i przewodniczy dwóm komitetom przywództwa LACMA, skupiającym się na wydarzeniach, rozwoju i pozyskiwaniu członków wysokiego szczebla.

Po 22 latach małżeństwa Govan i Ross są ciągle w ruchu – uczestniczą w wydarzeniach, przyjmują gości lub podróżują. On lata swoim dwumiejscowym samolotem lub jeździ malutkim kabrioletem Mazdy; ona porusza się swoim Audi S5 kabrioletem. Kiedy zwalniają tempo, robią to dla spacerów po plaży w Malibu. On niedawno wrócił z podróży do Paryża i Londynu, a ona właśnie wróciła z Mediolanu. Wśród swojego zabieganego życia wychowali dwie córki: 20-letnią Gabrielle i 30-letnią Arianę, córkę Govana z pierwszego małżeństwa.

Kiedy Ross odbiera mnie swoim kabrioletem, ma na sobie spódnicę i top od Miu Miu. Pół godziny jazdy od San Vicente Bungalows, gdzie mieszkam, do Baldwin Hills – dzielnicy, która rozkwitła w latach 50. i była znana jako Czarnoskóre Beverly Hills, a wśród jej dawnych mieszkańców byli Ray Charles, Ike i Tina Turner, Lenny Kravitz oraz były burmistrz LA Tom Bradley. Para szukała domu „od zawsze”, kiedy Govan znalazł ten pięć lat temu, przeglądając Zillow podczas lotu powrotnego z Meksyku. Zajęło to cały ten czas, aby był gotowy do zamieszkania.

Jednopoziomowy, jednosypialniany dom jest prosty, a jednak pełen blasku, stanowiąc idealne tło dla ich życia. Wchodząc, pierwszą rzeczą, która przykuwa mój wzrok, nie jest oszałamiający widok – to podłoga Jorge Pardo. Zanim Govan objął stanowisko w LACMA, gdy był dyrektorem Dia Art Foundation – non-profit znanej z wspierania ambitnych projektów artystycznych – zaprosił Pardo do stworzenia podłóg dla placówki Dia w Beacon w stanie Nowy Jork. Od tamtej pory marzył o zamieszkaniu w domu z podłogą Pardo – i łatwo zrozumieć dlaczego. Płynąc bezszwowo przez każdy pokój, podłoga jest prawdziwym dziełem sztuki, złożonym z 237 000 płytek o unikalnych kształtach i rozmiarach w odcieniach od jasnego do ciemnego błękitu, z nutami zieleni i pomarańczowej czerwieni. Rozciąga się na 1900 stopach kwadratowych jak ogromne płótno. „Za każdym razem, gdy wchodzę, czuję szczęście, kolor i unoszącą radość” – mówi Ross. „To podłoga nieskończonych możliwości”.

Govan dołącza do nas w lśniącej srebrnej jedwabnej kurtce od Prady, którą znalazł na eBayu, świeżo po obejrzeniu w IMAX filmu Wernera Herzoga **Jaskinia zapomnianych snów**. „Kiedy kupiliśmy ten dom, poprosiłem Jorge, żeby rzucił okiem” – wyjaśnia. „Chcieliśmy, aby wszystko było proste i przejrzyste”. Pardo opisuje swoją podłogę jako „podobną do miasta, kipiącą energią”. I rzeczywiście, patrząc na złożoną rozległość Los Angeles, podłoga zdaje się uchwycać tego samego ducha, odbijając nocne światła miasta.

Z GÓRY
Jeden z panoramicznym widoków z domu obejmuje pracę Johna Baldessariego **Wiadomości: Starsza kobieta krojąca jabłko przygląda się jej starszy mężczyzna** z 2014 roku.

Zanim mogli rozpocząć jakiekolwiek remonty, musieli ustabilizować dom, któremu groziło zsunięcie się ze wzgórza. Wydobycie ropy i gazu w latach 20. XX wieku pozostawiło grunt niestabilnym, a naprawa zbocza była szacowana na ponad milion dolarów. Doradzono im, aby „uciekali, nie odchodzili” od projektu. Ale inżynier gruntów, z którym Govan pracował przy budynku LACMA, zasugerował wymianę zanieczyszczonej gleby – znacznie bardziej przystępne cenowo rozwiązanie. Govan i Ross zaryzykowali i po nearly dwóch latach pracy się to opłaciło.

Barbara Bestor, ekspertka od architektury kalifornijskiej środka wieku, która znała Kappe’ego, zaproponowała nadzór nad renowacją i projektem wnętrz. Sprowadziła także Anę Saavedrę z Planted LA do zagospodarowania terenu. Częścią uroku domu był fakt, że wnętrza nie zostały zaprojektowane przez Kappe’ego – oryginalni właściciele zrobili to sami, aby zaoszczędzić pieniądze. (Był to jeden z najwcześniejszych domów Kappe’ego). „Mieliśmy powłokę, jak czyste płótno” – mówi Govan. Dom sprawia wrażenie przestronnego nowojorskiego loftu, ale z ogrodem i wiatą samochodową. Ogród naturalnie przechodzi w przestrzeń życiową, kameralną w skali, ale otwartą na rozległe widoki miasta. Saavedra opisuje go jako „starannie dobraną kolekcję roślin – celebrację ich sylwetek, faktur, charakteru i koloru”.

„To będzie nasz ostatni dom” – oświadcza Govan. To punkt zwrotny dla nich. Ich córka Ariana pracuje jako asystentka sprzedaży w Hauser & Wirth w Los Angeles, a Gabrielle jest studentką trzeciego roku w Otis College of Art and Design. „Jesteśmy zaangażowani w Los Angeles” – mówi Govan. „Jesteśmy znacznie młodszym miastem niż Nowy Jork. Nasze instytucje wciąż się rozwijają. Większość głównych encyklopedycznych muzeów sztuki to produkty XIX wieku i potrzebują aktualizacji. Los Angeles jest idealnym miejscem, aby spróbować czegoś nowego”.

Opuszczamy dom i przez następną godzinę zwiedzamy budynek Zumthora, który wydaje mi się oszałamiającą mieszanką szkła, betonu i zapierających dech widoków. Kilka dni wcześniej Govan zaprosił publiczność na pokaz, podczas którego saksofonista Kamasi Washington i 110 muzyków grali w galeriach. „Chciałem otworzyć budynek, zanim zainstalowano jakąkolwiek sztukę” – mówi mi Govan. W ten sposób krytycy mogli skupić się teraz na architekturze, a swoje przemyślenia na temat sztuki zachować na przyszły kwiecień. (Christopher Knight, krytyk sztuki **LA Times**, był głośnym krytykiem nowego budynku Govana i Zumthora).

W końcu jadę na lotnisko, podczas gdy Govan i Ross wracają do domu, gdzie ich przyjaciele – artystka Tacita Dean i pisarka Evgenia Citkowitz – przychodzą na kolację. Zamówią jedzenie na wynos z Goop Kitchen. „Zanim zaczęliśmy budowę domu, wszyscy zamówiliśmy ten sam obiad na wynos” – mówi Ross. Wiele się od tamtej pory zmieniło, choć niektóre rzeczy pozostały takie same. „Mam nadzieję, że następnym razem będziemy mieli bieżącą wodę”.

Fryzury: Kelly Peach; makijaż: Lilly Pollan.
Wyprodukowane przez Hyperion LA.

Często zadawane pytania
Oczywiście Oto lista FAQ dotyczących Michaela Govana, Katherine Ross i ich poszukiwań domu, napisana naturalnym, konwersacyjnym tonem z bezpośrednimi odpowiedziami.

Podstawowe pytania

P1: Kim jest Michael Govan?
O: Michael Govan jest dyrektorem generalnym i Wallis Annenberg Director Muzeum Sztuki Hrabstwa Los Angeles (LACMA). Jest ważną postacią w świecie sztuki.

P2: A kim jest Katherine Ross?
O: Katherine Ross jest doradcą artystycznym i kuratorem. Jest również żoną Michaela Govana.

P3: O co chodzi w historii z ich poszukiwaniami domu?
O: Historia opowiada o tym, jak szukali nowego domu z wspaniałym widokiem. Podczas poszukiwań nie znaleźli zwykłego domu, ale odkryli nieruchomość uznawaną za arcydzieło architektury.

P4: Co to jest arcydzieło architektury, w prostych słowach?
O: To budynek wyjątkowo dobrze zaprojektowany, mający znaczenie historyczne i stworzony przez renomowanego architekta. To coś więcej niż tylko dom – to dzieło sztuki.

Zaawansowane / Szczegółowe pytania

P5: Czy wiemy, który konkretnie dom odkryli?
O: Chociaż dokładny adres jest prywatny, powszechnie podaje się, że jest to Rezydencja Sheats-Goldstein, słynny dom w Los Angeles zaprojektowany przez architekta Johna Lautnera.

P6: Dlaczego ten dom jest uważany za arcydzieło?
O: Dom jest słynny z organicznego, futurystycznego designu, który wtapia się w zbocze wzgórza, oferując rozległe widoki na Los Angeles przez masywne, nietypowe okna. To ikona architektury modernistycznej.

P7: Czy Michael Govan i Katherine Ross ostatecznie kupili ten dom?
O: Nie, nie kupili go. Odkryli go podczas poszukiwań, ale dom był własnością rodziny Goldstein, która była pasjonatem jego zachowania.

P8: Jaki jest związek między dyrektorem muzeum sztuki a architekturą?
O: Architektura jest główną formą ekspresji artystycznej. Dyrektorzy tacy jak Govan mają głębokie uznanie dla wszystkich sztuk wizualnych, włączając innowacyjny design, i często stosują to samo kuratorskie oko w swoim życiu osobistym.

Praktyczne wskazówki / Szerszy obraz

P9: Jaki jest kluczowy wniosek z tej historii dla kogoś, kto szuka domu?
O: Podkreśla ona wagę patrzenia poza podstawy. Czasami najbardziej satysfakcjonujące znaleziska to unikalne nieruchomości o artystycznej... [Tłumaczenie urywa się w tym miejscu w oryginalnym tekście, więc i tutaj się urywa]