Melissa Lozada-Oliva sokoldalú író. 2017-ben jelent meg Peluda (spanyolul "szőrös") című kötete, majd 2021-ben debütált regényével, a Dreaming of You-val, amely verseiben Selena Quintanilla örökségét kutatta. 2023-ban a misztikus, többgenerációs Candelaria című regényt adta ki. Most pedig visszatér a Minden észszerű kétséget kizáróan, Jézus él! című novelláskötetével, amely méltó a merész címéhez.
A Vogue ezen a héten Lozada-Olivával beszélt a testhorror-metaforákról, az evangélikus autópálya-reklámtáblák szintaxisából merített inspirációról, guatemalai-kolumbiai-amerikai írói identitásának navigálásáról és még sok másról. A beszélgetést az áttekinthetőség és a hossz miatt szerkesztették.
Vogue: Ön szerint miben hasonlít a novellák írása és kiadása a regények vagy a költemények munkálataihoz?
Melissa Lozada-Oliva: A novellaírás hasonlít számomra a költészethez, mert mindkettő tömör, és gyakran egy bizonytalan érzés felé írok. Néha csak azután veszem észre, hogy mit akartam mondani, hogy befejeztem egy történetet – ugyanez történik a költészettel is.
Vogue: Mesélne arról, hogyan jutott eszébe a könyv hihetetlen címe?
Melissa Lozada-Oliva: Egy autópálya-reklámtáblán láttam, pont mint a könyv egyik szereplője. Ezek az evangélikus üzenek a hit terjesztését célozzák, de engem a szintaxis – a vessző, a felkiáltójel – ragadott meg. Olyan vad mondat. Az is eszembe jutott, milyen gyönyörű és intenzív igazán hinni valami ilyesmiben. A könyv szereplői mind próbálnak hinni valamiben, talán azt gondolják, hogy ők fölötte állnak az Istenben hívőknek, mégis olyan dolgok után futnak, amelyek ártani tudnak nekik, mert magányosak vagy önmagukat keresik.
Vogue: Ön szerint a gyászt feldolgozó művészet segít személyesen is feldolgozni azt?
Melissa Lozada-Oliva: Egy projektön való munka segít kitalálni a dolgokat, és nem ismertem fel teljesen, min is küzdök, amíg be nem fejeztem. Akkor jöttem rá: gyásszal küzdöttem, részben a világ változásának módja miatt. Ezek a szereplők a felnőttkor küszöbén állnak, szembesülve azzal a gyásszal, hogy rájönnek: a világ nem olyan, amilyennek hitték, vagy gyorsan változik. A novellák közül sokat a pandémia alatt írtam, otthon ragadva, feldolgozva azt az időszakot. Az a felismerés, hogy a gyász napi társad, ismerősebbé teszi.
Vogue: Sok a hátborzongató és érzelmileg feltöltött testhorror ebben a könyvben, különösen a „Listening” című történetben. Ön általában a horror rajongója?
Melissa Lozada-Oliva: Imádom a horrort, bár teljesen nagy gyáva vagyok. Most néztem meg a Weapons-t és azt gondoltam: „Nem is volt olyan ijesztő”, de aztán hajnali 5-ig nem tudtam elaludni. [Nevet.] A horrorfilmek igazán megmaradnak bennem és hatással vannak a költészetemre. Könnyen tudok horrort metaforává alakítani és azt a teret használni olyan érzések feldolgozására, amelyeket nem teljesen értek.
Vogue: A történeteit kiterjedtnek érzem; az utazás vagy az Egyesült Államokon kívüli élet inspirálta?
Melissa Lozada-Oliva: Minden szereplő munkája fontosnak tűnt. Merítettem a saját munkámból és abból, hogy egy helyen voltam olyan emberekkel, akiket megszeretsz. Egy történet Guatemalában játszódik. Családommal látogattam el és kulturális sokk ért, de olyan régen voltam már ott. Mint a szereplők, én is próbáltam kitalálni, hogy hol a helyem a világban és hol férek el származási országomhoz képest.
Szeretem a sorát arról, hogy egy művész szerepe mindenre igent mondani – Önnek ez igaznak tűnik karrierje ezen szakaszában?
Egyáltalán nem. Kimerítő. Olyan helyekre kerülsz, ahol nem kellene lenned, olyan emberekkel, akiknek nem igazán állsz a szívükön, olyan munkát végezve, ami nem számít. Ugyanakkor nehéz tudni, mit kell elutasítani, amíg nem élted át. Úgy érzem, érettem lettem íróként és művészként, és most már tudom, mit utasítsak el – de ezt nem tudtam volna megtanulni anélkül, hogy végig nem élem meg ezeket a nehéz tapasztalatokat.
Van olyan novelláskötet, amely hatással volt erre?
Igazán inspirált Joyce Carol Oates "Hová mész, honnan jössz?" és Shirley Jackson "A fog" című története. Jacksonnak van egy James Harris kalandjai című gyűjteménye, amely olyan nőkről szól, akik elégedetlenek háztartásbeli életükkel, és találkoznak egy rejtélyes, néha ördögi James Harris (vagy Jimmy) nevű figurával. Vonzott az idegenek ötlete, akik a fikcióban meghatározatlanok maradnak.
Minden észszerű kétséget kizáróan, Jézus él!
24 dollár a Bookshopnál
Gyakran Ismételt Kérdések
Gyakran Ismételt Kérdések Melissa Lozada-Oliva új novelláskötetéről
1 Mi a címe Melissa Lozada-Oliva új novelláskötetének?
A címe: Minden észszerű kétséget kizáróan, Jézus él!
2 Ki Melissa Lozada-Oliva?
Költő, író és előadóművész, ismert egyedi hangjáról, amely humorérzéket, érzelmeket és kulturális témákat ötvöz, gyakran az identitást és a személyes tapasztalatokat feltárva.
3 Miről szól ez a gyűjtemény?
A könyv egy mélyen költői és csodálatosan furcsa novelláskötet, amely valószínűleg keveri a szürrealizmust, a személyes narratívát és a kulturális kommentárt, gyakran a hit, a kétség és az identitás témakörére fókuszálva.
4 Ez a könyv fikció vagy non-fiction?
Fikció, amely novellákon keresztül, költői és kísérleti elemekkel van bemutatva.
5 Mi teszi ezt a gyűjteményt mélyen költőivé?
Lozada-Oliva írási stílusa lírai és gazdag képekkel, érzelmekkel és ritmussal, még prózában is, ami miatt a történetek kiterjesztett verseknek vagy költői narratíváknak tűnnek.
6 Miért jellemzik csodálatosan furcsának?
A történetek valószínűleg tartalmaznak szürreális, abszurd vagy szokatlan elemeket, amelyek kihívást jelentenek a tipikus történetmesélés számára, egyedi és lebilincselő olvasási élményt nyújtva.
7 Kik élveznék ezt a könyvet?
A kortárs novelláskötetek, költészet, kísérleti irodalom rajongói és azok, akiket érdekelnek az identitás, kultúra, hit és a mindennapi élet bizarr aspektusai témák.
8 Szükséges ismerni Melissa Lozada-Oliva korábbi munkáit az élvezethez?
Nem, a gyűjtemény önállóan is áll, bár a stílusának ismerete fokozhatja az élményt.
9 Vannak ismétlődő témák ebben a gyűjteményben?
A gyakori témák valószínűleg tartalmazza a hitet, identitást, összetartozást, humort, gyászt, valamint a hétköznapi és a misztikus vagy szürreális keveredését.
10 Vallásos ez a könyv?
Bár a cím Jézusra utal, a megközelítés valószínűleg költői, metaforikus vagy kritikus, nem szigorúan vallásos, a hit és kétség ötleteit tágabb értelemben feltárva.
11 Milyen hosszú a könyv?
A pontos hossz változhat, de a novelláskötetek általában 150-250 oldal körül vannak. Ellenőrizze a kiadó részleteit.