Aquí está la traducción al español del texto proporcionado:

Cuando hablé con Mary Beth Barone, mis uñas estaban casi secas al tacto. Eso importa porque tener las uñas mojadas es lo que Barone defiende en el estreno de la segunda parte de la segunda temporada de Ride, su pódcast con Benito Skinner. En cada episodio, los dos defienden algo, desde "chicas comiendo galletas Crumbl en autos" hasta valores familiares tradicionales. Barone argumenta que tener las uñas mojadas es un estado sagrado, un momento que es completamente tuyo: has rechazado el gel duro (que ha arruinado sus uñas, igual que las mías) y has elegido la vida suave en su lugar. (Skinner, por otro lado, defiende los plátanos).

Barone también está promocionando su especial de Netflix, Galaxy Brain, después de dos años de gira y refinando el material. Mientras tanto, la segunda temporada de Overcompensating, que coescribe y protagoniza con Skinner, acaba de terminar. El especial da golpes audaces y elegantes, y Barone sabe exactamente a quién molestará. Incluso hizo una lista, que me leyó: "J.K. Rowling, republicanos, demócratas del establishment, los británicos, los irlandeses... sionistas, Mark Zuckerberg, Katy Cats, comediantes hombres, y una chica específica llamada Tatiana". Lanza golpes astutos e ingeniosos a políticos, ejecutivos y hombres heterosexuales en su campo con una dulzura desarmante. Sus chistes están hechos para las risas de chicas, gais y elles, y su ingenio rápido conquistó a nuevas audiencias cuando presentó la última alfombra roja de los Globos de Oro. (Usó vintage de Todd Oldham para eso, y para el especial, un vestido corsé de color lila brillante de Wiederhoeft, como algo que Cher usaría).

Su chihuahua rescatada Pinky, que nació en Tijuana e hizo su debut en Late Night con Barone esta semana, disfruta de un premio mientras nos ponemos al día. "Le dije que esto es muy importante", dice Barone.

Estilismo de Kat Typaldos, maquillaje de Olivia Barad, peinado de Netty Jordan.
Foto: Dev Bowman

Vogue: Parece que apenas has tenido un momento para respirar en estos últimos dos años. ¿Cómo te sientes?

Mary Beth Barone: Supongo que debe gustarme, porque sigo haciéndome esto a mí misma. Quiero asegurarme de celebrar este momento, porque he tenido hitos profesionales en el pasado donde no me detuve a reconocerlos. Estoy compensando eso ahora.

Soy impaciente, pero creo que si lo hubiéramos filmado más rápido, no habría sentido que era el momento adecuado como lo hace ahora.

¿Qué querías que Galaxy Brain dijera sobre quién eres ahora?

Mi comedia realmente refleja dónde estoy en la vida. Sabía que quería hablar de política, pero quería encontrar formas inesperadas de llegar allí, presentando una idea y luego conectándola con algo político. También quería que la comedia se sintiera muy específica. Y mi objetivo siempre ha sido hacer reír a las mujeres y a las personas queer. Esa es la misma misión que he tenido desde Thought-Provoking.

Netflix me dijo que básicamente tengo tres minutos para mostrarle a la gente quién soy y hacer que quieran seguir viendo el resto del especial. Tuve que pensar realmente en cómo quería presentarme a una nueva audiencia. ¿Qué material me parece más importante? ¿Qué quiero decir ahora mismo? Esa fue mi luz guía. Vi muchos especiales de mujeres, aunque no hay muchos, especialmente Live at the Apollo de Amy Schumer. Fue una gran influencia cuando empezaba. Siempre me ha inspirado su perspectiva cómica.

Al ver el corte final, ¿qué te sorprendió sobre la comediante en la que te has convertido?

Creo que me sorprendió cuánto he crecido, incluso solo en los últimos años. Puedo ver que realmente me he convertido en una comediante por derecho propio. Siento que mi voz es muy única. Estos chistes son tan yo, vienen directamente de mi mente. Y aunque algunos de ellos son absurdos o ridículos o podrían hacerme sonar no tan inteligente, son exactamente lo que quiero decir.

Estoy orgullosa de mí misma por hacer los chistes que eran más como caminar sobre la cuerda floja, abordando temas oscuros y arriesgados. No tuve miedo de correr riesgos con los chistes, porque, e incluso digo esto en el especial, la posible reacción negativa siempre está en el fondo de mi mente. Pero mi deseo de decir estas cosas simplemente superó cualquier respuesta que pudiera haber. Incluso si es un chiste sobre Chris... D'Elia o Ozempic, o mi Jack Russell Terrier Bailey, con quien crecí y a quien describo como una terrorista doméstica, debía ser lo irlandés en ella. Me tomó un tiempo llegar a esa última parte sobre que ella era responsable de 17 llantas pinchadas y tres coches bomba. El lado de mi mamá es irlandés. Creo que tienen buen sentido del humor sobre sí mismos.

Tal vez es porque soy Géminis, pero hay este extraño tira y afloja en mí. No quiero molestar a la gente, pero si estoy haciendo bien mi trabajo, lo haré. Solo se trata de molestar a las personas correctas.

Gran parte de tu comedia trata sobre el amor y las relaciones. ¿Dónde estás con las citas ahora mismo?

Estoy soltera. Tengo 35 años. Mis opciones están frente a mí. A veces pienso que ser comediante, hablar de mi vida en el escenario y tener este pódcast donde somos bastante abiertos podría ahuyentar a posibles parejas que podrían ser buenas para mí. Pero esto es quien soy, y si mi trabajo no encaja con lo que alguien quiere en una pareja, entonces probablemente no sea la persona adecuada para mí.

Siento que estamos en un momento realmente extraño en la cultura de las citas. Parece que hay infinitas mujeres increíbles, al menos para las mujeres que salen con hombres. Y el número de contrapartes masculinas sigue reduciéndose. Soy romántica, pero creo que mi esperanza está empezando a desvanecerse un poco.

Solo tienes que mantener viva la esperanza. Incluso si significa ser un poco delirante, todos lo estamos intentando. Recientemente vi una película llamada Broken English con Parker Posey. Hay una escena donde habla de este sentimiento de desesperación. Dice: "La gente puede sentirlo en mí", y se emociona. Me identifiqué mucho con ella. Me encanta hablar de citas y ver tanto el lado positivo como el negativo.

La gente parece abrirse mucho contigo, incluso durante el trabajo con el público. ¿Eso ayuda a tu trabajo?

La gente realmente me cuenta cosas, quieren que sepa sus secretos. Eso incluso pasa en reuniones de negocios. Conozco a un ejecutivo, y nos sumergimos en una buena cita que tuvo anoche. Y yo también me involucro. Hay mucha mala prensa sobre las relaciones parasociales, pero yo solo obtengo los beneficios.

Cuando la gente es fan de Ride, sin embargo, generalmente solo hacen referencia a nuestras tonterías completas. Eso también es genial. Pero hay un mensaje más profundo ahí.

En el fondo de tu tazón de fideos vermicelli, hay significado.

No tienes idea de lo difícil que fue para nosotros mantener el chiste del tazón de vermicelli durante los últimos cuatro meses. Sucedió en la primera semana en Toronto, y sin el pódcast, simplemente no podíamos decirlo.

Estilismo de Kat Typaldos, maquillaje de Olivia Barad, peinado de Netty Jordan.
Foto de Dev Bowman, escaneado por Nice Film Club.

Usas un vestido increíble de Wiederhoeft en el especial. ¿Cómo se concretó eso?

Tan pronto como recibí la oferta, supe que necesitaba algo hiperfemenino que me hiciera sentir increíble. Me comuniqué con Wiederhoeft y le pregunté si estaría abierto a hacer algo personalizado. La inspiración para el vestido que elegí vino de ese momento en La Sirenita donde ella sale del agua con lo que parece un vestido vertido sobre ella.

Trabajamos con este hermoso tono lila que él tiñó a mano. Y el corsé, ¡el corsé! Nosotros, bueno, digo nosotros, pero obviamente yo no hice esto, abaloriamos a mano el corsé con un hermoso boceto de la constelación de Géminis. Quería honrar lo importante que es esto y sentirme como una mujer de verdad haciéndolo, y demostrar que hay Géminis buenos por ahí.

Noto cada cabello, cada pequeño movimiento. Pero está bien, porque cuando la gente lo vea en la televisión, no notarán nada que no me guste de mí misma. Mientras su principal conclusión sea que las mujeres son divertidas.

¿Qué pueden esperar los oyentes de esta temporada de Ride?

Hicimos un viaje compartido hoy para la película Taken, no la franquicia, solo la primera. Mañana, voy a defender los acentos. Podríamos defender disparar al mensajero.

¿Y qué te emociona de regresar como Grace en Overcompensating?

Grace es un personaje legendario. Es simplemente fabulosa. Unos pocos episodios deberían darle a la gente una idea de su vibra. Ahora que lo entienden, podemos divertirnos de verdad con ello. Estoy en la sala de guionistas, y el año pasado Benny vino a mí para explorar algo en el programa que estaba pasando en la vida real. Es bastante profundo, y ha sido muy catártico. Creo que significará mucho para muchas mujeres. Esta temporada es más caliente, más triste y más divertida, pero también le da espacio a las emociones para respirar. Galaxy Brain está disponible para transmitir en Netflix ahora.



Preguntas Frecuentes
Aquí hay una lista de preguntas frecuentes sobre el especial de comedia de Mary Beth Barone, Lista para Molestar a las Personas Correctas, escrita en un tono conversacional natural con respuestas claras.







Preguntas de Nivel Principiante



1 ¿Quién es Mary Beth Barone

Es una comediante de stand-up con sede en Nueva York, conocida por su humor seco y autocrítico y sus agudas observaciones sobre las citas, la ansiedad y la vida moderna.



2 ¿Qué es Lista para Molestar a las Personas Correctas

Es su primer especial de comedia. Es un show de una hora donde divaga sobre su vida personal, relaciones y sociedad, con el objetivo de hacer reír a la audiencia correcta, no a las personas que se ofenderían con sus chistes.



3 ¿Dónde puedo verlo

Está disponible para transmitir en YouTube y otras plataformas donde publica su contenido.



4 ¿Es apropiado para todos

Probablemente no. El título es una advertencia: no está tratando de ser universalmente agradable. Es mejor para adultos que disfrutan del humor seco, honesto y ligeramente incómodo.



5 ¿Cuánto dura el especial

Alrededor de 55 a 60 minutos.







Preguntas de Nivel Intermedio



6 ¿Cuál es el tema principal del especial

Se trata de abrazar tu propia rareza y no disculparte por ello. Habla de desastres en citas, imagen corporal, salud mental y la presión de ser normal.



7 ¿Qué significa realmente molestar a las personas correctas

Significa que no está tratando de ofender a todos. Está apuntando específicamente sus chistes a personas que se molestarían por cosas triviales, como egos frágiles, normas de género anticuadas o personas que odian la vulnerabilidad. Las personas correctas para molestar son aquellas que se toman demasiado en serio.



8 ¿Es este su primer especial

Sí, este es su primer especial de stand-up de larga duración.



9 ¿Tiene algún momento viral que la hizo famosa

Sí, tiene un chiste popular sobre ser una gran fanática de las mujeres y una serie de videos sobre su vida amorosa que se volvieron virales en TikTok e Instagram.



10 ¿En qué se diferencia su estilo de otras comediantes mujeres

Ella es muy inexpresiva y de baja energía en el escenario, lo que contrasta con la alta energía