Som film gjorde Djevelen går i Prada Miranda, Andy, Emily og Nigel til ikoniske karakterer – som designer-kledde Avengers, hver med sitt signaturutseende og minneverdige replikker («Det var alt», «Kan du stave Gabbana», «Når jeg føler at jeg er i ferd med å besvime, spiser jeg en terning ost», «Spenn lendene» osv.). Men hvor mye av dette kommer fra Lauren Weisbergers roman fra 2003, og hva ble funnet opp av manusforfatter Aline Brosh McKenna og regissør David Frankel? Vi er glade for at du spør.
Her er en gjennomgang av hvordan Miranda, Andy, Emily, Nigel og resten sammenlignes i romanen versus filmen – og hvilken versjon vi synes vinner.
Andrea («Andy») Sachs, andreassistent til sjefredaktøren for Runway
Slik blir hun introdusert:
I filmens ikoniske åpningsmontasje ser vi først Andy muntert ta på seg sitt ikke-fullt-så-flotte intervjuantrekk, pusse tennene uten glamour, og (gisp!) spise en løkbagel. I Weisbergers originale bok møter vi henne midt i handlingen som Mirandas assistent, mens hun klønete kjører sjefens luksuriøse cabriolet over byen iført semsket Gucci-bukser og Manolo-sko. Begge er nyutdannede – Bok-Andy fra Brown, Film-Andy fra Northwestern – med drømmer om å bli en «ekte» journalist og jobbe et sted som The New Yorker. Bok-Andy er fra Avon, Connecticut, og røyker konstant; Film-Andy har ingen spesifikk hjemby eller noen særlige dårlige vaner.
Viktige forskjeller:
Siden film er et visuelt medium, føles Andys transformasjon mye mer dramatisk i filmen enn i boken. I boken beskrives hennes første Runway-egnede antrekk som et «tweedy Prada-skjørt, svart Prada-turtleneck og Prada-støvler til midt på leggen», gitt til henne en kveld av en vennlig motemedarbeider ved navn Jeffy. I filmen er looken en dobbeltspent svart blazer med over-kneet lærstøvler, begge fra Chanel.
Når det gjelder holdning, er Andys ulmende sinne mot Miranda mye mer til stede – og mer konstant – i boken enn på skjermen. Ved å menneskeliggjøre Miranda (mer om det senere), ender filmen opp med å skape en annerledes Andy også.
Hvem er den beste Andy?
Dette er en tøff en, men jeg må gi fordelen til Anne Hathaways filmversjon. Riktignok kunne hun ha lært seg litt om mote selv i stedet for å gjøre sin manglende kunnskap til alles problem, men hun er mye mindre bortskjemt om jobben sin, har langt enklere forhold til vennene og kjæresten (mer om dem senere), og forlater Miranda på mye bedre vilkår. (Mens Film-Andy rett og slett ikke følger Miranda inn i et show, og slipper mobiltelefonen i en parisisk fontene når sjefen ringer, forlater Bok-Andy jobben med et «Faen ta deg, Miranda. Faen ta deg.»)
Miranda Priestly, sjefredaktør for Runway
Slik blir hun introdusert:
I både boken og filmen møter Andy Miranda for første gang under intervjuet. «Siden jeg aldri hadde sett så mye som et bilde av Miranda Priestly, ble jeg overrasket over hvor slank hun var,» observerer Andy. «Hun hadde perfekt holdning – sjelden for en høy kvinne – og holdt hodet høyt, med den markerte haken stolt fremover, på en måte så naturlig at det nesten virket påtatt. Hånden hun rakte frem var feminin, myk, med de lange, grasiøse fingrene til en konsertpianist. Hun måtte se opp for å møte blikket mitt, selv om hun ikke reiste seg for å hilse på meg. Hennes ekspertfargede blonde hår var trukket tilbake i en chic knute, bevisst løs nok til å se uformell ut, men fortsatt veldig ryddig, og selv om hun ikke smilte, virket hun ikke spesielt skremmende.» I filmen, derimot, får du en morsom montasje av Runway-ansatte som febrilsk sminker seg, bytter treskoene sine med hæler, og generelt panikker over sjefens ankomst på kontoret.
Viktige forskjeller:
En bemerkelsesverdig ting ved Bok-Miranda er bakgrunnen hennes. Hun beskrives som ett av 11 barn fra en ortodoks jødisk familie i London. Andy lærer mer fra Google: «Etter å ha spart de små sedlene de eldre søsknene hennes ville gi henne når de kunne, sluttet Miriam på videregående som syttenåring – bare tre måneder før eksamen – for å jobbe som assistent for en lovende britisk designer, og hjalp ham med å sette sammen showene hans hver sesong. Etter noen år med å gjøre seg bemerket som en darling i Londons voksende motescene og studere fransk på kveldstid, fikk hun jobb som juniorredaktør i French Chic magazine i Paris… som tjuefire år gammel ble Miriam Princhek til Miranda Priestly, og byttet ut sitt tydelig etniske navn med et som hadde mer stil. Den grove, cockney-britiske aksenten hennes ble snart erstattet av en nøye polert, utdannet en, og i slutten av tjueårene var Miriams transformasjon fra jødisk bonde til sekulær sosietetskvinne fullført.»
Vi lærer ikke like mye om Miranda i filmen, annet enn at hun virker amerikansk, har tvillinger, og har minst én eksmann. Men vi får en mer menneskeliggjort versjon av henne – spesielt i en scene hvor hun åpner seg for Andy om ekteskapsproblemene sine og smerten ved å se døtrene miste «enda en far… figur».
Hvem er den beste Miranda?
Jeg mener, filmversjonen spilles av Meryl Streep, så det føles nesten urettferdig å sammenligne henne med bokversjonen, men… ja, Meryl Streeps Miranda Priestly lever evig på Runway!
Emily Charlton, førsteassistent til sjefredaktøren for Runway
Foto: Courtesy Everett Collection
Slik blir hun introdusert:
Her er hva Andy tenker om Emily når de møtes første gang: «Det tok litt over en halvtime før en høy, tynn jente kom ut bak glassdørene. Et calf-length skjørt i lær hang fra hoftene hennes, og det rotete røde håret var stablet i en av de glamorøse knutene på toppen av hodet. Huden hennes var feilfri og blek, uten en eneste fregne eller urenhet, og den strakte seg perfekt over de høyeste kinnbeina jeg noensinne hadde sett. Hun smilte ikke.» Film-Emily smiler heller ikke, og kommer umiddelbart med en spøk på Andys bekostning om at HR har «en merkelig sans for humor» før hun vinker henne inn til intervjuet.
Viktige forskjeller:
Vel, Blunts Emily er berømt britisk, og historiebuen hennes er veldig tydelig (hun vil til Paris / får ikke dra til Paris), mens Bok-Emilys mål er litt mer forvirrende. Vi vet at hun vil ha makt og en rik forlovede – kanskje ikke i den rekkefølgen – og hun blir noen ganger en slags alliert for Andy. Men deres arbeidsvennskap tar ofte ett skritt frem, to tilbake. Jeg elsker imidlertid hvor filmen etterlater Emily – skadet både i kropp og sjel, riktignok, men snobbete enig i å akseptere Andys lager av gratis Runway-klær.
Hvem er den beste Emily?
Hvis du liker dem slemme (og britiske), er det Blunt. Men det er noe sjarmerende ved Bok-Emily også, hvis eneste virkelige feil synes å være å ta jobben sin for alvorlig.
Nigel Kipling, redaktør, Runway
Foto: Courtesy Everett Collection
Slik blir han introdusert:
Stanley Tuccis versjon av Nigel annonserer seg selv i filmen med den uforglemmelige replikken «Spenn lendene» (og får faktisk et etternavn), mens bokversjonen av Nigel er en dristig, større-enn-livet tilstedeværelse, noe som André Leon Talley. Andy beskriver ham slik: «Jeg snudde meg akkurat i tide til å se mannen, som var minst to meter høy, med solbrun hud og svart hår, peke rett på meg. Han hadde 110 kilo fordelt over sin utrolig høye ramme og var så muskuløs.»Han var så utrolig sprengt at han så ut som han kunne sprekke ut av denim... kattedrakten sin? Herregud. Han hadde faktisk på seg en kattedrakt. Han virket rundt trettifem, selv om alle musklene, den dype brunfargen og den skarpe kjevelinjen kunne ha skjult ti år eller lagt til fem. Han viftet med hendene mot meg, og ga tegn til at jeg skulle reise meg fra gulvet. Jeg reiste meg, ute av stand til å se bort, og han snudde seg umiddelbart for å sjekke meg ut.
Viktige forskjeller:
Nigel – som ser ut til å være en moteredaktør – får en mye større rolle i filmen enn i boken, men det er for det meste en trist en, siden Miranda snyter ham for en flott jobb for å beskytte seg selv.
Hvem er den beste Nigel?
Med all respekt for Stanley Tucci, må jeg si at Bok-Nigel vinner. Riktignok er han stort sett en birolle, men i det minste er den birollen morsom, i hemmelighet snill, og snakker utelukkende med store bokstaver. (For eksempel: «KNÆHØYE STØVLER? MED ET SKJØRT TIL KNÆET? TULLER DU MED MEG? LILLE JENTE, I TILFELLE DU IKKE VISSTE DET – I TILFELLE DU GIKK GLIPP AV DET STORE, SVARTE SKILTET VED DØREN – DETTE ER RUNAWAY MAGASIN, DET JÆVLA HIPPESTE MAGASINET PÅ JORDEN. PÅ JORDEN! MEN IKKE BEKYMR DEG, SKATT, NIGEL VIL BLI KVITT DET JERSEY-KJØPESENTER-UTSEENDET DU HAR GÅENDE GANSKE SNART.»)
Nate/Alex Fineman, Andys kjæreste
Foto: Courtesy Everett Collection
Slik blir han introdusert:
Jeg er ikke helt sikker på hvorfor Andys mangeårige kjærestes navn endret seg fra Alex til Nate i filmen, men i boken beskrives han som en helt ny lærer ved P.S. 277 i Bronx, som prøver å finne ut hvordan han kan gjøre en forskjell i livene til en gjeng tøffe, kyniske byunger. I filmen møter vi derimot Nate mens han bruker kokkeferdighetene sine til å lage Andy en fancy grillet ost med Jarlsberg, noe som definitivt er en forbedring (hvis prioriteringene dine, som mine, heller mot velsmakende mat).
Viktige forskjeller:
Jeg liker egentlig ikke noen av versjonene av Andys kjæreste, men mens mye har blitt sagt om at Nate i hemmelighet er den virkelige skurken i filmen, synes jeg faktisk Alex er mye verre. Han er selvgod og selvrettferdig gjennom hele romanen, selv når Andys beste venn er nær døden. Jeg støtter fullt ut at Andy går videre fra den slemmingen.
Hvem er den beste kjæresten?
Ingen konkurranse: irriterende, men selvbevisst Nate («Andy, jeg lager portvinsreduksjoner hele dagen. Jeg er ikke akkurat i Peace Corps») slår klynkende, såret Alex («Jeg har vært rundt det siste året og ventet på å snakke med deg – tigget, noen ganger – og du har ikke vært så interessert»).
Lily Goodwin, Andys beste venn
Slik blir hun introdusert:
Bokversjonen av Lily har vært Andys beste venn siden åttende klasse og har en ganske kul bakgrunn: forlatt av sine hippieforeldre og oppdratt av sin strenge bestemor, er hun en doktorgradsstudent i russisk litteratur ved Columbia med forferdelig smak i menn, og jobber med strøjobber for å betale leien for studioet sitt i Harlem. Filmversjonen er derimot bare liksom… der? For et sløseri med Tracie Thoms' talent.
Viktige forskjeller:
Vi vet bare ikke mye om Film-Lily, bortsett fra at hun jobber i et galleri, liker designerhåndvesker, og virker veldig investert i Andy og Nates forhold. Bok-Lily er derimot litt av et vrak – hennes nedadgående spiral, fyllekjøring og sykehusopphold ender opp med å være grunnen til at Andy vender ryggen til Runway. (Filmen bruker det klassiske trikset med å legge til en tvetydig homofil fyr i Andys vennegjeng for å fylle ut hennes ikke-Runway-verden, men vi lærer enda mindre om ham – spilt av Mad Men's Rich Sommer – enn vi gjør om Lily.)
Hvem er den beste Lily?
Jeg må gi denne til Bok-Lily. Hun er kanskje et rot, men i det minste er hun et interessant rot.
Ofte stilte spørsmål
Her er en liste over vanlige spørsmål om emnet Hvilke karakterer fra
Siden du ikke spesifiserte et bestemt univers, har jeg laget en mal med plassholderen Dette lar deg fylle inn feltet og få umiddelbare relevante spørsmål
For å bruke dette: Bare erstatt med din spesifikke serie
Nybegynnernivå-spørsmål
1 Hva betyr egentlig Hvilke karakterer fra
Det refererer vanligvis til å identifisere hoved-, bi- eller mindre karakterer som passer til en spesifikk kategori, teori eller fan-spørsmål
2 Hvorfor spør folk om hvilke karakterer i stedet for bare å se på en liste
Fordi spørsmålet ofte handler om en spesifikk egenskap, rolle eller plottvri For eksempel er Hvilke karakterer fra er egentlig skurker mer spesifikt enn bare å liste opp alle
3 Snakker vi om filmkarakterer, bokkarakterer eller videospillkarakterer fra
Det avhenger av konteksten Vanligvis refererer det til primærkanonen, men det kan inkludere spin-offs, tegneserier eller spill hvis spørsmålet spesifiserer det
4 Er det vanskelig å svare på hvilke karakterer fra er de mest populære
Nei, men svaret endrer seg over tid Vanligvis topper hovedpersonen eller en fanfavoritt birolle listen For eksempel i mange serier er hovedhelten den mest populære, men en skurk som Darth Vader vinner ofte
Mellomnivå – Vanlige problemspørsmål
5 Hvorfor kan jeg ikke finne et klart svar på Hvilke karakterer fra er fortsatt i live
Fordi tidslinjen betyr noe Hvis historien har tilbakeblikk, tidsreiser eller flere tidslinjer, kan en karakter være død i en scene og levende i en annen Du må spesifisere når