[번역 시작]

**"운명의 상대를 만나다"**
도디 카잔지안(Dodie Kazanjian)이 쓴 이 글은 2004년 8월호 《보그》에 처음 실렸습니다. 《보그》 아카이브의 더 많은 하이라이트를 확인하려면 여기에서 노스탤지어 뉴스레터를 구독하세요.

티부론 언덕 위 집에서 앙드레 아가시와 슈테피 그라프는 햇살에 반짝이는 샌프란시스코만을 바라보며, 구름 위로 신비롭게 떠오른 금문교의 한 탑을 바라본다. 테니스계의 최강 커플—역대 최고의 두 전직 세계 1위 선수들의 가장 놀라운 만남—은 이른 아침 《보그》 촬영을 마쳤다. 둘 다 30대 중반, 그을린 피부와 최상의 체형으로, 엘리트 운동다운 매끄럽고 절제된 에너지를 뿜어낸다. 대부분의 기준으로는 아직 젊지만, 그들의 종목에서는 베테랑으로 통한다.

시대를 지배한 최고의 여자 선수였던 슈테피는 1999년 30세로 은퇴하기 전까지 22개의 그랜드슬램 타이틀을 획득했다. 그해 7월, 로드아일랜드주 뉴포트에 있는 국제 테니스 명예의 전당에 헌액되었다. 앙드레는 지금까지 8개의 그랜드슬램에서 우승했으며, 많은 이들이 테니스에 늙은 나이라고 여기는 34세에도 여전히 그 기록을 더 늘릴 수 있다. 테니스가 점점 더 젊은 선수들에게 유리해지고, 확률이 그에게 불리함에도 그를 지금 쓰라내기에는 너무 이르다. 그의 놀라운 컴백은 이미 전설이 되었다. 1997년 랭킹 141위까지 떨어진 그는 강도 높은 체력 훈련을 통해 자신을 변모시켰고, 1999년에는 다시 정상에 올랐다. 그는 그 이후로도 줄곧 정상이거나 그에 근접했으며, 전년도 호주 오픈에서 우승하고 새로운 세대의 파워 히터들을 상대로 선전했다. "저는 그를 엄청나게 존경합니다." 앤디 로딕이 최근에 말했다. "그가 경기에 임하는 방식—매치를 아마겟돈처럼对待(대对待)합니다."

앙드레, 그의 코치 대런 케힐, 변호사이자 절친인 토드 윌슨, 그리고 훈련을 돕는 라스베이거스 친구 진 마셜은 앙드레의 링컨 네비게이터를 타고 금문교를 가로질러 빠르게 이동하고 있다. 나는 불안한 마음으로 렌트한 폰티악을 따라가며 그들을 놓치지 않으려 애쓴다. 앙드레는 코트에서 보여주는 것과 같은 속도와 자신감으로 운전하며 샌프란시스코의 올림픽 클럽으로 향한다. 프랑스 오픈이 불과 2주 앞으로 다가왔기에, 그는 롤랑 가로스의 코트와 비슷한 클레이 코트에서 연습이 필요하다. 그의 홈 코트인 티부론의 코트는 하드 코트이며, 그가 실제로 사는 라스베이거스에는 상태가 좋은 클레이 코트가 없다. 우리는 이 명문 클럽의 테니스 코트 위 도로에 주차한다. 이 클럽의 골프 코스는 종종 US 오픈을 개최해왔다. 다음 1시간 30분 동안 대런은 그에게 백핸드와 포핸드 공을 던져주고, 앙드레는 힘차게 리턴하며 라인을 맞추고 힘주어 신음한다. "훌륭한 테니스야." 대런은 여러 번 말한다. (결과적으로는 충분히 훌륭하지는 않았다; 내가 방문한 지 몇 주 후, 아가시는 프랑스 오픈과 다른 두 개의 유럽 토너먼트에서 1라운드에 탈락했다—1997년 8월 이후 처음으로 1라운드에서 3연속 패배한 것이었다—그 후 힙 부상으로 윔블던에서 기권했다.) 그럼에도 앙드레는 오늘 자신의 플레이에 완전히 만족하지는 않는다. 그는 자신의 리듬이 살짝 어긋났고 코트가 가루가 너무 많다고 말한다.

앙드레는 여전히 남자 투어의 그 누구보다 열심히 훈련하며, 산을 오르내리고 체육관에서 무수한 시간을 보낸다. "테니스는 여러분이 할 수 있는 어떤 스포츠만큼이나 신체적인 스포츠입니다." 그가 내게 말한다. "예전만큼 열심히 훈련하지만, 이제는 더 현명하게 합니다. 자신의 몸에 귀 기울이는 법을 배우죠—몸이 언제 목마르고, 배고프고, 피곤한지, 언제 멈춰야 하는지 알려줍니다. 저는 코트에서 일을 더 쉽게 만드는 방법을 터득했습니다. 결국은 샷 선택, 상황 판단, 강도 조절, 그리고 언제 밀어붙이고 언� 쉬어야 할지를 아는 것이죠."

**LOVE ALL (사랑의 게임)**
슈테피는 아들 제이든과 함께 집에 있다. 앙드레는 아이 여섯, 일곱 명을 갖고 싶다고 말한다. "음," 슈테피는 잠시 멈춘 후 말한다, "저 이제 35살이에요. 지금으로선 둘이면 충분해요."

나는 그에게 지난 5년간 자신의 게임이 변했는지 묻는다. "제가 더 강해져서, 더 공격적으로 플레이하고 상대방에게 반응하기보다는 제 의지를 경기에 부과할 수 있게 되었습니다. 신체적으로 더 나아져야 했죠." 그의 훈련은 놀랍도록 적응력이 뛰어나다. 때로는 6주 동안 연속으로 오직 힘과 지구력에만 집중하며 테니스 라켓은 전혀 만지지 않기도 한다. "솔직히, 공을 더 잘 치는 법을 배우지는 못하지만, 더 강해지고, 더 건강해지고, 더 빨라질 수는 있습니다."

티부론의 그들의 집으로 돌아와, 샤워를 하고 검은색 반바지와 티셔츠로 갈아입은 후, 앙드레는 나를 메인 수영장—마스터 침실 쪽에 또 하나가 있다—옆으로 데려가 커다란 석조 벽난로가 있는 야외 휴게 공간으로 안내한다. 밀 밸리에서 쇼핑을 마치고 막 돌아온 슈테피—두 살 반 된 제이든과 일곱 달 된 재즈와 함께—가 재즈를 엉덩이에 앉힌 채 우리와 합류한다. 보모가 아기를 데려가니 우리는 대화를 나눌 수 있고, 배경에는 제이든과 토드 윌슨의 아이들이 놀고 있는 인공 폭포에서 나는 웃음소리와 물튀기는 소리가 들린다.

나는 앙드레와 슈테피에게 처음 어떻게 만났는지 묻는다.

"음," 앙드레가 말한다, "비록 우리가 같은 투어에서 뛰었고 수년 동안 직업적으로 마주쳤지만, 1999년 3월까지 진정으로 함께 시간을 보내진 않았어요." (이는 그가 브룩 실즈와의 2년간의 결혼生活(생활)이 끝나갈 무렵이었다.) 당시 그의 코치였던 브래드 길버트는 앙드레가 슈테피를 얼마나 존경하고 알고 싶어 하는지 알아서 그들을 이어주었다. "그가 우리를 위해 연습 세션을 마련해줬어요. 그해 후반, 우리는 더 많이 이야기했고, 8월 1일, 우리는 첫 데이트를 했습니다."

나는 슈테피에게 1990년에 그녀가 《보그》에 테니스 선수와는 결혼하고 싶지 않다고 말했던 것을 상기시킨다. 앙드레는 큰 소리로 웃는다. "그래요, 그 많은 세월 동안," 슈테피가 말한다, "저는 제가 원하는 것이 정확히 무엇인지 알고 있었어요. 그리고 그가 제 인생에 뻣뻣하게 들어왔죠."

"그리고 모든 것을 망쳤어!" 앙드레가 농담으로 말한다.

"첫 저녁 식사에서, 그가 저에게 물었어요, '아이 갖고 싶어요?' 그리고 저는 '아니요, 입양할지도 모르지만, 자기 아이는 원하지 않아요'라고 했죠."

앙드레가 덧붙인다, "그리고 저는 속으로 생각했어요, '아, 이러면 망했구나.'"

슈테피가继续说(계속 말한다), "제 계획은 세계를 여행하고, 파트타임 사진작가로 일하며, 야생동물을 가까이에서 보는 것이었어요. 많은 생각이 있었지만, 아주 빨리 마음을 바꿨어요." 첫 저녁 식사 이틀 후에 테니스에서 은퇴한 슈테피는 1999년 여름 내내 이것을 고려해왔다. 그해 그녀는 22번째 그랜드슬램 타이틀을 위해 프랑스 오픈에서 우승했고 윔블던 결승에 진출했다. "윔블던 이후, 저는 더 이상 치고 싶지 않다는 확신이 들었어요." 그녀가 내게 말한다. 그녀는 무릎 수술을 두 번 받았고 "정말 지쳤다"고 느끼고 있었다. 그녀는 윔블던 이후 샌디에이고에서 한 번 더 토너먼트에 출전했다, "그리고 거기서 더 이상 연습하고 싶지 않다는 것을 깨달았어요. 열정을 잃었고, 제가 원하는 모든 것을 이루었다고 느꼈어요." 후회는 없었나요? "전혀 없어요. 완전히 명확했어요. 제 커리어와 제가 이룬 것에 대해 평화롭게 느꼈습니다."

"그리고 그때 제가 등장하죠." 앙드레가 말한다. "제가 스테프를 항상 존경한 한 가지는 그녀가 자신의 목표에 대해 얼마나 명확하고, 얼마나 집중하고, 헌신하는지입니다. 그녀는 모든 운동선수가 겪는 전환—저를 포함해서—을 겪었어요. 테니스 없인 삶을 기억할 수 없는 세계를 떠나는 것, 그리고突然(갑자기) 그것이 끝나는 거죠. 하지만 그녀는 다른 모든 것처럼 엄청난 품위로 그것을 해냈습니다."

4년 전, 아가시가 30살이 되었을 때, 그는 자신의 테니스 커리어가 거의 끝나가고 있다고 생각했다. 그와 슈테피는 2000년에 티부론의 집을 샀는데, 둘 다 샌프란시스코 지역을 좋아했고, "제 나이에, 거의 은퇴해야 할 때라고 생각했기 때문이에요." 하지만 프로 투어에서의 지속적인 성공—작년에 그는 랭킹 4위였다—으로 인해 그곳에 완전히 정착하지는 못했다.

**UP IN ARMS (의분에 차서)**
헬무트 랑 turtleneck(터틀넥)을 입은 앙드레는 일곱 달 된 딸 재즈를 안고 있다. "좋은 소식은," 그가 말한다, "싸움을 그만둘 때가 되면, 저는 준비가 되어 있을 거라는 점이에요."

라스베이거스는 여전히 그들의 집이다. 앙드레는 중산층家庭(가정)의 네 아이 중 하나로 그곳에서 자랐다. "원하는 것은 다 가진 건 아니었지만, 필요한 것은 다 가졌어요." 그가 회상한다. 카지노에서 일했던 그의 아버지는 이란 출신(아르메니아 계통)의 전 올림픽 복싱 선수이자 테니스 팬이었으며, 앙드레가 걸음마를 배울 때 그에게 테니스를 소개해주었다. 네 살 때까지, 앙드레는 비외른 보리나伊利(일리) 나스타세와 같은 전설들이 방문했을 때 그들과 공을 치기도 했다.

앙드레는 고향과의 강한 유대감을 가지고 있으며, 이를改善(개선)하기 위해 적극적으로 활동해왔다. 그의 주요 관심사는 2001년에 문을 연 빈곤 아동들을 위한 차터 스쿨인 앙드레 아가시 대학 예비 학교(Andre Agassi College Preparatory Academy)이다. 기부와 행사를 통해 2300만 달러 이상을 모금한 앙드레 아가시 자선 재단의 지원을 받는 이 학교는 현재 3학년부터 7학년까지 250명의 학생을 수용하고 있다. 유치원부터 12학년까지 확장할 계획이며, 매년 새 학급을 추가하고 이미 300명 이상의 대기자 명단이 있다.

앙드레는 이 학교에 상당한 시간과 자금을 투자한다. 그는 최근 Estée Lauder와 수백만 달러 규모의 계약을 체결하여 새로운 Aramis 남성용 향수를 홍보했으며, Aramis는 재단의 주요 후원사가 되었다. "이 학교는 제가 믿는 대로 이 나라의 교육을 어떻게 바꿀 수 있는지에 대한 모델입니다." 앙드레가 말한다. "학부모들은 자원 봉사 시간과 숙제 검토에 참여하기로 서약하는 계약을 합니다. 학생들은 행동 및 직업 윤리 기준에 동의합니다. 교사들은 24시간 내내 대기해야 합니다. 그리고 이 아이들이 다니는 데는 한 푼도 들지 않습니다."

젖은 채로 발가벗은 채 제이든이 지나쳐 달린다. "이봐, Rudey(무례한家伙(家伙))." 그의 아버지가 부른다. (그는 "Rudey"가 호주 속어로 "무례한"을意味(의미)한다고 설명한다.) 슈테피는 그가 폭포 쪽으로 다시 달려갈 때 그에게 독일어로 무언가를 말한다.

앙드레가 여행할 때—작년의 약 80%를 차지했다—슈테피와 아이들은 그와 함께 간다. (US 오픈期間(기간) 동안, 가족은 웨스트체스터의 임대 주택에 머문다.) "우리는 아이들과 하룻밤도 떨어져 지낸 적이 없어요." 앙드레가 말한다. "우리 중 한 명은 항상 그들과 함께 있습니다. 제가 아직도 이 수준으로 경쟁할 수 있는 유일한 이유는 스테프의 지원과 헌신 때문입니다. 제가 가족과 함께 있는 것과 떠나 있는 것 중에서 선택해야 한다면, 저는 주마다 그들을 떠날 수 없을 거예요. 최후통첩이 될 겁니다. 하지만 스테프 덕분에 지금 당장 그 선택을 할 필요는 없어요."

앙드레는 더 많은 아이를 원한다—여섯, 일곱 명이 이상적일 것이다. 그러나 슈테피는, "음, 저 이제 35살이에요. 지금으로선 둘이면 충분해요. 하나 더 가질 상상도 안 돼요."라고 말한다.

수년 동안 세계 최고의 여자 선수였던 슈테피는 이 스포츠의 신체적, 정신적 요구를 이해한다. "사람들은 우리가 항상 테니스 이야기만 하는 줄 알지도 몰라요." 앙드레가 말한다, "하지만 그 반대예요. 말하지 않아도 이해하는 것이 중요하죠. 저는 하루를 보내면서, 와, 그