Ecco la traduzione in italiano:

---

Carrie Bradshaw è ora una scrittrice di romanzi. Dopo aver pubblicato sette libri di saggistica di successo su sesso e appuntamenti—con titoli come Manhattan e A Single Life—l’ex columnist cinquantenne si cimenta con la narrativa. E no, questo libro non parla di una donna single alle prese con la scena sentimentale di New York. Piuttosto, segue una donna del XIX secolo in piena crisi esistenziale—che, in un certo senso, sembra ancora più fedele allo spirito di Carrie Bradshaw di qualsiasi cosa gli sceneggiatori di And Just Like That avrebbero potuto inventare.

Ma di cosa parla esattamente il libro? Durante la terza stagione della serie, riceviamo alcuni indizi—frasi scritte in caratteri giganti (audace, Carrie) e narrate a voce alta mentre scrive su Pages. Sappiamo che è ambientato nel 1864, include una storia d’amore ed è stato ispirato dal suo nuovo duplex a Gramercy Park (tanto che non l’ha ancora arredato come si deve). Ma cos’altro? Ecco tutti gli indizi raccolti finora, messi insieme per ricostruire la trama.

### Episodio Uno
"La donna si chiese in che cosa si fosse cacciata."

Il libro si apre nel bel mezzo di un evento—non sappiamo esattamente in che guaio sia incappata la protagonista, ma visto che Carrie era al telefono con Aidan prima di sentirsi improvvisamente ispirata a scrivere, possiamo immaginare si tratti di qualche intrigo amoroso.

### Episodio Due
"Seduta alla luce del sole, la donna sentì dissiparsi la nebbia delle ultime due notti. Si rese conto che il suo recente agitarsi, rigirarsi e insicurezze erano residui di un altro tempo. Un tempo in cui era meno sicura della sua strada. Questa è una casa nuova, si ricordò. Una vita nuova. Questo non era il suo passato, era il presente. Maggio, 1864."

Forse la donna non è infelice nella sua relazione—semplicemente non si permette di esserlo? La storia è ambientata nel 1864, verso la fine della Guerra Civile, dopo i disordini per la leva a Manhattan, con Lincoln presidente. La sua protagonista, come Carrie, sta uscendo da un periodo di instabilità e fatica ad adattarsi alla nuova vita?

"La donna sollevò la sottana e salì in fretta la scala di ferro a chiocciola. Fece attenzione con i suoi stivaletti grigi perlaceo a bottoni per assicurarsi di non inciampare mentre varcava la soglia e proseguiva il suo cammino."

Carrie narra questo mentre sale la sua stessa scala di ferro. Coincidenza? Probabilmente no—la sua casa a Gramercy Park fu costruita intorno al 1846, quindi la cronologia coincide.

### Episodio Tre
"La donna era sopravvissuta al viaggio pericoloso, quasi illesa—sebbene privata della sua camicia da notte e della borsa di tela. Con poco più dei suoi pensieri a farle compagnia, si rannicchiò sotto le coperte per scacciare il freddo della notte incerta che l’attendeva."

Perché questa donna ha lasciato la sua townhouse a Gramercy (probabilmente in carrozza)? Non ne abbiamo idea. Ma visto i parallelismi, è probabile che—come Carrie in Virginia—sia partita per motivi legati all’amore di cui potrebbe pentirsi.

### Episodio Quattro
"La donna guardò fuori dal finestrino del treno, perplessa—non del tutto certa se il suo faticoso viaggio l’avesse avvicinata o allontanata dalle cose che desiderava di più."

Ah, quindi ha preso un treno per incontrare il suo amante—una mossa audace, dato che i treni erano ancora una novità a New York. E, sorpresa, è ancora incerta sulla relazione. Suona familiare?

### Episodio Cinque
"La donna spalancò le finestre per far entrare la città. Poteva sentire il cavallo..."

(Il testo si interrompe, ma possiamo immaginare che la storia prosegua con l’introspezione tipica di Carrie—mescolando la sua vita con quella della protagonista in modo inconfondibilmente suo.)

---

Le persone andavano e venivano con le loro carrozze, ogni arrivo portava nuove possibilità. L’improvvisa brezza fresca in quel pomeriggio afoso le ricordò che ogni giorno poteva essere diverso—pieno di avventure, se solo avesse avuto il coraggio di coglierle. Abbandonando il sentiero conosciuto, decise di lasciarsi guidare dal giorno, ovunque l’avesse portata.

A questo punto, è chiaro che "la donna" è essenzialmente Carrie, solo 160 anni prima. A differenza di Carrie, però, sembra più consapevole che la sua relazione la sta trattenendo emotivamente. Carrie, prendi appunti! Corri libera con i tuoi tacchi Terry de Havilland!

Episodio Sei
"I mughetti nel giardino inchinarono i loro delicati cappucci bianchi sotto la pioggia battente mentre la donna all’interno affrontava l’ignoto."

Sto immaginando cose, o questo suona un po’… suggestivo? Per contesto, l’Episodio 6 è quando Duncan invita Carrie a casa sua per quella strana zuppa. Dico solo!

"Nonostante la rottura, la donna sapeva che non era fatale. Con tempo e cura, si sarebbe riparata—perché i legami che li univano erano più resistenti del vetro soffiato."

Quando Aidan rompe la finestra di Carrie, lei dice: "Queste finestre sono sopravvissute alla guerra messicana, alla Guerra Civile, ai disordini per la leva del ’63…" Quindi, in pratica, Carrie è perseguitata da "la donna" nella sua vita quotidiana. Lei è la donna. Questo spiega perché inizia a indossare quei vestiti antiquati e perché anche nel libro c’è la scena della finestra rotta.

Episodio Sette
"La donna si aggrappò a ciò che sapeva essere vero."

Non lo facciamo tutti? E avrà mai un nome?

Episodio Otto
"Dopo quello che sembrò un’eternità, la felicità arrivò alla sua porta—inaspettata, come un raro uccello rosso apparso improvvisamente nel giardino. Trattenni il respiro, restando immobile, temendo che potesse volare via."

Sospetto che Sarah Jessica Parker abbia scritto questa frase lei stessa—suona proprio come quando si entusiasmò per l’eclissi del 2017, gridando di "uccelli che si vedono raramente". Cosa rende la donna così felice qui? Forse la sua versione di Duncan è entrata in scena.

Episodio Nove
"La donna aveva creduto che lei e il suo amore vivessero nel presente, ma ora vedeva che erano ancora intrappolati nel passato. Il che significava, ovviamente, che non avevano futuro."

Evviva! La Carrie del XIX secolo ha finalmente mollato l’Aidan del XIX secolo!

Episodio Dieci
"Arrivò l’autunno. Mentre le foglie diventavano dorate e l’aria si faceva frizzante, la donna ritrovò se stessa. Le ore divennero giorni, i giorni settimane, il dolore si trasformò in produttività. La famiglia che non avrebbe mai riempito la sua casa—o il suo cuore—svanì, come una foglia dorata che imbrunisce ai suoi piedi. Aveva fatto tutto ciò che poteva. Aveva fatto tutto ciò che poteva. Aveva fatto tutto ciò che poteva."

Se Duncan fosse davvero un così grande scrittore, avrebbe detto a Carrie di evitare i cliché stagionali e che ripetere la stessa frase tre volte non funziona. Ma ehi, questo è un libro dentro una serie TV, quindi… passiamo oltre!

Sembra che la donna stia finalmente accettando le cose—finché Duncan non svela un colpo di scena:

"Anche intelligente: far sopravvivere l’uomo alla guerra, solo per farlo morire per una ferita non curata di una battaglia precedente? Sorprendente."

Aspetta, quindi forse la Carrie del XIX secolo non ha davvero lasciato l’Aidan del XIX secolo—lui è semplicemente… morto? O forse Duncan si riferisce alla morte del Mr. Big del XIX secolo (visto che i Peloton non esistevano allora). Gli uomini erano troppo occupati a andare in guerra, dopotutto. Questo spiegherebbe perché la Carrie del XIX secolo è così tormentata. Quindi, cosa succede dopo?

---

Nell’episodio dieci, Duncan pone la domanda che tutti ci stiamo facendo:

Duncan: "Cosa succederà alla donna? Conosci già il finale?"
Carrie: "Be’, morirà di solitudine, ovviamente."
Duncan: "Posso fare un’ultima suggestione? Che sopravviva. È un personaggio così unico—sarebbe un peccato ucciderla."
Carrie: "Ci penserò."

"La donna sedeva nel suo giardino. Sebbene l’estate fosse ormai passata, poteva ancora sentirne il calore residuo sul viso e sul corpo. Che meraviglia. Che meraviglia. Che meraviglia."

La metafora stagionale continua—ma almeno, per ora, la donna non è morta di solitudine.

Quindi, ecco dove si trova il dramma romantico d’epoca di Carrie. Diventerà il suo ottavo bestseller? Solo il tempo—e altri due episodi—potranno dirlo. Ma azzardo a dire: sì, molto probabilmente.