"A Inglesa Romântica", de Richard David Story, foi publicada pela primeira vez na edição de novembro de 1997 da Vogue. Para mais destaques dos arquivos da Vogue, inscreva-se na nossa newsletter Nostalgia aqui.

Após anos transitando de um século para outro — começando com sua estreia há doze anos como Lady Jane no século XVI — Helena Bonham Carter finalmente tem um papel em que não é apenas mais uma peça de um drama de época, mesmo que seja ambientado na virada do século XIX. "Usei extensões de cabelo por tanto tempo que eu também quase esqueci como era minha aparência", diz Bonham Carter. Com uma saia justa, uma minúscula blusa de caxemira e cabelo curtinho masculino, ela está irreconhecível em comparação com a jovem que interpreta em **As Asas do Amor**.

O cabelo, o corpo espartilhado, os cetins, as barbatanas, os botões e os chapéus — ela se tornara um clichê, uma atriz como uma almofada de alfinetes de veludo excessivamente tufada. (O lado bom, segundo ela, era que esses filmes de vestidos e pretendentes sem graça "praticamente garantiam que eu não precisava tirar a roupa".) Depois veio **Poderosa Afrodite**, de Woody Allen, que ganhou um Oscar para Mira Sorvino e empurrou Helena Bonham Carter para o século XX. Mas sua adúltera afiada e moderna do SoHo foi apenas o começo: Em **Dancing Queen** (até agora lançado apenas na Inglaterra), ela interpretou uma stripper ("uma piranha de bom coração"); em **O Museu de Margaret**, ela interpretou — e estou citando-a — uma "prostituta ranhosa". Neste outono, Bonham Carter interpreta uma solteirona londrina desleixada e amante de poesia em **Keep the Aspidistra Flying**; uma vítima de doença do neurônio motor ao lado do novo namorado Kenneth Branagh em **A Teoria do Voo**; e Kate em **As Asas do Amor**. Numa adaptação visualmente marcante e envolvente, o diretor Iain Softley transformou o difícil e intelectual romance de Henry James numa história elegantemente moderna e psicologicamente sombria de amor e traição, com Bonham Carter no centro. Ambientado nas salas de estar de Londres e nos canais de Veneza, **As Asas do Amor** pode render à atriz de 31 anos sua primeira indicação ao Oscar.

"Pessoalmente, não acho que mereço", diz Bonham Carter de forma direta, apagando um cigarro e se jogando num sofá na tarde anterior à grande estreia de **Asas** no Festival Internacional de Cinema de Toronto. "Não é o meu melhor trabalho, e como atriz, você sabe disso intuitivamente." Outros discordariam, incluindo Softley, que diz que ninguém mais poderia ter capturado tão perfeitamente o "senso de esquema maquiavélico e inocência de moleca" de Kate. Ele até diz que foi "um tributo ao quanto sentíamos que Helena era essencial que conseguimos ignorar o fato de que ela poderia ser vista por alguns como um estereótipo de peça de época".

É estranho que ela tenha acabado nessa situação, considerando como o diretor de **Lady Jane**, Trevor Nunn, descobriu Bonham Carter — ela é bisneta do primeiro-ministro britânico Lord Asquith — depois de ver seu rosto num anúncio de equipamento de som há quase quinze anos. "Naquela época, eu tinha toda a confiança que vem da imaturidade e arrogância", diz ela. "Eu era bastante acadêmica e ressentia não ter ido para a faculdade." Quando Merchant e Ivory a escalaram para **Uma Janela para o Amor**, ela se sentiu isolada e ainda mais insegura, o que pode explicar por que ainda mora em casa. E por que isso? "Conforto, continuidade, a sensação de equilíbrio que o lar me dá sobre meu trabalho." Um jornalista sugeriu, numa matéria que Bonham Carter detesta profundamente, que isso poderia ter a ver com seu pai estar paralisado e numa cadeira de rodas há dezessete anos (sua mãe é uma psicoterapeuta franco-espanhola).

Embora prefira não falar sobre sua vida fora das telas — especialmente seu relacionamento com Branagh — ela diz que recentemente comprou um apartamento não muito longe dos pais. Ela ainda não se mudou. "Alguns diriam que ainda não desenvolvi meu lado mais feminino e doméstico", brinca. "Desejo desesperadamente aprender a cozinhar, escolher um sofá — todas aquelas coisas que outras pessoas fazem." As pessoas falam sem parar sobre isso, mas não consigo nem me comprometer com um jantar daqui a duas terças-feiras.

Por anos, Bonham Carter foi estereotipada, especialmente na América, como a perfeita aristocrata inglesa. Depois que **Uma Janela para o Amor** foi lançado em 1986, ela passou toda a sua entrevista no programa **Today** falando sobre os horrores do sistema de classes inglês. Uma publicitária a avisou para ter cuidado — o público americano adora esse tipo de coisa. Use isso a seu favor. Bonham Carter acha tudo muito engraçado. Embora seu bisavô paterno tenha sido primeiro-ministro, ele também era de classe média e do norte da Inglaterra. "Eles rotineiramente dão a todo primeiro-ministro o título de 'lord' como uma espécie de presente de despedida depois que deixam o cargo." (Sua avó era a figura liberal Lady Violet Bonham Carter.)

Ao longo dos últimos dezessete anos, Bonham Carter fez vinte filmes, interpretou Marina Oswald na TV americana, teve papéis convidados em **Miami Vice** e gravou uma fita cassete de **O Jardim das Crianças**. "Tem sido uma carreira boa e muito lucrativa", diz ela, acrescentando: "e gosto do estilo de vida e do dinheiro." Ainda assim, o malfadado **Frankenstein de Mary Shelley** (em cujo set conheceu o então casado Branagh, co-estrela e diretor do filme) é o mais perto que ela chegou de um filme de Hollywood de grande orçamento.

O que ela também não tinha feito — até **As Asas do Amor** — é algo tão gráfico e sexual quanto sua cena completamente nua com Linus Roache no final do filme. "Comecei a rir incontrolavelmente na primeira vez. Aqui estou eu completamente nua, e tenho que parecer sexy e descolada enquanto tiro sensual o zíper da calça do Linus e tento tirá-la dele. Tudo isso numa sala com outras seis pessoas, e de repente pensei: O que diabos estou fazendo!" O diretor Softley lembra do momento de forma um pouco diferente. "Ela se virou para mim num certo ponto e disse: 'Iain, por favor, lembre-se: Um dia vou assistir a este filme com minha avó.'"

**Perguntas Frequentes**

Aqui está uma lista de perguntas frequentes sobre o episódio de arquivo de A Inglesa Romântica com Helena Bonham Carter.

**Contexto Geral**

1. O que é "Dos Arquivos: A Inglesa Romântica"?
É um documentário especial ou programa de arquivo que revisita o filme de 1975, A Inglesa Romântica. Este episódio em particular foca nas reflexões e percepções de Helena Bonham Carter sobre o filme.

2. É um filme novo ou apenas um comentário?
Não é um filme novo. É uma peça de arquivo — provavelmente um especial de TV ou recurso extra — onde Helena Bonham Carter discute o filme original, seus temas e seu legado.

3. Quem é a Inglesa Romântica no filme?
O título se refere à personagem principal, Elizabeth, interpretada por Glenda Jackson. Ela é uma esposa entediada da classe alta que se envolve numa perigosa fantasia romântica.

4. Por que Helena Bonham Carter está falando sobre um filme de 1975?
Ela é uma grande fã do filme e de sua estrela, Glenda Jackson. Bonham Carter frequentemente cita este filme como uma grande influência em sua própria carreira de atriz, especialmente por sua protagonista feminina complexa.

**Conteúdo e Percepções**

5. O que Helena Bonham Carter diz sobre os temas do filme?
Ela destaca a exploração do filme sobre fantasia versus realidade, desejo feminino e os perigos de romantizar uma vida mundana. Ela elogia como o filme evita um final feliz simples.

6. Ela fala sobre a atuação no filme?
Sim. Ela admira profundamente a performance de Glenda Jackson, chamando-a de crua, inteligente e destemida. Ela também discute o papel sutil e ameaçador de Michael Caine.

7. Há histórias dos bastidores no arquivo?
O episódio de arquivo provavelmente inclui clipes da produção original e Bonham Carter compartilhando contexto sobre o estilo do diretor Joseph Losey — como seu uso de espelhos e sombras para mostrar a psicologia dos personagens.

**Dicas Práticas de Visualização**

8. Onde posso assistir a este episódio "Dos Arquivos"?
Geralmente é encontrado como um recurso extra em lançamentos de DVD/Blu-ray de A Inglesa Romântica ou em serviços de streaming que oferecem o filme com conteúdo adicional.