《浪漫英国女子》由理查德·大卫·斯托里撰写，最初刊登于1997年11月《Vogue》杂志。欲获取更多《Vogue》档案精选内容，请在此订阅我们的《怀旧》通讯。

历经一个又一个世纪的穿梭——从十二年前以16世纪简·夫人一角首次亮相——海伦娜·伯翰·卡特终于迎来了一个不再只是古装剧道具的角色，即便故事背景设定在19世纪之交。“我戴发片戴了太久太久，连自己都快忘了原本的模样，”伯翰·卡特说道。身着吊带裙、紧身羊绒小上衣，配上男孩般短发，她与在《鸽之翼》中饰演的年轻女子判若两人。

那些发型、紧身胸衣、缎面、束腰、纽扣和帽子——她已成为一种刻板印象，一个过度装饰的天鹅绒针插般的女演员。（她说，好处是这些华服与乏味追求者的电影“几乎保证了我无需脱衣”。）随后，伍迪·艾伦的《无敌爱美神》让米拉·索维诺赢得奥斯卡奖，也将海伦娜·伯翰·卡特推入20世纪。但她饰演的犀利、现代的苏豪区通奸者只是开始：在《舞后》（目前仅在英国上映）中，她扮演脱衣舞娘（“有心的荡妇”）；在《玛格丽特的博物馆》中，她饰演——引用她的话——“流鼻涕的妓女”。今年秋天，伯翰·卡特在《保持蕨类植物生长》中饰演一位邋遢、热爱诗歌的伦敦老处女；在《飞行理论》中饰演运动神经元疾病患者，与新男友肯尼思·布拉纳演对手戏；以及在《鸽之翼》中饰演凯特。在这部视觉震撼、引人入胜的改编作品中，导演伊恩·索夫特雷将亨利·詹姆斯艰深、知性的小说，转化为一部优雅现代、心理阴暗的爱情与背叛故事，伯翰·卡特居于核心。故事背景设定在伦敦的客厅与威尼斯的运河之间，《鸽之翼》可能为这位31岁的女演员赢得首次奥斯卡提名。

“我个人认为我不配，”伯翰·卡特在《鸽之翼》于多伦多国际电影节盛大首映的前一天下午，掐灭香烟，瘫倒在沙发上，实事求是地说。“这不是我最好的作品，作为女演员，你直觉上知道这些。”其他人会不同意，包括索夫特雷，他说没有人能如此完美地捕捉凯特“马基雅维利式的算计与顽童般纯真”的特质。他甚至表示，“这是对我们多么强烈希望海伦娜出演的致敬，以至于我们能够忽略她可能被某些人视为古装片刻板印象的事实。”

她最终走到这一步颇为奇怪，考虑到《简·夫人》的导演特雷弗·纳姆是如何发现伯翰·卡特的——她是英国首相阿斯奎斯勋爵的曾孙女——大约十五年前，他在一则音响设备广告中看到她的脸。“那时我拥有来自不成熟和傲慢的全部自信，”她说。“我相当学术，对没能上大学感到愤懑。”当 Merchant and Ivory 公司让她出演《看得见风景的房间》时，她感到孤立甚至更加不安，这或许解释了她为何仍住在家里。原因何在？“舒适、连续性，以及家给予我工作的平衡感。”一位记者在一篇伯翰·卡特深恶痛绝的文章中暗示，这可能与她父亲瘫痪、坐轮椅十七年有关（她的母亲是一位法裔西班牙心理治疗师）。

尽管她不愿谈论银幕外的生活——尤其是与布拉纳的关系——但她确实提到最近在父母家附近买了一套公寓。她仍未搬进去。“有人会说，我还没发展出更女性化、更居家的一面，”她开玩笑说。“我极度想学做饭、挑选沙发——所有别人会做的事。”人们对此喋喋不休，但我连下周二晚餐约会都无法承诺。

多年来，伯翰·卡特一直被定型，尤其在美国，被视为完美的英国贵族。1986年《看得见风景的房间》上映后，她在《今日秀》的整个采访中都在谈论英国阶级制度的恐怖。一位公关警告她要小心——美国公众对此类话题趋之若鹜。要善加利用。伯翰·卡特觉得整件事相当有趣。尽管她父系的曾祖父是首相，但他也是中产阶级，来自英格兰北部。“他们通常会在首相离任后授予‘勋爵’头衔，作为告别礼物。”（她的祖母是自由党人物维奥莱特·伯翰·卡特夫人。）

过去十七年间，伯翰·卡特拍摄了二十部电影，在美国电视上饰演玛丽娜·奥斯瓦尔德，在《迈阿密风云》中客串角色，并录制了《儿童花园》的有声磁带。“这是一段美好且利润丰厚的职业生涯，”她说，并补充道，“我喜欢这种生活方式和金钱。”尽管如此，命运多舛的《玛丽·雪莱的弗兰肯斯坦》（她在片场遇到了当时已婚的布拉纳，该片的联合主演兼导演）是她最接近大预算好莱坞电影的一次尝试。

直到《鸽之翼》，她从未做过如此露骨和情色的表演，比如片尾与莱纳斯·罗彻的全裸戏。“第一次我忍不住大笑起来。我全身赤裸，还得在性感地拉开莱纳斯的裤子、试图脱下它时，表现得冷静而性感。这一切发生在有另外六个人的房间里，我突然想，我到底在干什么！”导演索夫特雷对那一刻的记忆略有不同。“她一度转向我说，‘伊恩，请记住：总有一天我会和奶奶一起看这部电影。’”

---

**常见问题解答**

以下是关于海伦娜·伯翰·卡特参与的《浪漫英国女子》档案特辑的常见问题列表

**一般背景**

1. 《档案特辑：浪漫英国女子》是什么？
这是一个特别纪录片或档案节目，回顾1975年的电影《浪漫英国女子》。本集特别聚焦海伦娜·伯翰·卡特对这部电影的反思和见解。

2. 这是一部新电影还是仅仅是评论？
这不是新电影。这是一部档案作品——很可能是电视特辑或附加花絮——海伦娜·伯翰·卡特在其中讨论原版电影、其主题及其遗产。

3. 电影中的“浪漫英国女子”是谁？
这个标题指的是主角伊丽莎白，由格兰达·杰克逊饰演。她是一位无聊的上流社会妻子，陷入了一场危险的浪漫幻想。

4. 为什么海伦娜·伯翰·卡特要谈论一部1975年的电影？
她是这部电影及其主演格兰达·杰克逊的忠实粉丝。伯翰·卡特经常将这部电影视为对她自己演艺生涯的重大影响，尤其是因为其复杂的女性主角。

**内容与见解**

5. 海伦娜·伯翰·卡特对电影主题有何看法？
她强调了电影对幻想与现实、女性欲望以及将平凡生活浪漫化的危险的探索。她赞扬电影避免了简单的幸福结局。

6. 她谈论电影中的表演吗？
是的。她非常钦佩格兰达·杰克逊的表演，称其“原始、聪慧且无畏”。她还讨论了迈克尔·凯恩微妙而具有威胁性的角色。

7. 档案中有幕后故事吗？
这集档案特辑可能包含原版制作的片段，以及伯翰·卡特分享关于导演约瑟夫·洛塞风格的背景信息——比如他使用镜子和阴影来表现角色心理。

**实用观看提示**

8. 我在哪里可以观看这集《档案特辑》？
它通常作为《浪漫英国女子》DVD/蓝光版本的附加花絮出现，或者在提供该电影及额外内容的流媒体服务上找到。