"La inglesa romántica", de Richard David Story, apareció por primera vez en la edición de noviembre de 1997 de Vogue. Para obtener más destacados de los archivos de Vogue, suscríbase a nuestro boletín Nostalgia aquí.

Después de años moviéndose de un siglo a otro —comenzando con su debut hace doce años como Lady Jane en el siglo XVI—, Helena Bonham Carter finalmente tiene un papel en el que no es solo otra pieza de un drama de época, aunque esté ambientado a principios del siglo XIX. "He usado extensiones de cabello durante muchísimo tiempo que yo también casi había olvidado cómo me veía", dice Bonham Carter. Con una falda de slip, un pequeño y ajustado top de cachemira y el pelo corto como un chico, es irreconocible de la joven que interpreta en **Las alas de la paloma**.

El cabello, el cuerpo encorsetado, los satenes, ballenas, botones y sombreros —se había convertido en un cliché, en un alfiletero de terciopelo demasiado adornado de actriz—. (Lo bueno, dice ella, era que estas películas de vestidos y pretendientes aburridos "prácticamente garantizaban que no tenía que quitarme la ropa"). Luego llegó **Poderosa Afrodita** de Woody Allen, que ganó un Premio de la Academia para Mira Sorvino y empujó a Helena Bonham Carter al siglo XX. Pero su aguda y moderna adúltera de SoHo fue solo el comienzo: en **Dancing Queen** (hasta ahora solo estrenada en Inglaterra), interpretó a una stripper ("una golfa con corazón"); en **Margaret's Museum**, interpretó a —y cito sus palabras— una "puta mocosa". Este otoño, Bonham Carter interpreta a una solterona londinense anticuada y amante de la poesía en **Keep the Aspidistra Flying**; a una víctima de enfermedad de la neurona motora junto a su nuevo novio Kenneth Branagh en **The Theory of Flight**; y a Kate en **Las alas de la paloma**. En una adaptación sorprendentemente visual y cautivadora, el director Iain Softley ha convertido la difícil y erudita novela de Henry James en una historia elegantemente moderna y psicológicamente oscura de amor y traición, con Bonham Carter en el centro. Ambientada en los salones de Londres y los canales de Venecia, **Las alas de la paloma** podría valerle a la actriz de 31 años su primera nominación al Premio de la Academia.

"Personalmente no creo que lo merezca", dice Bonham Carter con naturalidad, apagando un cigarrillo y dejándose caer en un sofá la tarde antes de que **Paloma** tenga su gran despedida en el Festival Internacional de Cine de Toronto. "No es mi mejor trabajo, y como actriz, sabes esas cosas intuitivamente". Otros estarían en desacuerdo, incluido Softley, quien dice que nadie más podría haber capturado tan perfectamente el "sentido de intriga maquiavélica e inocencia pícara" de Kate. Incluso dice que fue "un tributo a lo fuertemente que sentíamos tener a Helena que pudimos pasar por alto el hecho de que algunos podrían verla como un estereotipo de pieza de época".

Es extraño que haya terminado allí, considerando cómo el director de **Lady Jane**, Trevor Nunn, descubrió a Bonham Carter —es bisnieta del primer ministro británico Lord Asquith— después de ver su rostro en un anuncio de equipos de estéreo hace casi quince años. "En ese entonces tenía toda la confianza que viene de la inmadurez y la arrogancia", dice. "Era bastante académica y resentía no haber ido a la universidad". Para cuando Merchant y Ivory la eligieron para **Una habitación con vistas**, se sentía aislada y aún más insegura, lo que podría explicar por qué todavía vive en casa. ¿Y por qué es eso? "Comodidad, continuidad, el sentido de equilibrio que el hogar me da sobre mi trabajo". Un periodista sugirió, en un artículo que a Bonham Carter le desagrada profundamente, que podría tener que ver con que su padre está paralizado y en silla de ruedas desde hace diecisiete años (su madre es una psicoterapeuta franco-española).

Aunque prefiere no hablar de su vida fuera de la pantalla —especialmente su relación con Branagh—, sí dice que recientemente compró un apartamento no lejos de sus padres. Todavía no se ha mudado. "Algunos dirían que aún no he desarrollado mi lado más femenino y doméstico", bromea. "Deseo desesperadamente aprender a cocinar, elegir un sofá —todas esas cosas que otras personas hacen". La gente habla y habla de ello, pero ni siquiera puedo comprometerme a una cena dentro de una semana y media.

Durante años, Bonham Carter ha sido encasillada, especialmente en Estados Unidos, como la perfecta aristócrata inglesa. Después de que **Una habitación con vistas** se estrenara en 1986, pasó toda su entrevista en el programa **Today** hablando sobre los horrores del sistema de clases inglés. Una publicista le advirtió que tuviera cuidado —el público estadounidense devora este tipo de cosas. Úsalo a tu favor. Bonham Carter encuentra todo esto bastante divertido. Aunque su bisabuelo por parte de padre fue primer ministro, también era de clase media y del norte de Inglaterra. "Rutinariamente le dan a cada primer ministro el título de 'lord' como una especie de regalo de despedida después de que dejan el cargo". (Su abuela fue la figura liberal Lady Violet Bonham Carter).

En los últimos diecisiete años, Bonham Carter ha hecho veinte películas, interpretó a Marina Oswald en la televisión estadounidense, tuvo papeles invitados en **Miami Vice** y grabó una audiocasete de **The Children's Garden**. "Ha sido una carrera buena y muy rentable", dice, añadiendo, "y me gusta el estilo de vida y el dinero". Aun así, la desafortunada **Frankenstein de Mary Shelley** (en cuyo set conoció al entonces casado Branagh, coestrella y director de la película) es lo más cerca que ha estado de una gran producción de Hollywood.

Lo que tampoco había hecho —hasta **Las alas de la paloma**— es algo tan gráfico y sexual como su escena completamente desnuda con Linus Roache al final de la película. "Me puse a reír incontrolablemente la primera vez. Aquí estoy completamente desnuda, y tengo que verme genial y sexy mientras bajo el cierre de los pantalones de Linus sensualmente e intento quitárselos. Todo esto en una habitación con otras seis personas, y de repente pensé, ¡qué demonios estoy haciendo!" El director Softley recuerda el momento un poco diferente. "Se volvió hacia mí en un momento y dijo: 'Iain, por favor, solo recuerda: Un día voy a ver esta película con mi abuela'."

**Preguntas Frecuentes**
Aquí hay una lista de preguntas frecuentes sobre el episodio de archivo de La inglesa romántica con Helena Bonham Carter.

**Antecedentes Generales**

1. ¿Qué es "Desde los Archivos: La inglesa romántica"?
Es un documental especial o programa de archivo que revisita la película de 1975 "La inglesa romántica". Este episodio en particular se centra en las reflexiones y percepciones de Helena Bonham Carter sobre la película.

2. ¿Es una película nueva o solo un comentario?
No es una película nueva. Es una pieza de archivo —probablemente un especial de televisión o un extra— donde Helena Bonham Carter discute la película original, sus temas y su legado.

3. ¿Quién es la inglesa romántica en la película?
El título se refiere al personaje principal, Elizabeth, interpretado por Glenda Jackson. Es una esposa aburrida de clase alta que se ve envuelta en una peligrosa fantasía romántica.

4. ¿Por qué Helena Bonham Carter habla de una película de 1975?
Es una gran fan de la película y de su estrella, Glenda Jackson. Bonham Carter a menudo cita esta película como una gran influencia en su propia carrera actoral, especialmente por su complejo personaje femenino principal.

**Contenido y Perspectivas**

5. ¿Qué dice Helena Bonham Carter sobre los temas de la película?
Destaca la exploración de la película sobre la fantasía versus la realidad, el deseo femenino y los peligros de romantizar una vida mundana. Elogia cómo la película evita un final feliz simple.

6. ¿Habla sobre la actuación en la película?
Sí. Admira profundamente la actuación de Glenda Jackson, llamándola cruda, inteligente y sin miedo. También discute el papel sutil y amenazante de Michael Caine.

7. ¿Hay historias detrás de cámaras en el archivo?
El episodio de archivo probablemente incluye clips de la producción original y Bonham Carter compartiendo contexto sobre el estilo del director Joseph Losey —como su uso de espejos y sombras para mostrar la psicología del personaje.

**Consejos Prácticos para Ver**

8. ¿Dónde puedo ver este episodio "Desde los Archivos"?
A menudo se encuentra como un extra en los lanzamientos en DVD/Blu-ray de "La inglesa romántica" o en servicios de streaming que incluyen la película con contenido adicional.