« Animal Magnetism », par Hamish Bowles, est paru pour la première fois dans le numéro de mai 2000 de Vogue. Pour d'autres grands articles des archives de Vogue, abonnez-vous à notre newsletter Nostalgia ici. Comme le montre leur nouveau penthouse glamour à Milan, les créateurs Domenico Dolce et Stefano Gabbana sont aussi habiles à mélanger les styles chez eux que sur le podium.
DANS L'EAU
L'imprimé léopard signature des créateurs apparaît même près de la piscine. Le penthouse de trois étages se situe haut au-dessus des toits de Milan, avec des terrasses paysagées. La piscine est faite de carreaux de roche volcanique de Stromboli.
Pour leur défilé de cette saison-là, les accords amples de Cavalleria Rusticana de Pietro Mascagni (« doux et forts et romantiques ») ont ouvert le podium, comme ils le faisaient depuis treize ans, avant de basculer symboliquement dans un disco pulsant et à haute tension. Dans la nouvelle maison des créateurs, les siècles se heurtent aussi, et des meubles dorés des XVIIIe et XIXe siècles reposent confortablement sous des œuvres de Basquiat et Warhol.
CHEZ SOI ET AILLEURS
Pour le décor de leur défilé d'automne, les créateurs ont utilisé un portrait de Tamara de Lempicka de 1926, qui est accroché dans la galerie d'entrée avec une chaise longue Art déco et un paravent chinoiserie.
0500-VO-WE22.02
Le mélange visuel commence avec le couple lui-même. Grand, svelte et urbain, Stefano Gabbana, 37 ans, ressemble à une figure sortie de Lampedusa (le grand auteur sicilien aristocratique dont le chef-d'œuvre Le Guépard est une référence pour eux deux), tandis que le joyeux Domenico Dolce, 41 ans, aurait pu sortir d'un conte grivois de Boccace. Cathy Horyn, critique de mode pour le New York Times, les a un jour appelés en plaisantant « le Laurel et Hardy de la mode ». Ils sont aussi des stars de la scène nocturne milanaise obsédée par la mode — ils possèdent même Post Garage, une discothèque décorée avec glamour comme un El Morocco du Nouvel Âge dans les imprimés animaliers dont ils ne peuvent jamais se lasser, que ce soit au travail ou à la maison. Cette maison ne fait pas exception — c'est un festival de motifs zèbre et léopard ; il y a même une moquette à poils longs qui s'avère être de l'agneau persan tondu.
OASIS MODERNE
La terrasse, pratiquement le seul espace minimal de la maison.
Un coin d'ombre sur la terrasse.
Leur nouvel appartement est venu après une recherche de deux ans et demi dans le centre de Milan, suivie d'une rénovation qui a pris presque aussi longtemps. « On sait instinctivement quand on se sent bien dans un lieu. On ressent une connexion », dit Gabbana à propos de la recherche apparemment sans fin du couple. « Je ne pense pas que l'agent immobilier nous prenait au sérieux », se souvient-il. « Mais finalement, nous sommes venus ici et avons ressenti cette connexion. » Ironiquement, ce lieu spécial se trouvait en diagonale de leur siège social, un magnifique palazzo du XVIIIe siècle aménagé avec le genre d'extravagance que l'Italie attend de ses tsars de la mode (surtout ceux qui contrôlent un empire estimé à plus de 300 millions de dollars). Dans leurs bureaux, le grand escalier est tendu de velours cramoisi capitonné, et un lustre vénitien coloré en verre réfracte une lumière arc-en-ciel dans une salle à manger tapissée et rideaux de rayures zébrées éblouissantes façon Cruella De Vil. Une immense tente installée dans le jardin sert de cadre à leurs défilés de mode exubérants.
BELLISSIMO
Un coin repas sur la terrasse supérieure.
Même ainsi, le nouvel appartement présentait un défi. « C'était très années soixante-dix — murs à peau d'orange, moquette marron au sol », dit Gabbana. Deux mois après avoir acheté l'appartement, la moitié du cinquième étage d'un immeuble substantiel, ils ont réalisé qu'il était trop petit. Ils ont donc négocié avec les propriétaires du penthouse au-dessus et l'ont acquis aussi. Puis on leur a proposé le reste du cinquième étage également. « Donc nous avons fini avec trois appartements — c'était comme un patchwork ! »
VICTOIRE SOMBRE
Murs en soie peints à la main et une chaise longue de Ron Arad dans la chambre d'amis.
Cuir verni et peau de zèbre dans le dressing principal.
Avec cet immense espace, ils pouvaient sérieusement se faire plaisir. « Fondamentalement, nous voulions un sentiment de vie », dit Gabbana de leur approche. « Je ne sais pas si nous avons bon goût ou mauvais goût — mais nous avons un goût ! Nous ne voulions pas un appartement qui ressemble au travail d'un architecte, mais quelque chose qui reflète nos vies — passé, présent et futur. Nous avions collectionné des choses lors de nos voyages autour du monde, et nous voulions un endroit où nous pourrions tout rassembler. » Céramiques siciliennes dans la cuisine.
Miroirs baroques dans la bibliothèque.
Le salon à l'étage.
« Pour moi, la cuisine est le cœur de la maison », dit Dolce. « C'est une chose très italienne », acquiesce Gabbana. « Pour moi aussi, la cuisine est l'endroit où tout se passait dans mon enfance — où je faisais mes devoirs, jouais avec des amis et parlais de mes problèmes avec ma famille. C'est ce sentiment que nous voulions capturer. » À chaque niveau, les pièces sont conçues pour circuler à travers les deux cuisines et salles à manger, plutôt qu'autour d'elles. Dolce, qui a étudié l'architecture pendant un temps à Palerme avant de se lancer dans la mode, a travaillé avec l'architecte Claudio Nardi sur la structure, tandis que Rodolpho Dordoni a aidé le duo à trouver des antiquités et des œuvres d'art — des pièces des années trente et contemporaines, ainsi que le look « baroque sicilien » qu'ils adorent. Une assiette de massepain sicilien.
En fait, Dolce est impliqué directement dans la conception de toutes les propriétés de leur portefeuille en constante expansion, qui comprend maintenant une villa en bord de mer à Roquebrune sur la Côte d'Azur française (à courte distance en voiture de Milan) et une maison sur Stromboli, l'île volcanique au large de la Sicile rendue célèbre par le puissant film de 1949 du réalisateur Roberto Rossellini. Ces maisons reflètent leurs deux esthétiques. Roquebrune, où « tout est noir et blanc, et linéaire », porte la signature de Dolce. Stromboli reflète le goût spirituel de Gabbana, qui, comme il le décrit, est « plus chaotique, plus "folk italien". C'est vraiment, vraiment, vraiment coloré. Un mélange de bon marché et de chic, le pire et le plus beau mélangés ensemble ! » L'enfilade du premier étage.
Dans l'appartement milanais, ces deux esthétiques se mélangent aussi puissamment que dans le travail de mode du duo. Le sens architectural cool et épuré de Dolce — avec ses vues aérées et ses grands espaces ouverts à l'intérieur et à l'extérieur (parfaits pour leurs énergiques labradors, Lola et son fils, Dali) — est rempli des trésors éclectiques que Gabbana a rassemblés au fil des ans. « J'aime entrer dans le passé — mais ensuite l'associer aux Warhol », dit Gabbana, qui possède une assez belle collection de ses œuvres. Les labradors Lola et Dali dans l'alcôve de la salle à manger.
Malgré l'urbanité cool de l'appartement, il y a aussi quelque chose d'indéfinissablement sicilien — et peu de choses suggèrent qu'il est en plein milieu de Milan. « Le style sicilien pour moi, c'est une passion pour la vie », dit Gabbana. « C'est une couleur — le noir — qui absorbe ensuite toutes les autres couleurs fortes. Domenico a cette passion pour la vie en lui. Il est né dans un petit village de montagne au milieu de la Sicile. » Les espaces plus intimes de l'appartement sont lambrissés de la même lourde soie brute noire qui était autrefois utilisée pour un manteau d'opéra Dolce & Gabbana ; même les fenêtres sont rideaux de flots ondulants de mousseline de soie noire. À l'extérieur, les terrasses ont été paysagées avec un mélange exotique mais rustique de palmiers, roses, géraniums et beaucoup d'herbes, qui sont cueillies fraîches pour les plats siciliens terreux que Dolce adore préparer pour le cercle restreint d'amis qu'ils reçoivent pour le dîner presque chaque soir. Une peinture baroque dans l'entrée.
La piscine sur le toit est un ajout optimiste étant donné le climat souvent gris de Milan. « Nous voulions qu'elle ressemble à une plage de Stromboli », explique Gabbana, alors ils l'ont fait recouvrir de petits galets volcaniques noirs de l'île. Les terrasses qui l'entourent ont été paysagées par Giorgio Fornari, le cerveau visuel qui crée aussi les décors élaborés et évocateurs des défilés de mode des créateurs. « Pour Domenico et moi, il est comme un artiste avec un beau point de vue », dit Gabbana. « Et il nous comprend très bien. » Cette saison, ils voulaient donner au public un aperçu plus proche de leur monde privé, ils ont recréé l'esprit de leur nouvel appartement dans le décor de leur défilé de mode. Ils ont même apporté des meubles et des peintures, comme le frappant portrait de Tamara de Lempicka de 1926 dans le hall d'entrée que Gabbana a offert à Dolce comme cadeau de Noël il y a trois ans. Pour eux deux, ce portrait et l'esprit de la fabuleuse de Lempicka (« une "femme future" — très indépendante, très glamour, très disciplinée, et pas trop douce ») sont devenus le point de départ de leur collection d'automne. « Notre travail est notre vie, notre vie notre travail », dit Gabbana. « Et nous aimons notre maison comme nous aimons nos vêtements. »
Questions fréquemment posées
FAQ Des archives Un regard à l'intérieur de l'appartement milanais glamour de Stefano Gabbana et Domenico Dolce
1 De quel appartement cet article parle-t-il
Stefano Gabbana et Domenico Dolce les fondateurs et créateurs derrière la maison de luxe Dolce Gabbana
2 Où se situe l'appartement
À Milan en Italie
3 Pourquoi cet appartement est-il considéré comme glamour
Il est rempli d'un style maximaliste audacieux tissus riches imprimés animaliers accents dorés motifs léopard et détails ornés qui reflètent l'esthétique exagérée des créateurs
4 Que signifie From the Archives dans le titre
Cela signifie que l'article est tiré d'un numéro antérieur ou d'une couverture passée un regard en arrière sur un article publié précédemment
5 Est-ce leur maison actuelle
Pas nécessairement Comme cela vient des archives les photos et détails reflètent l'appartement au moment où l'article a été publié à l'origine
6 Pour quel style de design l'appartement est-il connu
Le maximalisme Plus c'est plus pensez touches baroques motifs audacieux et textures luxueuses superposées
7 Qu'est-ce que le maximalisme en termes simples
Une approche du design qui embrasse l'abondance beaucoup de couleur motif texture et objets au lieu d'un look minimaliste épuré
8 Quelle est la différence entre le maximalisme et le minimalisme
Le minimalisme utilise peu d'éléments et beaucoup d'espace vide Le maximalisme remplit l'espace de couches de couleur motif et décor
9 Quelles sont quelques caractéristiques remarquables de l'appartement
Rembourrage imprimé léopard miroirs dorés lustres en cristal riches tissus de velours et de soie et pièces stylisées comme un décor théâtral
10 Pourquoi quelqu'un voudrait-il voir l'intérieur de la maison d'un créateur de mode
Une maison révèle le goût personnel et la créativité Pour les créateurs cela montre souvent la même vision qui façonne leurs collections juste sous forme vivante
11 Que puis-je apprendre de cet appartement si je m'intéresse au design d'intérieur
Comment mélanger les motifs superposer les textures et utiliser des pièces audacieuses sans que l'espace ne semble chaotique
12 Puis-je recréer ce look avec un budget limité
Oui par petites doses Commencez par une pièce statement un jeté imprimé léopard un miroir à cadre doré ou un coussin en velours et construisez lentement