"Animal Magnetism", kirjoittanut Hamish Bowles, ilmestyi ensimmäisen kerran Voguen toukokuun 2000 numerossa. Saat lisää upeita tarinoita Voguen arkistosta tilaamalla Nostalgia-uutiskirjeemme täältä. Kuten heidän glamourinen uusi Milanin kattohuoneistonsa osoittaa, suunnittelijat Domenico Dolce ja Stefano Gabbana ovat yhtä taitavia yhdistelemään tyylejä kotona kuin catwalkillakin.
UIMASSA
Suunnittelijoiden tunnusomainen leopardikuviointi esiintyy jopa altaan äärellä. Kolmikerroksinen kattohuoneisto sijaitsee korkealla Milanin siluetin yläpuolella, ja siinä on maisemoituja terasseja. Allas on tehty Strombolin vulkaanisista kivilaatoista.
Sen kauden shownsa avajaisiksi Pietro Mascagnin Cavalleria Rusticanan ("suloinen ja voimakas ja romanttinen") laajat soinnut avasivat catwalkin, kuten ne olivat tehneet kolmentoista vuoden ajan, ennen kuin ne vaihtuivat symbolisesti jyskyttävään, korkeajännitteiseen diskoon. Suunnittelijoiden uudessa kodissa myös vuosisadat törmäävät, ja kullatut 1700- ja 1800-luvun huonekalut istuvat mukavasti Basquiat'n ja Warholin teosten alla.
KOTONA JA POISSA
Syysnäytöksensä lavasteeksi suunnittelijat käyttivät Tamara de Lempickan vuoden 1926 muotokuvaa, joka riippuu sisäänkäyntigalleriassa art deco -lepotuolin ja chinoiserie-seinäkkeen kanssa.
0500-VO-WE22.02
Visuaalinen sekoitus alkaa pariskunnasta itsestään. Pitkä, notkea ja urbaani Stefano Gabbana, 37, näyttää hahmoilta Lampedusan teoksista (suuri, aristokraattinen sisilialainen kirjailija, jonka mestariteos The Leopard on heille molemmille kulmakivi), kun taas iloinen Domenico Dolce, 41, olisi voinut astua suoraan Boccaccion riemukkaasta tarinasta. Cathy Horyn, New York Timesin muotikriitikko, kutsui heitä kerran leikkisästi "muodin Laurel ja Hardyksi". He ovat myös Milanin muotifanaattisen yökerhokohtauksen tähtiä – he omistavat jopa Post Garagen, diskon, joka on glamourisesti sisustettu kuin New Age -tyylinen El Morocco heidän eläinkuoseissaan, joita he eivät koskaan saa tarpeekseen, olipa kyseessä työ tai koti. Tämä koti ei ole poikkeus – se on sekaisin seepra- ja leopardikuvioita; siellä on jopa shag-matto, joka osoittautuu leikatuksi persialaiseksi karitsaksi.
MODERNI KEIDAS
Kansi, käytännössä ainoa minimalistinen tila talossa.
Varjoisa paikka terassilla.
Heidän uusi asuntonsa löytyi kahden ja puolen vuoden etsinnän jälkeen Milanin keskustasta, jota seurasi remontti, joka kesti lähes yhtä kauan. "Tietää vaistomaisesti, kun tuntee olonsa hyväksi jossakin paikassa. Tuntee yhteyden", Gabbana sanoo pariskunnan näennäisen loputtomasta etsinnästä. "En usko, että kiinteistönvälittäjä ajatteli meidän olevan tosissamme", hän muistelee. "Mutta lopulta tulimme tänne ja tunsimme sen yhteyden." Ironista kyllä, tuo erityinen paikka oli vinottain heidän yrityksen pääkonttoristaan, upea 1700-luvun palazzo, joka on varustettu sellaisella ylellisyydellä, jota Italia odottaa muotitsaareiltaan (etenkin niiltä, jotka hallitsevat yli 300 miljoonan dollarin arvioimaan imperiumia). Heidän toimistoissaan leveä portaikko on verhottu pehmustetulla karmiininpunaisella sametilla, ja värikäs venetsialainen lasikruunu taittaa sateenkaaren valoa ruokasalissa, joka on vuorattu ja verhottu häikäisevillä Cruella De Vil -seepraraidoilla. Puutarhaan pystytetty valtava teltta toimii heidän ylitsevuotavien muotinäytöksiensä näyttämönä.
BELLISSIMO
Ruokailupaikka ylemmällä terassilla.
Silti uusi asunto oli haaste. "Se oli hyvin seventies – oranssin kuoren seinät, ruskea matto lattialla", Gabbana sanoo. Kaksi kuukautta sen jälkeen, kun he ostivat asunnon, puolet huomattavan rakennuksen viidennestä kerroksesta, he tajusivat sen olevan liian pieni. Niinpä he neuvottelivat yläpuolella olevan kattohuoneiston omistajien kanssa ja hankkivat senkin. Sitten heille tarjottiin myös loput viidennestä kerroksesta. "Joten päädyimme kolmeen asuntoon – se oli kuin tilkkutäkki!"
SYTTÄVÄ VOITTO
Käsinmaalatut silkkiseinät ja Ron Aradin lepotuoli vierashuoneessa.
Lakkinahkaa ja seepranahkaa master-pukuhuoneessa.
Tällä valtavalla tilalla he saattoivat todella hemmotella itseään. "Pohjimmiltaan halusimme elämän tuntua", Gabbana sanoo heidän lähestymistavastaan. "En tiedä, onko meillä hyvä vai huono maku – mutta meillä on maku! Emme halunneet asuntoa, joka näyttäisi arkkitehdin työltä, vaan jotain, joka heijastaisi elämäämme – menneisyyttä, nykyisyyttä ja tulevaisuutta. Olimme keränneet esineitä matkoillamme ympäri maailmaa, ja halusimme paikan, jossa voisimme tuoda kaiken yhteen." Sisilialaisia keramiikkoja keittiössä.
Barokkipeilejä kirjastossa.
Yläkerran olohuone.
"Minulle keittiö on talon sydän", sanoo Dolce. "Se on hyvin italialainen juttu", myöntää Gabbana. "Minullekin keittiö on paikka, jossa kaikki tapahtui lapsuudessani – jossa tein läksyni, leikin ystävien kanssa ja puhuin ongelmista perheeni kanssa. Sen tunteen halusimme vangita." Jokaisella tasolla huoneet on suunniteltu virtaamaan kahden keittiön ja ruokasalin läpi sen sijaan, että ne kiertäisivät niiden ympäri. Dolce, joka opiskeli arkkitehtuuria jonkin aikaa Palermossa ennen muotiin siirtymistä, työskenteli arkkitehti Claudio Nardin kanssa rakenteen parissa, kun taas Rodolpho Dordoni auttoi paria löytämään antiikkiesineitä ja taideteoksia – kolmekymmentäluvun ja nykytaiteen kappaleita sekä heidän rakastamaansa "barokkisisilialaista" tyyliä. Lautanen sisilialaista marsipaania.
Itse asiassa Dolce on käytännössä mukana kaikkien heidän jatkuvasti kasvavaan portfolioonsa kuuluvien kiinteistöjen suunnittelussa, johon kuuluu nyt merenrantahuvila Roquebrunessa Ranskan Rivieralla (lyhyt ajomatka Milanosta) ja talo Strombolilla, Sisilian edustalla olevalla vulkaanisella saarella, jonka ohjaaja Roberto Rossellinin voimakas vuoden 1949 elokuva teki kuuluisaksi. Nämä talot heijastavat heidän kahta estetiikkaansa. Roquebrune, jossa "kaikki on mustavalkoista ja lineaarista", kantaa Dolcen allekirjoitusta. Stromboli heijastaa Gabbanan vilkasta makua, joka hänen kuvauksensa mukaan on "kaoottisempi, enemmän 'italialaista kansanperinnettä'. Se on todella, todella, todella värikäs. Yhdistelmä halpaa ja chic, huonoimmat ja kauneimmat asiat sekoitettuna yhteen!" Ensimmäisen kerroksen enfilade.
Milanin asunnossa nämä kaksi estetiikkaa sulautuvat yhtä voimakkaasti kuin duon muotityössä. Dolcen viileä, pelkistetty arkkitehtoninen taju – ilmavine näkymineen ja suurine avoimine tiloineen sisällä ja ulkona (täydellinen heidän energisille labradorinnoutajilleen, Lolalle ja hänen pojalleen Dalille) – on täytetty eklektisillä aarteilla, joita Gabbana on kerännyt vuosien varrella. "Tykkään astua menneisyyteen – mutta sitten yhdistää se Warholeihin", sanoo Gabbana, jolla on melkoinen kokoelma tämän teoksia. Labradorinnoutajat Lola ja Dali ruokailusyvennyksessä.
Huoneiston viileästä urbaaniudesta huolimatta siinä on myös jotain määrittelemättömän sisilialaista – eikä mikään juuri viittaa siihen, että se on aivan Milanin keskustassa. "Sisilialainen tyyli on minulle intohimoa elämään", sanoo Gabbana. "Se on yhdestä väristä – mustasta – joka sitten imee itseensä kaikki muut voimakkaat värit. Domenicolla on se intohimo elämään sisällään. Hän syntyi pienessä vuoristokylässä keskellä Sisiliaa." Asunnon intiimimmät tilat on paneloitu samalla raskaalla mustalla raakasilkillä, jota käytettiin kerran Dolce & Gabbanan oopperatakkiin; jopa ikkunat on verhottu mustan silkkisifonkin aaltoileviin kerroksiin. Ulkona terassit on maisemoitu eksoottisella mutta rustiikkisella palmujen, ruusujen, pelargonioiden ja runsaiden yrttien sekoituksella, joita poimitaan tuoreena maanläheisiin sisilialaisiin ruokiin, joita Dolce rakastaa valmistaa heidän läheiselle ystäväpiirilleen, joita he viihdyttävät illallisella lähes joka ilta. Barokkimaalaus sisäänkäynnissä.
Katolla oleva allas on optimistinen lisä ottaen huomioon Milanin usein harmaan ilmaston. "Halusimme sen tuntuvan kuin rannalta Strombolilla", selittää Gabbana, joten he laittoivat sen pohjalle saarelta tuotuja pieniä mustia vulkaanisia kiviä. Sitä ympäröivät terassit on maisemoinut Giorgio Fornari, visuaalinen suunnittelija, joka myös luo suunnittelijoiden muotinäytösten monimutkaiset ja tunnelmalliset lavasteet. "Domenicolle ja minulle hän on kuin taiteilija, jolla on kaunis näkökulma", sanoo Gabbana. "Ja hän ymmärtää meitä erittäin hyvin." Tällä kaudella he halusivat antaa yleisölle lähemmän katsauksen yksityiseen maailmaansa, he loivat uudelleen uuden asuntonsa hengen muotinäytöksensä lavasteisiin. He toivat jopa huonekaluja ja maalauksia, kuten sisäänkäyntihallissa olevan silmiinpistävän Tamara de Lempickan vuoden 1926 muotokuvan, jonka Gabbana antoi Dolcelle joululahjaksi kolme vuotta sitten. Molemmille tämä muotokuva ja upean de Lempickan henki ("'tulevaisuuden nainen' – hyvin itsenäinen, hyvin glamourinen, hyvin kurinalainen eikä liian suloinen") tulivat syksyn kokoelman lähtökohdaksi. "Työmme on elämämme, elämämme on työmme", sanoo Gabbana. "Ja rakastamme taloamme kuten rakastamme vaatteitamme."
Usein kysytyt kysymykset
UKK Arkistosta Katsaus Stefano Gabbanan ja Domenico Dolcen glamouriseen Milanin asuntoon
1 Kenen asunnosta tämä artikkeli kertoo
Stefano Gabbanan ja Domenico Dolcen – luksusmuotitalo Dolce & Gabbanan perustajien ja suunnittelijoiden
2 Missä asunto sijaitsee
Milanossa, Italiassa
3 Miksi tätä asuntoa pidetään glamourisena
Se on täynnä rohkeaa maksimalistista tyyliä – runsaita kankaita, eläinkuoseja, kultaisia yksityiskohtia, leopardiaiheita ja koristeellisia yksityiskohtia, jotka heijastavat suunnittelijoiden ylitsevuotavaa estetiikkaa
4 Mitä "Arkistosta" tarkoittaa otsikossa
Se tarkoittaa, että artikkeli on otettu aiemmasta numerosta tai menneestä uutisoinnista – katsaus aiemmin julkaistuun juttuun
5 Onko tämä heidän nykyinen kotinsa
Ei välttämättä. Koska se on arkistosta, kuvat ja yksityiskohdat heijastavat asuntoa silloin, kun juttu alun perin julkaistiin
6 Mistä suunnittelutyylistä asunto tunnetaan
Maksimalismista. Enemmän on enemmän – ajattele barokkivaikutteita, rohkeita kuvioita ja ylellisiä tekstuureja kerrostettuna yhteen
7 Mitä maksimalismi on yksinkertaisesti sanottuna
Suunnittelutapa, joka syleilee runsautta – paljon väriä, kuviota, tekstuuria ja esineitä – puhtaan minimalistisen ilmeen sijaan
8 Mikä on ero maksimalismin ja minimalismin välillä
Minimalismi käyttää vähän elementtejä ja paljon tyhjää tilaa. Maksimalismi täyttää tilan väri-, kuvio- ja sisustuskerroksilla
9 Mitkä ovat asunnon merkittävimpiä piirteitä
Leopardikuvioinen verhoilu, kullatut peilit, kristallikruunut, runsaat sametti- ja silkkikankaat sekä teatterimaisesti tyylitellyt huoneet
10 Miksi joku haluaisi nähdä muotisuunnittelijan kodin sisältä
Koti paljastaa henkilökohtaisen maun ja luovuuden. Suunnittelijoille se usein näyttää saman vision, joka muovaa heidän kokoelmiaan – vain elävässä muodossa
11 Mitä voin oppia tästä asunnosta, jos olen kiinnostunut sisustussuunnittelusta
Kuinka yhdistää kuvioita, kerrostaa tekstuureja ja käyttää rohkeita statement-esineitä ilman, että tila tuntuu kaoottiselta
12 Voinko luoda tämän ilmeen budjetilla
Kyllä, pieninä annoksina. Aloita yhdestä statement-esineestä – leopardikuvioisesta heitosta, kultakehyksisestä peilistä tai samettityynystä – ja rakenna hitaasti