„Animal Magnetism” Hamisha Bowlesa po raz pierwszy ukazał się w majowym numerze Vogue’a z 2000 roku. Aby przeczytać więcej wspaniałych artykułów z archiwum Vogue’a, zapisz się tutaj do naszego newslettera Nostalgia. Jak pokazuje ich olśniewający nowy penthouse w Mediolanie, projektanci Domenico Dolce i Stefano Gabbana równie dobrze radzą sobie z mieszaniem stylów w domu, jak i na wybiegu.
W BASENIE
Charakterystyczny dla projektantów print leoparda pojawia się nawet przy basenie. Trzypiętrowy penthouse wznosi się wysoko nad panoramą Mediolanu, z zagospodarowanymi tarasami. Basen wykonano z płytek z wulkanicznej skały ze Stromboli.
Na ich pokaz w tym sezonie, przeciągłe akordy Cavalleria Rusticana Pietro Mascagniego („słodkie i mocne, i romantyczne”) otworzyły wybieg, tak jak przez trzynaście lat, zanim symbolicznie przeszły w pulsujące, wysokonapięciowe disco. W nowym domu projektantów stulecia również się zderzają, a pozłacane meble z XVIII i XIX wieku wygodnie stoją pod pracami Basquiata i Warhola.
DOM I WYJAZDY
Do jesiennej scenografii wybiegu projektanci wykorzystali portret Tamary de Lempickiej z 1926 roku, który wisi w galerii wejściowej z chaise longue w stylu art déco i parawanem chinoiserie.
0500-VO-WE22.02
Wizualna mieszanka zaczyna się od samej pary. Wysoki, smukły i wielkomiejski Stefano Gabbana, 37 lat, wygląda jak postać z Lampedusy (wielkiego, arystokratycznego sycylijskiego autora, którego arcydzieło Lampart jest dla nich obu punktem odniesienia), podczas gdy pogodny Domenico Dolce, 41 lat, mógłby wyjść z rubasznej opowieści Boccaccia. Cathy Horyn, krytyczka mody New York Timesa, nazwała ich kiedyś żartobliwie „Laurelem i Hardym mody”. Są także gwiazdami mediolańskiej sceny klubowej opętanej modą — są nawet właścicielami Post Garage, dyskoteki glamour urządzonej jak New Age El Morocco w printach zwierzęcych, których nigdy nie mają dość, czy to w pracy, czy w domu. Ten dom nie jest wyjątkiem — to istny szał zebry i leoparda; jest nawet dywan shag, który okazuje się strzyżonym jagnięciem perskim.
NOWOCZESNA OAZA
Taras, praktycznie jedyna minimalistyczna przestrzeń w domu.
Zacienione miejsce na tarasie.
Ich nowe mieszkanie pojawiło się po dwuipółletnich poszukiwaniach w centralnym Mediolanie, po których nastąpił remont, który zajął prawie tyle samo czasu. „Instynktownie wiesz, kiedy dobrze się czujesz w jakimś miejscu. Czujesz więź” — mówi Gabbana o pozornie niekończących się poszukiwaniach pary. „Nie sądzę, żeby agent nieruchomości uważał, że mówimy poważnie” — wspomina. „Ale w końcu przyszliśmy tutaj i poczuliśmy tę więź”. Ironicznie, to wyjątkowe miejsce znajdowało się po przekątnej od ich siedziby korporacyjnej, wspaniałego XVIII-wiecznego palazzo wyposażonego w rodzaj ekstrawagancji, jakiej Włochy oczekują od swoich carów mody (zwłaszcza tych, którzy kontrolują imperium szacowane na ponad 300 milionów dolarów). W ich biurach szerokie schody obwieszone są wyściełanym karmazynowym aksamitem, a kolorowy żyrandol z weneckiego szkła załamuje tęczowe światło w jadalni wyłożonej i udrapowanej olśniewającymi zebrowymi pasami w stylu Cruelli De Vil. Ogromny namiot rozstawiony w ogrodzie służy jako sceneria ich żywiołowych pokazów mody.
BELLISSIMO
Miejsce do jedzenia na górnym tarasie.
Mimo to nowe mieszkanie stanowiło wyzwanie. „Było bardzo siedemdziesiątkowe — ściany w kolorze skórki pomarańczy, brązowy dywan na podłodze” — mówi Gabbana. Dwa miesiące po zakupie mieszkania, połowy piątego piętra pokaźnego budynku, zdali sobie sprawę, że jest za małe. Negocjowali więc z właścicielami penthouse’u na górze i również go nabyli. Potem zaproponowano im także resztę piątego piętra. „Skończyło się na trzech mieszkaniach — to było jak patchwork!”
MROCZNE ZWYCIĘSTWO
Ręcznie malowane jedwabne ściany i chaise longue Rona Arada w pokoju gościnnym.
Lakierowana skóra i skóra zebry w głównej garderobie.
Dzięki tej ogromnej przestrzeni mogli poważnie sobie dogadzać. „Zasadniczo chcieliśmy poczucia życia” — mówi Gabbana o ich podejściu. „Nie wiem, czy mamy dobry gust, czy zły gust — ale mamy gust! Nie chcieliśmy mieszkania, które wyglądałoby jak dzieło architekta, ale czegoś, co odzwierciedla nasze życie — przeszłość, teraźniejszość i przyszłość. Zbieraliśmy rzeczy podczas naszych podróży po świecie i chcieliśmy miejsca, w którym moglibyśmy wszystko połączyć”. Sycylijska ceramika w kuchni.
Barokowe lustra w bibliotece.
Salon na górze.
„Dla mnie kuchnia jest sercem domu” — mówi Dolce. „To bardzo włoska rzecz” — zgadza się Gabbana. „Dla mnie też kuchnia jest miejscem, gdzie wszystko się działo w moim dzieciństwie — gdzie odrabiałem pracę domową, bawiłem się z przyjaciółmi i rozmawiałem o problemach z rodziną. To uczucie chcieliśmy uchwycić”. Na każdym poziomie pokoje są zaprojektowane tak, aby przepływać przez dwie kuchnie i jadalnie, a nie wokół nich. Dolce, który przez jakiś czas studiował architekturę w Palermo, zanim zajął się modą, pracował z architektem Claudio Nardim nad strukturą, podczas gdy Rodolpho Dordoni pomagał parze znajdować antyki i dzieła sztuki — przedmioty z lat trzydziestych i współczesne, a także uwielbiany przez nich „sycylijski barok”. Talerz sycylijskiego marcepana.
W rzeczywistości Dolce osobiście zajmuje się projektowaniem wszystkich nieruchomości w ich stale rosnącym portfolio, które obejmuje obecnie willę nad morzem w Roquebrune na Lazurowym Wybrzeżu (krótki przejazd od Mediolanu) oraz dom na Stromboli, wulkanicznej wyspie u wybrzeży Sycylii, którą rozsławił potężny film Roberto Rosselliniego z 1949 roku. Te domy odzwierciedlają ich dwie estetyki. Roquebrune, gdzie „wszystko jest czarno-białe i linearne”, nosi podpis Dolce. Stromboli odzwierciedla żywiołowy gust Gabbaniego, który, jak sam go opisuje, jest „bardziej chaotyczny, bardziej »włoski ludowy«. Jest naprawdę, naprawdę, naprawdę kolorowy. Mieszanka taniego i szykownego, najgorszych i najpiękniejszych rzeczy zmieszanych razem!” Enfilada na pierwszym piętrze.
W mediolańskim mieszkaniu te dwie estetyki łączą się równie mocno, jak w pracy modowej duetu. Chłodne, oczyszczone wyczucie architektoniczne Dolce — z przewiewnymi widokami i dużymi otwartymi przestrzeniami wewnątrz i na zewnątrz (idealnymi dla ich energicznych labradorów, Loli i jej syna Dalego) — wypełnione jest eklektycznymi skarbami, które Gabbana gromadził przez lata. „Lubię wkraczać w przeszłość — ale potem łączyć to z Warholami” — mówi Gabbana, który ma całkiem sporą kolekcję jego prac. Labradory Lola i Dali we wnęce jadalnej.
Mimo chłodnej wielkomiejskości mieszkania jest w nim także coś nieokreślenie sycylijskiego — i niewiele sugeruje, że znajduje się w samym środku Mediolanu. „Sycylijski styl dla mnie to pasja do życia” — mówi Gabbana. „Chodzi o jeden kolor — czarny — który potem wchłania wszystkie inne mocne kolory. Domenico ma tę pasję do życia w środku. Urodził się w małej górskiej wiosce w środku Sycylii”. Bardziej intymne przestrzenie w mieszkaniu wyłożone są tym samym ciężkim czarnym surowym jedwabiem, który kiedyś wykorzystano na płaszcz operowy Dolce & Gabbana; nawet okna są zasłonięte falującymi chmurami czarnego jedwabnego szyfonu. Na zewnątrz tarasy zostały zagospodarowane egzotyczną, ale rustykalną mieszanką palm, róż, pelargonii i mnóstwa ziół, które są zbierane świeże do ziemistych sycylijskich potraw, które Dolce uwielbia przygotowywać dla bliskiego kręgu przyjaciół, których niemal co wieczór goszczą na kolacji. Barokowy obraz w przedpokoju.
Basen na dachu to optymistyczny dodatek, biorąc pod uwagę często szary klimat Mediolanu. „Chcieliśmy, żeby sprawiał wrażenie plaży na Stromboli” — wyjaśnia Gabbana, więc kazali wyłożyć go drobnymi czarnymi wulkanicznymi kamykami z wyspy. Otaczające go tarasy zostały zagospodarowane przez Giorgio Fornariego, wizualnego mistrza, który tworzy także wymyślne i sugestywne scenografie na pokazy mody projektantów. „Dla Domenico i mnie jest jak artysta z pięknym punktem widzenia” — mówi Gabbana. „I bardzo dobrze nas rozumie”. W tym sezonie chcieli, aby
Aby dać publiczności bliższe spojrzenie na ich prywatny świat, odtworzyli ducha swojego nowego mieszkania w scenografii swojego pokazu mody. Wnieśli nawet meble i obrazy, jak uderzający portret Tamary de Lempickiej z 1926 roku w holu wejściowym, który Gabbana podarował Dolce jako prezent świąteczny trzy lata temu. Dla nich obu ten portret i duch wspaniałej de Lempickiej („»kobiety przyszłości« — bardzo niezależnej, bardzo glamour, bardzo zdyscyplinowanej i niezbyt słodkiej”) stały się punktem wyjścia dla ich jesiennej kolekcji. „Nasza praca to nasze życie, nasze życie to nasza praca” — mówi Gabbana. „I kochamy nasz dom tak, jak kochamy nasze ubrania”.
Najczęściej zadawane pytania
Najczęściej zadawane pytania z archiwum Spojrzenie do wnętrza olśniewającego mediolańskiego mieszkania Stefano Gabbaniego i Domenico Dolce
1 Czyjego mieszkania dotyczy ten artykuł
Stefano Gabbaniego i Domenico Dolce — założycieli i projektantów stojących za luksusowym domem mody Dolce & Gabbana
2 Gdzie znajduje się to mieszkanie
W Mediolanie we Włoszech
3 Dlaczego to mieszkanie jest uważane za olśniewające
Jest wypełnione odważnym, maksymalistycznym stylem, bogatymi tkaninami, printami zwierzęcymi, złotymi akcentami, motywami leoparda i ozdobnymi detalami, które odzwierciedlają przesadną estetykę projektantów
4 Co oznacza „Z archiwum” w tytule
Oznacza, że artykuł pochodzi z wcześniejszego numeru lub dawnego materiału — spojrzenie wstecz na wcześniej opublikowany tekst
5 Czy to ich obecny dom
Niekoniecznie. Ponieważ pochodzi z archiwum, zdjęcia i szczegóły odzwierciedlają mieszkanie w czasie, gdy tekst został pierwotnie opublikowany
6 Z jakiego stylu projektowania znane jest to mieszkanie
Z maksymalizmu. Więcej to więcej — pomyśl o barokowych akcentach, odważnych wzorach i luksusowych teksturach nakładanych na siebie
7 Czym jest maksymalizm w prostych słowach
Podejściem do projektowania, które obejmuje obfitość — dużo koloru, wzoru, tekstury i przedmiotów — zamiast czystego, minimalistycznego wyglądu
8 Jaka jest różnica między maksymalizmem a minimalizmem
Minimalizm używa niewielu elementów i dużej ilości pustej przestrzeni. Maksymalizm wypełnia przestrzeń warstwami koloru, wzoru i dekoracji
9 Jakie są niektóre wyróżniające się cechy tego mieszkania
Tapicerka w print leoparda, pozłacane lustra, kryształowe żyrandole, bogate aksamitne i jedwabne tkaniny oraz pokoje urządzone jak teatralna scenografia
10 Dlaczego ktoś chciałby zobaczyć wnętrze domu projektanta mody
Dom ujawnia osobisty gust i kreatywność. W przypadku projektantów często pokazuje tę samą wizję, która kształtuje ich kolekcje, tylko w formie mieszkalnej
11 Czego mogę się nauczyć z tego mieszkania, jeśli interesuję się projektowaniem wnętrz
Jak mieszać wzory, nakładać tekstury i używać odważnych elementów dekoracyjnych, aby przestrzeń nie wydawała się chaotyczna
12 Czy mogę odtworzyć ten wygląd przy ograniczonym budżecie
Tak, w małych dawkach. Zacznij od jednego elementu dekoracyjnego — narzuty w print leoparda, lustra w złotej ramie lub aksamitnej poduszki — i buduj powoli