„Animal Magnetism”, de Hamish Bowles, a apărut pentru prima dată în numărul din mai 2000 al revistei Vogue. Pentru mai multe povești minunate din arhiva Vogue, abonați-vă la newsletterul nostru Nostalgia aici. După cum o arată noul lor penthouse glamuros din Milano, designerii Domenico Dolce și Stefano Gabbana sunt la fel de pricepuți să combine stiluri acasă pe cât sunt pe podium.

ÎN NOTA DOMINANTĂ
Imprimeul leopard semnătură al designerilor apare chiar și lângă piscină. Penthouse-ul cu trei niveluri se înalță deasupra liniei orizontului milanez, cu terase amenajate peisagistic. Piscina este făcută din plăci de rocă vulcanică din Stromboli.

Pentru defilarea lor din acel sezon, acordurile ample ale operei Cavalleria Rusticana de Pietro Mascagni („dulce și puternică și romantică”) au deschis podiumul, așa cum au făcut-o timp de treisprezece ani, înainte de a trece simbolic într-un disco pulsant, de înaltă tensiune. În noua casă a designerilor, secolele se ciocnesc de asemenea, iar mobilier aurit din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea stă confortabil sub lucrări de Basquiat și Warhol.

ACASĂ ȘI DEPARTE
Pentru decorul lor de podium de toamnă, designerii au folosit un portret din 1926 de Tamara de Lempicka, care atârnă în galeria de intrare cu o șezlong Art Deco și un paravan chinoiserie.

0500-VO-WE22.02
Mixul vizual începe cu cuplul însuși. Înalt, suplu și urban, Stefano Gabbana, 37 de ani, arată ca o figură ieșită din Lampedusa (marele autor aristocratic sicilian al cărui capodoperă Ghepardul este o piatră de temelie pentru amândoi), în timp ce veselul Domenico Dolce, 41 de ani, ar fi putut ieși dintr-o poveste licențioasă a lui Boccaccio. Cathy Horyn, critic de modă pentru New York Times, i-a numit cândva în glumă „Laurel și Hardy ai modei”. Sunt, de asemenea, vedete ale scenei de cluburi de noapte obsedate de modă din Milano — dețin chiar Post Garage, un disco decorat glamuros ca un El Morocco New Age în imprimeurile de animale de care nu se pot sătura niciodată, fie la muncă, fie acasă. Această casă nu face excepție — este o explozie de imprimeuri de zebră și leopard; există chiar un covor pufos care se dovedește a fi miel persan tuns.

OAZĂ MODERNĂ
Puntea, practic singurul spațiu minimalist din casă.
Un loc umbros pe terasă.

Noul lor apartament a venit după o căutare de doi ani și jumătate prin centrul Milanului, urmată de o renovare care a durat aproape la fel de mult. „Știi instinctiv când te simți bine într-un loc. Simți o conexiune”, spune Gabbana despre căutarea aparent nesfârșită a cuplului. „Nu cred că agentul imobiliar credea că suntem serioși”, își amintește el. „Dar în cele din urmă am ajuns aici și am simțit acea conexiune.” Ironic, acel loc special era diagonal opus sediului lor corporativ, un magnific palazzo din secolul al XVIII-lea echipat cu genul de extravaganță pe care Italia o așteaptă de la țarii săi ai modei (în special cei care controlează un imperiu estimat la peste 300 de milioane de dolari). În birourile lor, scara amplă este tapetată cu catifea crimson căptușită, iar un candelabru colorat din sticlă venețiană refractă lumină curcubeu într-o sală de mese căptușită și cu perdele în dungi de zebră Cruella De Vil orbitoare. Un cort uriaș amenajat în grădină servește drept cadru pentru spectacolele lor de modă exuberante.

BELLISSIMO
Un loc pentru luat masa pe terasa superioară.

Chiar și așa, noul apartament a prezentat o provocare. „Era foarte anii șaptezeci — pereți cu coajă de portocală, covor maro pe podea”, spune Gabbana. La două luni după ce au cumpărat apartamentul, jumătate din etajul cinci al unei clădiri substanțiale, au realizat că era prea mic. Așa că au negociat cu proprietarii penthouse-ului de deasupra și l-au achiziționat și pe acela. Apoi li s-a oferit și restul etajului cinci. „Așa că am ajuns cu trei apartamente — era ca un patchwork!”

VICTORIE ÎNTUNECATĂ
Pereți din mătase pictați manual și o șezlong de Ron Arad în camera pentru oaspeți.
Piele lacuită și piele de zebră în dressingul principal.

Cu acest spațiu vast, s-au putut răsfăța serios. „Practic, ne doream un sentiment de viață”, spune Gabbana despre abordarea lor. „Nu știu dacă avem gust bun sau gust prost — dar avem un gust! Nu ne doream un apartament care să arate ca opera unui arhitect, ci ceva care să reflecte viețile noastre — trecut, prezent și viitor. Colectasem lucruri în călătoriile noastre în jurul lumii și ne doream un loc unde să putem aduce totul împreună.” Ceramică siciliană în bucătărie.
Oglinzi baroce în bibliotecă.
Sufrageria de sus.
„Pentru mine, bucătăria este inima casei”, spune Dolce. „Este un lucru foarte italian”, este de acord Gabbana. „Pentru mine de asemenea, bucătăria este locul unde se întâmpla totul în copilăria mea — unde îmi făceam temele, mă jucam cu prietenii și discutam problemele cu familia mea. Acesta este sentimentul pe care ne doream să-l surprindem.” Pe fiecare nivel, camerele sunt proiectate să curgă prin cele două bucătării și săli de mese, mai degrabă decât în jurul lor. Dolce, care a studiat arhitectura o vreme în Palermo înainte de a intra în modă, a lucrat cu arhitectul Claudio Nardi la structură, în timp ce Rodolpho Dordoni i-a ajutat pe cei doi să găsească antichități și opere de artă — piese din anii treizeci și contemporane, precum și aspectul „baroc sicilian” pe care îl iubesc. Un platou cu marțipan sicilian.
De fapt, Dolce este implicat direct în designul tuturor proprietăților din portofoliul lor în continuă creștere, care acum include o vilă pe malul mării în Roquebrune pe Riviera Franceză (o scurtă plimbare cu mașina de la Milano) și o casă pe Stromboli, insula vulcanică din largul Siciliei făcută celebră de puternicul film al regizorului Roberto Rossellini din 1949. Aceste case reflectă cele două estetici ale lor. Roquebrune, unde „totul este alb și negru, și linear”, poartă semnătura lui Dolce. Stromboli reflectă gustul plin de spirit al lui Gabbana, care, așa cum îl descrie el, este „mai haotic, mai «folk italian». Este foarte, foarte, foarte colorat. Un mix de ieftin și șic, cele mai rele și cele mai frumoase lucruri amestecate împreună!” Enfilada de la primul etaj.
În apartamentul din Milano, aceste două estetici se îmbină la fel de puternic precum o fac în munca de modă a duo-ului. Simțul arhitectural rece și simplificat al lui Dolce — cu vederile sale aerisite și spațiile mari deschise interior și exterior (perfecte pentru labradorii lor energici, Lola și fiul ei, Dali) — este umplut cu comorile eclectice pe care Gabbana le-a adunat de-a lungul anilor. „Îmi place să pășesc în trecut — dar apoi să pun asta împreună cu Warholii”, spune Gabbana, care are o colecție considerabilă de lucrări ale sale. Labradorii Lola și Dali în nișa pentru luat masa.
În ciuda urbanității reci a apartamentului, există ceva indefinibil sicilian la el de asemenea — și puține lucruri care să sugereze că este chiar în mijlocul Milanului. „Stilul sicilian pentru mine înseamnă pasiune pentru viață”, spune Gabbana. „Este vorba despre o culoare — negru — care apoi absoarbe toate celelalte culori puternice. Domenico are acea pasiune pentru viață în interiorul lui. S-a născut într-un mic sat de munte în mijlocul Siciliei.” Spațiile mai intime din apartament sunt placate cu aceeași mătase brută grea neagră care era folosită cândva pentru un palto de operă Dolce & Gabbana; chiar și ferestrele sunt cu perdele din valuri fluturânde de șifon de mătase negru. Afară, terasele au fost amenajate peisagistic cu un mix exotic dar rustic de palmieri, trandafiri, mușcate și multe ierburi, care sunt culese proaspete pentru felurile siciliene pământești pe care Dolce iubește să le prepare pentru cercul strâns de prieteni pe care îi ospătează la cină aproape în fiecare seară. O pictură barocă în intrare.
Piscina de pe acoperiș este o adăugare optimistă având în vedere clima adesea cenușie a Milanului. „Ne doream să se simtă ca o plajă în Stromboli”, explică Gabbana, așa că au făcut-o să fie acoperită cu pietricele vulcanice negre mici de pe insulă. Terasele care o înconjoară au fost amenajate peisagistic de Giorgio Fornari, geniul vizual care creează și decorurile elaborate și evocatoare pentru spectacolele de modă ale designerilor. „Pentru Domenico și mine, el este ca un artist cu un punct de vedere frumos”, spune Gabbana. „Și ne înțelege foarte bine.” În acest sezon, au vrut să dea publicului o privire mai atentă asupra lumii lor private, au recreat spiritul noului lor apartament în decorul spectacolului lor de modă. Au adus chiar mobilier și picturi, precum izbitorul portret din 1926 de Tamara de Lempicka din holul de intrare pe care Gabbana i l-a dăruit lui Dolce ca cadou de Crăciun acum trei ani. Pentru amândoi, acest portret și spiritul fabuloasei de Lempicka („o «femeie a viitorului» — foarte independentă, foarte glamuroasă, foarte disciplinată și nu prea dulce”) au devenit punctul de plecare pentru colecția lor de toamnă. „Meseria noastră este viața noastră, viața noastră meseria noastră”, spune Gabbana. „Și ne iubim casa așa cum ne iubim hainele.”

Întrebări frecvente
Întrebări frecvente din arhivă O privire în interiorul apartamentului glamuros din Milano al lui Stefano Gabbana și Domenico Dolce



1 Despre apartamentul cui este acest articol

Stefano Gabbana și Domenico Dolce, fondatorii și designerii din spatele casei de modă de lux Dolce & Gabbana



2 Unde este situat apartamentul

În Milano, Italia



3 De ce este considerat acest apartament glamuros

Este plin de stil maximalist îndrăzneț, țesături bogate, imprimeuri de animale, accente aurii, motive de leopard și detalii ornamentate care reflectă estetica exagerată a designerilor



4 Ce înseamnă „Din arhivă” în titlu

Înseamnă că articolul este extras dintr-un număr anterior sau dintr-o acoperire trecută — o privire înapoi la un material publicat anterior



5 Este aceasta casa lor actuală

Nu neapărat. Deoarece este din arhivă, fotografiile și detaliile reflectă apartamentul la momentul în care materialul a fost publicat inițial



6 Pentru ce stil de design este cunoscut apartamentul

Maximalism. Mai mult este mai mult — gândiți-vă la accente baroce, modele îndrăznețe și texturi luxoase stratificate împreună



7 Ce este maximalismul în termeni simpli

O abordare de design care îmbrățișează abundența — multă culoare, model, textură și obiecte — în locul unui aspect curat minimalist



8 Care este diferența dintre maximalism și minimalism

Minimalismul folosește puține elemente și mult spațiu gol. Maximalismul umple spațiul cu straturi de culoare, model și decor



9 Care sunt câteva caracteristici remarcabile ale apartamentului

Tapiserie cu imprimeu de leopard, oglinzi aurite, candelabre de cristal, țesături bogate de catifea și mătase și camere stilizate ca un decor de teatru



10 De ce ar vrea cineva să vadă în interiorul casei unui designer de modă

O casă dezvăluie gustul personal și creativitatea. Pentru designeri, adesea arată aceeași viziune care le modelează colecțiile, doar în formă locuibilă



11 Ce pot învăța din acest apartament dacă mă interesează designul interior

Cum să amesteci modele, să stratifici texturi și să folosești piese de declarație îndrăznețe fără ca spațiul să pară haotic



12 Pot recrea acest aspect cu un buget limitat

Da, în doze mici. Începeți cu o singură piesă de declarație — o pătură cu imprimeu de leopard, o oglindă cu ramă aurie sau o pernă de catifea — și construiți încet