„Animal Magnetism“ od Hamishe Bowlese se poprvé objevilo v květnovém čísle Vogue z roku 2000. Pro další skvělé příběhy z archivu Vogue se přihlaste k odběru našeho newsletteru Nostalgia zde. Jak ukazuje jejich okázalý nový milánský penthouse, designéři Domenico Dolce a Stefano Gabbana umí stejně dobře míchat styly doma jako na mole.
VE VODĚ
Charakteristický leopardí potisk designérů se objevuje i u bazénu. Třípatrový penthouse se nachází vysoko nad milánským panoramatem a má upravené terasy. Bazén je vyroben z dlaždic z vulkanické horniny ze Stromboli.
Pro svou přehlídku té sezóny otevřely molo rozmáchlé akordy Cavalleria Rusticana Pietra Mascagniho („sladké a silné a romantické“), jako tomu bylo třináct let, než symbolicky přešly do dunivého, vysokonapěťového disca. V novém domě designérů se také střetávají staletí a pozlacený nábytek z osmnáctého a devatenáctého století pohodlně spočívá pod díly Basquiata a Warhola.
DOMA I NA CESTÁCH
Pro svou podzimní přehlídkovou scénu použili designéři portrét Tamary de Lempicka z roku 1926, který visí ve vstupní galerii s art deco chaise longue a chinoiserie paravánem.
0500-VO-WE22.02
Vizuální mix začíná u samotného páru. Vysoký, štíhlý a uhlazený Stefano Gabbana, 37, vypadá jako postava z Lampedusy (velkolepý, aristokratický sicilský autor, jehož mistrovské dílo Gepard je pro ně oba klíčovým bodem), zatímco veselý Domenico Dolce, 41, jako by vystoupil z oplzlé Boccacciovy povídky. Cathy Horyn, módní kritička New York Times, je kdysi žertem nazvala „módní Laurel a Hardy“. Jsou také hvězdami milánské scény nočních klubů posedlých módou – dokonce vlastní Post Garage, diskotéku okázale vyzdobenou jako New Age El Morocco v zvířecích potiscích, kterých se nikdy nemohou nabažit, ať už v práci, nebo doma. Tento domov není výjimkou – je to rej zebřích a leopardích potisků; dokonce je zde vlasový koberec, který se ukáže být střiženým perským jehněčím.
MODERNÍ OÁZA
Paluba, prakticky jediný minimalistický prostor v domě.
Stinné místo na terase.
Jejich nový byt přišel po dvouapůlletém hledání v centru Milána, po němž následovala rekonstrukce, která trvala téměř stejně dlouho. „Instinktivně víte, když se na nějakém místě cítíte dobře. Cítíte spojení,“ říká Gabbana o zdánlivě nekonečném hledání páru. „Nemyslím, že si realitní agent myslel, že to myslíme vážně,“ vzpomíná. „Ale nakonec jsme přišli sem a cítili to spojení.“ Ironií je, že to zvláštní místo bylo diagonálně naproti jejich firemnímu sídlu, velkolepému paláci z osmnáctého století vybavenému takovou extravagancí, jakou Itálie očekává od svých módních carů (zejména těch, kteří ovládají impérium odhadované na více než 300 milionů dolarů). V jejich kancelářích je rozmáchlé schodiště obloženo polstrovaným karmínovým sametem a barevný benátský skleněný lustr láme duhové světlo v jídelně obložené a závěsy opatřené oslnivými zebřími pruhy Cruelly De Vil. Obrovský stan postavený v zahradě slouží jako kulisa pro jejich bujaré módní přehlídky.
BELLISSIMO
Místo k jídlu na horní terase.
I tak představoval nový byt výzvu. „Bylo to velmi sedmdesátkové – stěny s pomerančovou kůrou, hnědý koberec na podlaze,“ říká Gabbana. Dva měsíce poté, co byt koupili, polovinu pátého patra rozsáhlé budovy, si uvědomili, že je příliš malý. Vyjednali tedy s majiteli penthousu nahoře a získali i ten. Pak jim nabídli i zbytek pátého patra. „Takže jsme skončili se třemi byty – bylo to jako patchwork!“
TEMNÉ VÍTĚZSTVÍ
Ručně malované hedvábné stěny a chaise longue od Rona Arada v pokoji pro hosty.
Lakovaná kůže a zebří kůže v hlavní šatně.
S tímto rozsáhlým prostorem si mohli vážně dopřát. „V podstatě jsme chtěli pocit života,“ říká Gabbana o jejich přístupu. „Nevím, jestli máme dobrý nebo špatný vkus – ale máme vkus! Nechtěli jsme byt, který vypadá jako práce architekta, ale něco, co odráží naše životy – minulost, přítomnost a budoucnost. Na cestách po světě jsme nasbírali věci a chtěli jsme místo, kde bychom mohli všechno spojit.“ Sicilská keramika v kuchyni.
Barokní zrcadla v knihovně.
Obývací pokoj v horním patře.
„Pro mě je kuchyně srdcem domu,“ říká Dolce. „Je to velmi italská věc,“ souhlasí Gabbana. „Pro mě také, kuchyně je místo, kde se v mém dětství všechno odehrávalo – kde jsem dělal úkoly, hrál si s přáteli a probíral problémy s rodinou. Ten pocit jsme chtěli zachytit.“ Na každé úrovni jsou místnosti navrženy tak, aby procházely dvěma kuchyněmi a jídelnami, spíše než aby je obcházely. Dolce, který nějakou dobu studoval architekturu v Palermu, než se dostal k módě, spolupracoval na struktuře s architektem Claudiem Nardim, zatímco Rodolpho Dordoni pomohl páru najít starožitnosti a umělecká díla – třicátá léta a současné kusy, stejně jako „barokní sicilský“ vzhled, který milují. Talíř sicilského marcipánu.
Dolce se ve skutečnosti aktivně podílí na designu všech nemovitostí ve svém stále rostoucím portfoliu, které nyní zahrnuje přímořskou vilu v Roquebrune na Francouzské riviéře (krátká jízda od Milána) a dům na Stromboli, vulkanickém ostrově u Sicílie, který proslavil režisér Roberto Rossellini svým silným filmem z roku 1949. Tyto domy odrážejí jejich dvě estetiky. Roquebrune, kde „je všechno černobílé a lineární“, nese Dolceho podpis. Stromboli odráží Gabbanaův temperamentní vkus, který, jak sám popisuje, je „chaotičtější, více ‚italský folk‘. Je to opravdu, opravdu, opravdu barevné. Mix levného a šik, těch nejhorších a nejkrásnějších věcí smíchaných dohromady!“ Enfiláda v prvním patře.
V milánském bytě se tyto dvě estetiky mísí stejně silně jako v módní tvorbě dua. Dolceho chladný, oproštěný architektonický smysl – se vzdušnými výhledy a velkými otevřenými prostory uvnitř i venku (ideální pro jejich energické labradory Lolu a jejího syna Daliho) – je naplněn eklektickými poklady, které Gabbana nasbíral během let. „Rád vstupuji do minulosti – ale pak to spojit s Warholem,“ říká Gabbana, který má poměrně velkou sbírku jeho děl. Labradoři Lola a Dali v jídelním výklenku.
Navzdory chladné urbanitě bytu je v něm také něco nedefinovatelně sicilského – a jen málo naznačuje, že je přímo uprostřed Milána. „Sicilský styl je pro mě vášeň pro život,“ říká Gabbana. „Je to o jedné barvě – černé – která pak absorbuje všechny ostatní silné barvy. Domenico má tu vášeň pro život v sobě. Narodil se v malé horské vesnici uprostřed Sicílie.“ Intimnější prostory v bytě jsou obloženy stejným těžkým černým surovým hedvábím, které se kdysi používalo na operní kabát Dolce & Gabbana; dokonce i okna jsou závěsy z vlnících se proudů černého hedvábného šifonu. Venku byly terasy upraveny exotickou, ale rustikální směsí palem, růží, muškátů a spousty bylin, které se čerstvě trhají pro zemité sicilské pokrmy, jež Dolce rád připravuje pro úzký kruh přátel, které téměř každý večer hostí na večeři. Barokní obraz ve vstupu.
Bazén na střeše je optimistickým přírůstkem vzhledem k často šedému milánskému klimatu. „Chtěli jsme, aby to působilo jako pláž na Stromboli,“ vysvětluje Gabbana, a tak ho nechali položit drobnými černými vulkanickými kamínky z ostrova. Terasy kolem něj upravil Giorgio Fornari, vizuální mistr, který také vytváří propracované a evokativní scény pro módní přehlídky designérů. „Pro Domenica a mě je jako umělec s krásným pohledem,“ říká Gabbana. „A rozumí nám velmi dobře.“ Tuto sezónu chtěli
Aby veřejnosti poskytli bližší pohled na svůj soukromý svět, znovu vytvořili ducha svého nového bytu v scéně své módní přehlídky. Dokonce přinesli nábytek a obrazy, jako je nápadný portrét Tamary de Lempicka z roku 1926 ve vstupní hale, který Gabbana daroval Dolcemu jako vánoční dárek před třemi lety. Pro oba se tento portrét a duch báječné de Lempicka („‚ženy budoucnosti‘ – velmi nezávislé, velmi okázalé, velmi disciplinované a ne příliš sladké“) stal výchozím bodem pro jejich podzimní kolekci. „Naše práce je náš život, náš život naše práce,“ říká Gabbana. „A milujeme svůj dům stejně jako milujeme své oblečení.“
Často kladené otázky
FAQs Z archivu Pohled do okázalého milánského bytu Stefana Gabbani a Domenica Dolceho
1 O čí byt tento článek pojednává
Stefano Gabbana a Domenico Dolce – zakladatelé a designéři luxusního módního domu Dolce & Gabbana
2 Kde se byt nachází
V Miláně v Itálii
3 Proč je tento byt považován za okázalý
Je nabitý odvážným maximalistickým stylem, bohatými látkami, zvířecími potisky, zlatými akcenty, leopardími motivy a zdobnými detaily, které odrážejí přehnanou estetiku designérů
4 Co znamená „Z archivu“ v názvu
Znamená to, že článek je vytažen z dřívějšího vydání nebo minulého zpravodajství – ohlédnutí za dříve publikovaným článkem
5 Je to jejich současný domov
Ne nezbytně. Protože je z archivu, fotografie a podrobnosti odrážejí byt v době, kdy byl článek původně publikován
6 Jakým designovým stylem je byt známý
Maximalismem. Více je více – myslete na barokní prvky, odvážné vzory a luxusní textury vrstvené dohromady
7 Co je maximalismus jednoduše řečeno
Designový přístup, který přijímá hojnost – spoustu barev, vzorů, textur a objektů – místo čistého minimálního vzhledu
8 Jaký je rozdíl mezi maximalismem a minimalismem
Minimalismus používá málo prvků a hodně prázdného prostoru. Maximalismus zaplňuje prostor vrstvami barev, vzorů a dekorací
9 Jaké jsou některé výrazné prvky bytu
Čalounění s leopardím potiskem, pozlacená zrcadla, křišťálové lustry, bohatý samet a hedvábné látky a místnosti stylizované jako divadelní scéna
10 Proč by někdo chtěl vidět dovnitř domu módního designéra
Dům odhaluje osobní vkus a kreativitu. U designérů často ukazuje stejnou vizi, která utváří jejich kolekce, jen v živé podobě
11 Co se mohu naučit z tohoto bytu, pokud mě zajímá interiérový design
Jak míchat vzory, vrstvit textury a používat odvážné výrazné kusy, aniž by prostor působil chaoticky
12 Mohu tento vzhled znovu vytvořit s omezeným rozpočtem
Ano, v malých dávkách. Začněte jedním výrazným kusem – přehozem s leopardím potiskem, zrcadlem ve zlatém rámu nebo sametovým polštářem – a pomalu budujte